| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit den Geräten muss die Kohlenwasserstoffmasse in der einströmenden und der ausströmenden Luft mit einer Genauigkeit von 0,01 Gramm gemessen werden können. |
The equipment shall be capable of measuring the mass of hydrocarbon in the inlet and outlet flow streams with a resolution of 0,01 gram. |
| die Kohlenwasserstoffmasse in Gramm, |
hydrocarbon mass in grams, |
| Man kann die einströmende und die ausströmende Luft auch kontinuierlich mit Hilfe eines On-line-FID analysieren und anhand der Durchflussmesswerte ein Integral bilden, um eine kontinuierliche Aufzeichnung der zurückgehaltenen Kohlenwasserstoffmasse zu erhalten. |
Alternatively, the inlet and outlet flow streams may be continuously analysed using an on-line FID analyser and integrated with the flow measurements to provide a continuous record of the mass hydrocarbon removal. |
| Kohlenwasserstoffmasse (HC) |
Mass of hydrocarbons (HC) |
| Die emittierte Kohlenwasserstoffmasse aus Selbstzündungsmotoren wird anhand der Messwerte des beheizten FID (HFID) durch Integration bestimmt und gegebenenfalls nach der Anlage 5 dieses Anhangs unter Berücksichtigung der Durchflussschwankung korrigiert. |
Hydrocarbon mass emissions of compression-ignition engines shall be calculated from the integrated HFID reading, corrected for varying flow if necessary, as shown in Appendix 5 to this annex. |
| die bei der Tankatmungsprüfung emittierte Kohlenwasserstoffmasse (Gramm), |
hydrocarbon mass emission for diurnal test (grams), |
| die bei der Heißabstellprüfung emittierte Kohlenwasserstoffmasse (Gramm). |
hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams). |
| Die emittierte Kohlenwasserstoffmasse aus Selbstzündungsmotoren wird anhand der Messwerte des beheizten FID (HFID) nach den Vorschriften des Absatzes 6.6.6 durch Integration bestimmt und gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Durchflussschwankung korrigiert. |
Hydrocarbon mass emissions of compression-ignition engines shall be calculated from the integrated HFID reading, corrected for varying flow if necessary, as shown in paragraph 6.6.6 below. |
| :Die gesamte emittierte Kohlenwasserstoffmasse wird wie folgt berechnet: |
The overall hydrocarbon mass emission for the vehicle is taken to be |
