| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alphanumerischer Kode |
alphanumeric code |
| alphanumerischer Leser |
alphanumeric reader |
| alphanumerischer Tastenbereich |
alphanumeric area |
| Alphanumerischer Transponder-Code oder alphanumerische Tätowierungsnummer des Tieres |
Transponder or tattoo alphanumeric code of the animal |
| Alphanumerischer Transponder-Code/Alphanumerische Tätowierungsnummer (1) |
Transponder/tattoo (1) alphanumeric code |
| Alphanumerischer Code der untersuchten Probe |
Alphanumeric code of the analysed sample. |
| Alphanumerischer Code |
Alphanumeric code |
| 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A usw. Alphanumerischer Code der Reihe (siehe Abschnitt 4.1) |
1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A etc. Alphanumeric code of the series (see paragraph 4.1) |
| einem LCD-(Liquid Crystal Device)Farbmonitor mit einer Diagonalabmessung des Bildschirms von etwa 7 cm (2,8 Zoll), mit alphanumerischer Tastatur der Art eines Touch Screen; |
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric keyboard of the touch screen type; |
| In Feld 2 ist ein sechsstelliger alphanumerischer Code einzugeben. |
Field 2 has to be freely filled with a 6 character alphanumeric code. |
| Für neue Fahrzeuge: Alphanumerischer Code auf der Grundlage der EIN, siehe Anlage 2 |
For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2 |
| 2-stelliger alphanumerischer Codewert |
2-character alphanumeric code value |
| „Flugnummer“ (Flight Identifier) ist eine Gruppe alphanumerischer Zeichen zur Identifizierung eines Flugs; |
‘Flight Identifier’ means a group of alphanumeric characters used to identify a flight; |
| „Flugnummer“ (Flight Identifier) ist eine Gruppe alphanumerischer Zeichen zur Identifizierung eines Flugs; Nummer 7 des ICAO-Flugplans; |
‘flight identifier’ means a group of alphanumeric characters used to identify a flight. Item 7 of the ICAO flight plan; |
| Alphanumerischer, zweistelliger ISO-Ländercode des Berichtslands oder Aggregats |
Alphanumeric two-character ISO country code of the reporting country or of the aggregate |
| Alphanumerischer, zweistelliger ISO-Ländercode des Mitgliedstaats, der die Daten liefert |
Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State providing the data |
| Alphanumerischer, zweistelliger ISO-Ländercode des Berichtslands oder Aggregats |
Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate |
| Alphanumerischer Code basierend auf EIN, siehe Anlage 2 |
Alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2. |
| Alphanumerischer Reihencode (siehe Liste unten) |
Alphanumeric code of the series (see list below). |
| Alphanumerischer Reihencode gemäß der Definition in Abschnitt 3 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 716/2007, z. B. 1G für die Reihe 1G (geografische Gliederungsebene 2-IN kombiniert mit der Ebene 3 der Wirtschaftszweigaufgliederung), 1G2 für die Reihe 1G2 (geografische Gliederungsebene 3 kombiniert mit der… |
Alphanumeric code of the series as defined in Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, e.g. 1G for series 1G (geographical breakdown level 2-IN combined with activity breakdown level 3), 1G2 for series 1G2 (geographical breakdown level 3… |
| EIC-Code, 16-stelliger alphanumerischer Code. |
EIC code, 16 character alphanumeric code. |
| Numerischer oder alphanumerischer Code, der das Fahrzeug in der Datenbank des zuständigen Landes eindeutig ausweist und auf dem Nummernschild des Fahrzeugs steht. |
Numeric or alphanumeric code that uniquely identifies the vehicle within the issuing country’s database and appears on the car’s registration plate |
| Zur Eingabe der Zugnummer darf eine alphanumerische Tastatur verwendet werden, sofern die zu diesem Zweck notifizierte technische Vorschrift die Unterstützung alphanumerischer Zugnummern vorschreibt. |
It is permissible to use an alphanumeric keyboard to enter the train running number if support for alphanumeric train running numbers is required by the technical rule notified for this purpose. |
| Alphanumerischer Tätowierungscode |
Tattoo alphanumeric code |
| ‚Herstellungskennung‘ eine einmalige Abfolge numerischer oder alphanumerischer Zeichen, die Angaben im Zusammenhang mit der Produktionseinheit des Produkts enthält; |
‘production identifier’ means a unique numeric or alphanumeric code that identifies data related to the unit of device production; |
| zwölfstelliger alphanumerischer Code |
12 digits alphanumerical code |
| :4-stelliger alphanumerischer Code: |
4-digit alphanumeric code |
| ‚Produktkennung‘ eine einmalige Abfolge numerischer oder alphanumerischer Zeichen, die einem bestimmten Hersteller und Produkt eigen ist; |
‘device identifier’ means a unique numeric or alphanumeric code specific to a manufacturer and a device model; |
| Die UDI sollte sowohl in einer von Menschen lesbaren Form (die aus einer vom Menschen lesbaren Abfolge numerischer oder alphanumerischer Zeichen besteht) als auch in einer mittels einer AIDC-Technologie lesbaren und mittels eines Datenträgers übermittelbaren Form erscheinen. |
UDI should appear in both human readable format (human readable version composed of a series of numeric or alphanumeric characters) and in a format that can be read by an AIDC technology and conveyed via a carrier. |
| Alphanumerischer Transponder-Code |
Transponder alphanumeric code |
| Bei der Genehmigung der Inbetriebnahme von Fahrzeugen obliegt es den Mitgliedstaaten, sicherzustellen, dass jedem einzelnen Fahrzeug ein alphanumerischer Kennzeichnungscode zugewiesen wird. |
Where Member States authorise the placing in service of rolling stock, they shall be responsible for ensuring that an alphanumeric identification code is assigned to each vehicle. |
| Ort des Transponders oder der Tätowierung und entweder Zeitpunkt der Anbringung oder Zeitpunkt des Ablesens des Transponders oder der Tätowierung sowie alphanumerischer Code, den der Transponder oder die Tätowierung anzeigt; |
the location of the transponder or the tattoo and either the date of application or the date of reading of the transponder or the tattoo, as well as the alphanumeric code displayed by the transponder or the tattoo; |
| ‚Einmalige Produktkennzeichnung‘ (Unique Device Identification — UDI) eine Abfolge numerischer oder alphanumerischer Zeichen, die mittels eines international anerkannten Identifizierungs- und Codierungsstandards erstellt wurde, und die eine eindeutige Identifizierung einzelner Medizinprodukte auf dem… |
‘unique device identification — UDI’ means a series of numeric or alphanumeric characters that is created through an internationally accepted device identification and coding standard and allows the unambiguous identification of specific medical devices… |
