| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gefährliche Substanzen |
hazardous substances |
| gefährliche Drohung |
serious threat of violence |
| gefährliche Ladung |
dangerous cargo |
| gefährliche Körperverletzung |
aggravated assault |
| gefährliche Körperverletzung |
grievous bodily harm /GBH/ |
| Es entsteht eine gefährliche Situation. |
A dangerous situation is developing. |
| gefährliche Fracht |
dangerous cargo |
| Gefährliche Stoffe und Gemische |
Hazardous substances and mixtures |
| Anmerkungen: Diese Vorschriften dürfen nur für die Beförderung gefährlicher Abfälle von öffentlichen Anlagen für die stoffliche Verwertung zu Entsorgungsanlagen für gefährliche Abfälle angewendet werden. |
Comments: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants. |
| Betrifft: Beförderung gefährlicher Abfälle zu Entsorgungsanlagen für gefährliche Abfälle. |
Subject: Carriage of hazardous waste to hazardous waste disposal plants. |
| Betrifft: Überquerung öffentlicher Straßen durch gefährliche Güter befördernde Fahrzeuge (N8). |
Subject: Crossing of public roads by vehicles carrying dangerous goods (N8). |
| Anmerkungen: Es kann vorkommen, dass Fahrzeuge, die bei der technischen Inspektion überprüft werden, gefährliche Güter, z. B. ungereinigte leere Tanks, geladen haben. |
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks. |
| Anmerkungen: Es gibt verschiedene Fälle, in denen gefährliche Güter zwischen Gebäuden befördert werden, die an gegenüberliegenden Seiten einer öffentlichen Straße liegen. |
Comments: There are several situations in which dangerous goods are transferred between premises situated on opposite sides of a public road. |
| Die Deklarierung als gefährliche Stoffe ist nicht erforderlich. |
the dangerous goods declaration is not required; |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Güterwagen, die gefährliche Güter befördern, müssen mit Gefahrzetteln gekennzeichnet werden. |
Content of the Annex to the Directive: Railway carriages carrying dangerous goods must display labels. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Abweichend von den Vorschriften gemäß 7.5.11 und 8.5 dürfen gefährliche Güter an einer der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle ohne besondere Erlaubnis der zuständigen Behörde auf- oder abgeladen werden. |
Content of the national legislation: Loading and unloading of dangerous goods in a public place is permitted without special permission from the competent authority, in derogation from the requirements of 7.5.11 or 8.5. |
| Sehr gefährliche Pestizidformulierung |
Severely hazardous pesticide formulation |
| Anmerkungen: Als Handgepäck dürfen lediglich gefährliche Güter zur eigenen persönlichen oder beruflichen Verwendung befördert werden. |
Comments: Only dangerous goods for personal or own professional use are permitted to be carried in hand luggage. |
| Anmerkungen: Diese Ausnahmen dürfen nur von den Behörden, die gefährliche Güter beschlagnahmen, in Anspruch genommen werden. |
Comments: These derogations may be applied only by authorities seizing dangerous goods. |
| Anstatt gefährliche Abfälle entsprechend der RID einzustufen, werden sie verschiedenen Abfallgruppen zugeordnet. |
Instead of classifying hazardous waste according to the RID, it is assigned to different waste groups. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: In der Beförderungseinheit mitzuführende Dokumente; alle Beförderungseinheiten, die gefährliche Güter befördern, müssen mit den entsprechenden Ausrüstungen ausgestattet sein; Fahrzeugzulassung. |
Content of the Annex to the Directive: Documents to be carried on the transport unit; every transport unit carrying dangerous goods must be equipped with the specified equipment; vehicle approval. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verbot für den Fahrer oder seinen Assistenten, gefährliche Güter enthaltende Verpackungen zu öffnen. |
Content of the Annex to the Directive: Prohibition on driver or driver’s assistant opening packages of dangerous goods. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Anstatt Abfälle entsprechend dem ADR einzustufen, werden sie verschiedenen Abfallgruppen zugeordnet (brennbare Lösungsmittel, Farben, Säuren, Batterien usw.), damit gefährliche Reaktionen innerhalb einer Abfallgruppe vermieden werden. |
Content of the national legislation: Instead of classifying waste according to the ADR, waste is assigned to different groups (flammable solvents, paints, acids, batteries, etc.) to avoid dangerous reactions within one group. |
| …0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 oder 0361 zugeordnet werden, dürfen im gleichen Wagen befördert werden wie gefährliche Stoffe, die der UN-Nummer 1942 zugeordnet werden. |
…0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification UN number 1942. |
| Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten |
Bottom ash and slag containing dangerous substances |
| Kesselstaub, der gefährliche Stoffe enthält |
Boiler dust containing dangerous substances |
| Feste Abfälle aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten |
Solid wastes from gas treatment containing dangerous substances |
| Filterstaub, der gefährliche Stoffe enthält |
Flue-gas dust containing dangerous substances |
| Anmerkungen: Die Vorschrift, dass leere Tanks und Container, in denen zuvor gefährliche Güter befördert wurden, während des Transports von einem Beförderungsdokument gemäß RPE begleitet werden müssen, führt in einigen Fällen zu praktischen Problemen, die auf ein Minimum beschränkt werden können, ohne dass die… |
Comments: The obligation that the transport of empty tanks and containers that have contained dangerous goods be accompanied by a transport document in accordance with the RPE causes, in certain cases, practical difficulties, which can be kept to the… |
| Gemische aus oder getrennte Fraktionen von Beton, Ziegeln, Fliesen und Keramik, die gefährliche Stoffe enthalten |
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances |
| Andere Teilchen und Staub (einschließlich Kugelmühlenstaub), die gefährliche Stoffe enthalten |
Other particulates and dust (including ball mill dust) containing dangerous substances |
| Auskleidungen und feuerfeste Materialien auf Kohlenstoffbasis aus metallurgischen Prozessen, die gefährliche Stoffe enthalten |
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances |
| Andere Auskleidungen und feuerfeste Materialien aus metallurgischen Prozessen, die gefährliche Stoffe enthalten |
Other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances |
| Betrifft: Ausnahme, nach der gefährliche Güter, die der Sondervorschrift CV1 in 7.5.11 oder S1 in 8.5 unterliegen, an einer der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle ohne besondere Erlaubnis der zuständigen Behörde auf- oder abgeladen werden dürfen. |
Subject: Exemption to allow the loading and unloading of dangerous goods, to which the special provision CV1 in 7.5.11 or S1 in 8.5 is assigned, in a public place without special permission from the competent authorities. |
| Rost- und Kesselasche, Schlacken und Kesselstaub aus der Abfallmitverbrennung, die gefährliche Stoffe enthalten |
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances |
| Gemäß der Richtlinie 2002/95/EG ist die Kommission gehalten, die Maßnahmen in Bezug auf bestimmte nach Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie verbotene gefährliche Stoffe zu überprüfen. |
Directive 2002/95/EC requires the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive. |
| Betrifft: Ein Güterwagen, der gefährliche Güter als Expressgut befördert, muss nicht mit Gefahrzetteln gekennzeichnet werden. |
Subject: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels. |
| Insbesondere darf sie in keiner Benutzungsstellung gefährliche Unebenheiten oder scharfe Kanten aufweisen, die die Verletzungsgefahr für die Fahrzeuginsassen oder die Schwere der Verletzungen erhöhen können. |
In particular, it shall not in any position of use exhibit any dangerous roughness or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants. |
| 17 Besondere Anforderungen an Schiffe, die gefährliche Güter befördern (R 41) |
17 Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41) |
| …0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 oder 0361 zugeordnet werden, können im gleichen Fahrzeug befördert werden wie gefährliche Güter, die der UN-Nummer 1942 zugeordnet werden. |
…0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with dangerous goods allocated on classification the UN number 1942. |
| Filterstaub, der gefährliche Stoffe enthält |
Fly ash containing dangerous substances |
| Gefährliche Güter |
Dangerous goods |
| …der Entscheidung 94/904/EG des Rates über ein Verzeichnis gefährlicher Abfälle im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG über gefährliche Abfälle (ABl. L 226 vom 6.9.2000, S. 3). |
…Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3). |
| Filterstäube aus der Abfallmitverbrennung, die gefährliche Stoffe enthalten |
Fly ash from co-incineration containing dangerous substances |
| Gefährliche Stoffe enthaltende Abfälle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Krätzen |
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing dangerous substances |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Ein Güterwagen, der gefährliche Güter als Expressgut befördert, muss nicht mit Gefahrzetteln gekennzeichnet werden. |
Content of the national legislation: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels. |
| Richtlinie 80/68/EWG des Rates vom 17. Dezember 1979 über den Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung durch bestimmte gefährliche Stoffe (ABl. L 20 vom 26.1.1980, S. 43). |
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ L 20, 26.1.1980, p. 43). |
| …hat die zuständige Flugsicherungsdienststelle so bald wie möglich zu benachrichtigen, wenn während des Fluges eine potenzielle gefährliche Situation wie Unregelmäßigkeiten einer Boden- oder Navigationseinrichtung, eine extreme Wettererscheinung oder eine Vulkanaschewolke… |
…shall notify the appropriate air traffic services unit as soon as practicable whenever a potentially hazardous condition such as an irregularity in a ground or navigational facility, a meteorological phenomenon or a volcanic ash cloud is encountered… |
| Mit den Kriterien sollen vor allem Produkte gefördert werden, die aquatische Ökosysteme weniger belasten, weniger gefährliche Stoffe enthalten und deren Wirksamkeit geprüft wurde. |
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested. |
| Es wird von der Person erstellt, die gefährliche Güter zur Beförderung aufgibt, und enthält Angaben zu diesen Gütern. |
It is completed by the person who offers dangerous goods for air transport and contains information about those dangerous goods. |
| weniger gefährliche Stoffe, |
reduced use of hazardous substances, |
| Der Luftfahrtunternehmer darf gefährliche Güter nicht ohne behördliche Genehmigung befördern. |
An operator shall not transport dangerous goods unless approved to do so by the Authority. |
| GEFÄHRLICHE GÜTER UND WAFFEN |
DANGEROUS GOODS AND WEAPONS |
| Nur für Frachtflugzeuge zugelassene gefährliche Güter. |
Dangerous goods designated for carriage only on cargo aircraft. |
| Wird eine gefährliche Annäherung an den Boden durch ein Flugbesatzungsmitglied festgestellt oder durch die Bodenannäherungswarnanlage gemeldet, hat der Kommandant oder der mit der Durchführung des Fluges betraute Pilot für sofortige Abhilfe zu sorgen, um… |
When undue proximity to the ground is detected by any flight crew member or by a ground proximity warning system, the commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall ensure that corrective action is initiated immediately to… |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass gefährliche Güter in Übereinstimmung mit den Gefahrgutvorschriften an Bord eines Flugzeugs geladen, von anderen Gütern getrennt, verstaut und gesichert werden. |
An operator shall ensure that dangerous goods are loaded, segregated, stowed and secured on an aeroplane as specified in the Technical Instructions. |
| Anorganischer Anteil von Boden und Steinen, die gefährliche Stoffe enthalten |
Inorganic fraction of soil and stones containing dangerous substances |
| Abfälle dieses Holzes sind von zugelassenen Unternehmen als gefährliche Abfälle zu behandeln.‘ |
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”. |
| bis zum 31. Dezember 2008: 4720000 Tonnen (davon 2100000 Tonnen gefährliche und 2620000 Tonnen ungefährliche Abfälle); |
by 31 December 2008: 4720000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2620000 non-hazardous); |
| Gefährliche Kanten |
Hazardous edges |
| Gefährliche chemische Stoffe |
Hazardous Chemical substances |
| Gefährliche Unregelmäßigkeiten und Unfälle. |
Incidents and accidents |
| Weniger gefährliche Stoffe |
Limited hazardous substances |
| :Für Abfall, der gefährliche Bestandteile enthält, gelten die folgenden besonderen Anforderungen: |
For waste containing hazardous components the following specific requirements shall apply |
| Widrige und möglicherweise gefährliche atmosphärische Bedingungen. |
Adverse and potentially hazardous atmospheric conditions. |
| Gefährliche Selbsterhitzung des Stoffs/Gemisches im Versuch mit kubischer Probe von 100 mm Kantenlänge bei 120 °C? |
Does it undergo dangerous self-heating when tested in a 100 mm sample cube at 120°C? |
| Potenziell gefährliche Situationen. |
Encountering potential hazardous conditions. |
| 20 01 27* Farben, Druckfarben, Klebstoffe und Kunstharze, die gefährliche Stoffe enthalten |
paint, inks, adhesives and resins containing dangerous substances |
| Verpackungen, die Rückstände gefährlicher Stoffe enthalten oder durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind |
packaging containing residues of or contaminated by dangerous substances |
| Wenn die Ergebnisse einer solchen Untersuchung zu Empfehlungen zur Verbesserung des netzweiten Betriebs führen, die dazu beitragen können, Ursachen für gefährliche Unregelmäßigkeiten und Unfälle zu vermeiden oder zu mindern, müssen diese Empfehlungen allen davon betroffenen Infrastrukturbetreibern und Eisenbahnverkehrsunternehmen mitgeteilt werden. |
Where the result of such analysis leads to network improvement recommendations designed to eliminate or mitigate against causes of accidents/incidents, these must be communicated to all relevant infrastructure managers and railway undertakings concerned. |
| Verfahren für die mündliche Benachrichtigung der Flugsicherungsstellen über Störungen im Zusammenhang mit Reaktionsempfehlungen (RA) des ACAS, Gefahren durch Vögel, gefährliche Güter und andere Gefahrensituationen, |
Procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions; |
| Gleisschotter, der gefährliche Stoffe enthält |
track ballast containing dangerous substances |
| gefährliche Stoffe enthaltende Gase in Druckbehältern (einschließlich Halonen) |
gases in pressure containers (including halons) containing dangerous substances |
| wässrige flüssige Abfälle, die gefährliche Stoffe enthalten |
aqueous liquid wastes containing dangerous substances |
| wässrige flüssige Abfälle und wässrige Konzentrate aus der Sanierung von Grundwasser, die gefährliche Stoffe enthalten |
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing dangerous substances |
| VERFAHREN, DIE SICHERSTELLEN, DASS UNFÄLLE, STÖRUNGEN, BEINAHEUNFÄLLE UND SONSTIGE GEFÄHRLICHE EREIGNISSE GEMELDET, UNTERSUCHT UND AUSGEWERTET WERDEN UND DIE NOTWENDIGEN VORBEUGUNGSMASSNAHMEN ERGRIFFEN WERDEN [17] |
PROCEDURES TO ENSURE THAT ACCIDENTS, INCIDENTS, NEAR MISSES AND OTHER DANGEROUS OCCURRENCES ARE REPORTED, INVESTIGATED AND ANALYSED AND THAT NECESSARY PREVENTIVE MEASURES ARE TAKEN [17] |
| wässrige Konzentrate, die gefährliche Stoffe enthalten |
aqueous concentrates containing dangerous substances |
| wässrige Spülflüssigkeiten, die gefährliche Stoffe enthalten |
aqueous rinsing liquids containing dangerous substances |
| wässrige Schlämme aus der Kesselreinigung, die gefährliche Stoffe enthalten |
aqueous sludges from boiler cleansing containing dangerous substances |
| andere Holzschutzmittel, die gefährliche Stoffe enthalten |
other wood preservatives containing dangerous substances |
| Sonstige Bau- und Abbruchabfälle (einschließlich gemischter Abfälle), die gefährliche Stoffe enthalten |
Other construction and demolition wastes containing dangerous substances |
| andere Fraktionen, die gefährliche Stoffe enthalten |
other fractions containing dangerous substances |
| andere Aufbereitungsrückstände, die gefährliche Stoffe enthalten |
other tailings containing dangerous substances |
| sonstige Abfälle (einschließlich Materialmischungen) aus der mechanischen Behandlung von Abfällen, die gefährliche Stoffe enthalten |
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of waste containing dangerous substances |
| andere, gefährliche Stoffe enthaltende Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von metallhaltigen Bodenschätzen |
other wastes containing dangerous substances from physical and chemical processing of metalliferous minerals |
| sonstige Abfälle, die gefährliche Stoffe enthalten |
other wastes containing dangerous substances |
| Abfälle von Chemikalien für die Landwirtschaft, die gefährliche Stoffe enthalten |
agrochemical waste containing dangerous substances |
| andere Teilchen, die gefährliche Stoffe enthalten |
other particulates containing dangerous substances |
| Gefährliche Stoffe |
Hazardous Substances |
| Gefährliche Werkstoffe müssen ausgesondert werden können. |
hazardous materials shall be separable; |
| Gefährliche Zersetzungsprodukte |
Hazardous decomposition products |
| aus gebrauchten Geräten entfernte gefährliche Bestandteile |
hazardous components removed from discarded equipment |
| gefährliche Bauteile mit Ausnahme derjenigen, die unter 16 01 07 bis 16 01 11, 16 01 13 und 16 01 14 fallen |
hazardous components other than those mentioned in 16 01 07 to 16 01 11 and 16 01 13 and 16 01 14 |
| Gefährliche Abfälle |
Hazardous waste |
| „gefährliche Abfälle“ Abfälle im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 über gefährliche Abfälle [21]; |
‘Hazardous waste’ means any waste which is covered by Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [21]; |
| Gefährliche Bestandteile elektrischer und elektronischer Geräte umfassen z. B. Akkumulatoren und unter 16 06 aufgeführte und als gefährlich eingestufte Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren und sonstiges beschichtetes Glas. |
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass etc. |
| Glas, Kunststoff und Holz, die gefährliche Stoffe enthalten oder durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind |
glass, plastic and wood containing or contaminated with dangerous substances |
| Glaspolier- und Glasschleifschlämme, die gefährliche Stoffe enthalten |
glass-polishing and -grinding sludge containing dangerous substances |
| Die Kommission hat gemäß der Richtlinie 2002/95/EG die Maßnahmen in Bezug auf bestimmte, nach Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie verbotene gefährliche Stoffe zu überprüfen. |
Under Directive 2002/95/EC the Commission is required to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive. |
| :Gegenstände und Stoffe, die eigentlich als gefährliche Güter eingestuft würden, jedoch gemäß Teil 1 und 8 der Gefahrgutvorschriften nicht den Gefahrgutvorschriften unterliegen, sind unter folgenden Bedingungen von den Bestimmungen dieses Unterabschnitts ausgenommen: |
Articles and substances which would otherwise be classed as dangerous goods but which are not subject to the Technical Instructions in accordance with Part 1 and 8 of those instructions are excluded from the provisions of this Subpart providing that |
