| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Proben werden gemäß den Rückstandsdefinitionen in der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 analysiert. |
Samples shall be analysed in accordance with the residue definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005. |
| …über Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder [9] eingehalten werden, wobei ausschließlich die Rückstandsdefinitionen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 zu berücksichtigen sind. |
…on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [9] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005. |
| Analysestandards relevanter Metaboliten und aller anderen unter die Rückstandsdefinitionen für die Überwachung fallenden Bestandteile, |
analytical standards of relevant metabolites and all other components included in all monitoring residue definitions; |
| Analysestandards relevanter Metaboliten und aller anderen Bestandteile, die unter alle Rückstandsdefinitionen für das Monitoring fallen, |
analytical standards of relevant metabolites and all other components included in all monitoring residue definitions; |
| Festlegung von Rückstandsdefinitionen, die sich für Monitoring- und Durchsetzungszwecke eignen; |
establish residues definitions appropriate for monitoring and enforcement purposes; |
| Festlegung von Rückstandsdefinitionen, die sich für die Risikobewertung eignen; |
establish residues definitions appropriate for risk assessment; |
| Die Rückstandsdefinitionen für Bifenazat und Chlorpropham sollten in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 festgelegt werden, und die Rückstandsdefinition für Thiobencarb sollte in Anhang V der genannten Verordnung festgelegt werden. |
Residue definitions for bifenazate and chlorpropham should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 and the residue definition for thiobencarb should be set in Annex V to Regulation (EC) No 396/2005. |
| Diese Rückstandsdefinitionen werden unter Berücksichtigung der Informationen, die innerhalb von zwei Jahren nach Veröffentlichung der vorliegenden Verordnung zur Verfügung stehen, überprüft. |
Those residue definitions will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. |
| Vorgeschlagene Rückstandsdefinitionen und Rückstandshöchstgehalte |
Proposed residue definitions and maximum residue levels |
| Vorgeschlagene Rückstandsdefinitionen |
Proposed residue definitions |
| Die Referenzlaboratorien der Europäischen Union stellten fest, dass für die von der Behörde vorgeschlagenen Rückstandsdefinitionen keine Referenzstandards auf dem Markt verfügbar sind. |
The European Union reference laboratories identified reference standards as commercially not available for the residue definitions proposed by the Authority. |
| :Es können zwei verschiedene Rückstandsdefinitionen erforderlich sein: |
Two different residue definitions may be needed |
| Quantifizierung der höchstmöglichen Rückstandsgehalte aller Komponenten der verschiedenen Rückstandsdefinitionen in behandelten Kulturen zum Zeitpunkt der Ernte oder der Entnahme aus dem Lager bei Einhaltung der vorgesehenen guten landwirtschaftlichen Praxis, und |
to quantify the highest likely residue levels of all components of the different residue definitions in treated crops, at harvest or outloading from store, in accordance with the proposed GAP, and |
| die Bestimmung aller Bestandteile, die für Monitoring-Zwecke in die gemäß Nummer 7.4.2 vorgelegten Rückstandsdefinitionen für Boden und Wasser aufgenommen wurden; |
the determination of all components included for monitoring purposes in the residue definitions for soil and water as submitted in accordance with the provisions of point 7.4.2; |
