| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| obsolete |
veraltet |
| obsolete |
überholt |
| obsolete |
obsolet |
| obsolete |
hinfällig |
| obsolete |
antiquiert |
| obsolete |
alt |
| obsolete |
archaisch |
| obsolete |
altertümlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to become obsolete |
veralten |
| obsolete size |
ausgelaufene Größe |
| dismantling of obsolete nuclear plants |
Rückbau veralteter kerntechnischen Anlagen |
| obsolete residential property |
überalterte Wohnimmobilie |
| PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years. |
Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre. |
| obsolete |
nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich |
| becomes obsolete |
veraltet |
| become obsolete |
veraltet |
| becoming obsolete |
veraltend |
| obsolete |
außer Gebrauch gekommen |
| obsolete |
aus der Mode gekommen |
| became obsolete |
veraltete |
| obsolete |
nicht mehr verwendet/verständlich |
| Commission Decision 2002/605/EC [34], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
Die Entscheidung 2002/605/EG der Kommission [34], die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und daher aus dem EWR-Abkommen zu streichen. |
| For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed. |
Aus Gründen der Klarheit und Transparenz des Unionsrechts sollten Bestimmungen, die überholt oder nicht mehr in Kraft sind, aufgehoben werden. |
| Regulation (EC) No 1565/2000 will cease to apply and will become obsolete once the risk assessment and authorisation procedures for those flavouring substances have been concluded. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1565/2000 wird nicht mehr gelten und gegenstandslos sein, sobald die Risikobewertung und die Zulassungsverfahren für diese Aromastoffe abgeschlossen sind. |
| With the establishment of that list Regulation (EC) No 1565/2000 becomes obsolete and should be repealed. |
Mit der Festlegung dieser Liste wird die Verordnung (EG) Nr. 1565/2000 gegenstandslos und sollte aufgehoben werden. |
| prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose. |
die unbeabsichtigte Verwendung veralteter Dokumente zu verhindern und diese in geeigneter Weise zu kennzeichnen, falls sie aus irgendeinem Grund aufbewahrt werden. |
| For the sake of clarity and transparency of Community rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed. |
Aus Gründen der Klarheit und Transparenz des Unionsrechts sollten Bestimmungen, die überholt oder nicht mehr in Kraft sind, aufgehoben werden. |
| Pilot project — Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade |
Pilotprojekt — Herrichtung von außer Betrieb genommenen Booten, die nicht für die Fischerei genutzt werden |
| Bad: An obsolete traffic message is repeated many times and cannot be switched off. |
Schlecht: Eine nicht mehr aktuelle Verkehrsmeldung wird mehrere Male wiederholt und kann nicht abgestellt werden. |
| In case of the name in the Monitoring Plan being obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used. |
Ist der Name im Monitoring-Plan überholt, so ist der Name im Handelsregister oder der von Eurocontrol verwendete Namen zu verwenden. |
| repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy |
zur Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik |
| Repeal of obsolete acts |
Aufhebung überholter Rechtsakte |
| Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 17 March 1999 on the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre under the Euratom Treaty — Decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management (COM(99) 114 final). |
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat vom 17. März 1999 über nukleare Altlasten aus den Tätigkeiten der GFS im Rahmen des Euratom-Vertrags — Rückbau der veralteten kerntechnischen Anlagen und Abfallentsorgung (COM(99) 114). |
| Council Resolution (89/C 273/01) [46], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
Die Entschließung (89/C 273/01) des Rates [46], die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und daher aus dem EWR-Abkommen zu streichen. |
| Commission Recommendation 2003/532/EC [44], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
Die Empfehlung 2003/532/EG der Kommission [44], die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und daher aus dem EWR-Abkommen zu streichen. |
| Commission Decision 91/448/EEC [22], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
Die Entscheidung 91/448/EWG der Kommission [22], die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und daher aus dem EWR-Abkommen zu streichen. |
| At the same time Decision 2008/353/EC, should be repealed, since it has become obsolete. |
Gleichzeitig sollte die Entscheidung 2008/353/EG aufgehoben werden, da sie gegenstandslos geworden ist. |
| At the same time Decisions 2007/333/EC, 2007/404/EC and 2008/56/EC should be repealed, since they have become obsolete. |
Gleichzeitig sollten die Entscheidungen 2007/333/EG, 2007/404/EG und 2008/56/EG aufgehoben werden, da sie gegenstandslos geworden sind. |
| Annex XI to the Agreement contains acts that are obsolete and can therefore be deleted from the Agreement, |
Anhang XI des Abkommens enthält Rechtsakte, die überholt sind und daher aus dem Abkommen gestrichen werden können - |
| A number of acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force. |
Eine Reihe von Rechtsakten im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik sind überholt, aber formal noch in Kraft. |
| A number of acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the Union. |
Eine Reihe von Rechtsakten betreffend bestimmte Länder sind infolge des Beitritts dieser Länder zur Union überholt. |
| …with a greater level of control in terms of the key parameters for final quality, and therefore the earlier version has become obsolete in terms of some of the stages of production. |
…verbessert, die für die Endqualität des Verfahrens entscheidend sind; aus diesem Grund ist die frühere Fassung für einige Phasen des Verarbeitungsverfahrens veraltet. |
| All acts under the headings ‘Acts of which the Contracting Parties shall take due account’ and ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are obsolete and should consequently be repealed under the Agreement, |
Alle Rechtsakte unter der Rubrik „Rechtsakte, denen die Vertragsparteien gebührend Rechnung tragen“ und „Rechtsakte, die die Vertragsparteien zur Kenntnis nehmen“ sind überholt und sind daher aus dem Abkommen gestrichen werden — |
| …appropriate storage conditions be provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks. |
…Lagerbedingungen erteilt werden und durch angemessene Verpackungen und Behältergrößen vermieden wird, dass veraltete Bestände übrig bleiben. |
| …of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [5] and this Framework Decision, it becomes obsolete, |
…des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft [5] und dieses Rahmenbeschlusses hinfällig wird — |
| …pillars of the restructuring because the yard had made no investments in the previous years and needed to replace ‘old and obsolete equipment with new technology’ to restore its competitiveness. |
…Säulen der Umstrukturierung, da die Werft in den vorangegangenen Jahren keine Investitionen vorgenommen hatte und eine „veraltete Ausrüstung durch neue Technologie“ ersetzen musste, um ihre Wettbewerbsfähigkeit wiederzuerlangen. |
| …on pre-financing, and in particular the waiver of the obligation for grant recipients to generate such interest, render obsolete the provisions on the scope and conditions for the recovery of the interest. |
…insbesondere aufgrund des Verzichts auf die Verpflichtung für Finanzhilfeempfänger, aus Vorfinanzierungen Zinsen zu erwirtschaften, die Bestimmungen über Anwendungsbereich und Bedingungen für die Einziehung von Zinsen hinfällig. |
| It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level, nor should it provide for new instruments or measures. |
Sie sollte demzufolge weder bestehende Instrumente ändern oder aufheben, es sei denn, diese sind hinfällig bzw. überflüssig geworden oder sollten aufgrund ihrer Art nicht auf Ratsebene behandelt werden, noch sollte sie neue Instrumente oder Maßnahmen vorsehen. |
| …to stabilise agricultural markets and are to be applied to financing expenditure in the milk sector, has therefore become obsolete and should not be incorporated in this Regulation. |
…der Agrarmärkte gilt und zur Finanzierung der Ausgaben im Milchsektor verwendet wird, ist daher hinfällig geworden und sollte nicht in diese Verordnung aufgenommen werden. |
| As a consequence the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 has become obsolete and should be deleted. |
Daher ist Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 hinfällig und sollte gestrichen werden. |
| As a consequence, the Commission adopted Decisions 2007/304/EC [6], 2007/305/EC [7], 2007/306/EC [8], 2007/307/EC [9] and 2007/308/EC [10] on the withdrawal from the market of the products concerned (obsolete products). |
Folglich erließ die Kommission die Entscheidungen 2007/304/EG [6], 2007/305/EG [7], 2007/306/EG [8], 2007/307/EG [9] und 2007/308/EG [10] über die Rücknahme der betreffenden Erzeugnisse vom Markt (veraltete Erzeugnisse). |
| As a consequence, all implementing measures based on those provisions which are repealed are rendered obsolete, |
Folglich werden alle Durchführungsbestimmungen, die auf den aufgehobenen Verordnungen beruhen, hinfällig – |
| As a result of previous amendments some of the cross-references and a reference to a protected zone in Annex IV to Directive 2000/29/EC have become obsolete and should be deleted. |
Aufgrund vorheriger Änderungen sind einige der Querverweise und eine Bezugnahme auf ein Schutzgebiet in Anhang IV der Richtlinie 2000/29/EG überholt und sollten gestrichen werden. |
| …concerning cobaltous acetate tetrahydrate, basic cobaltous carbonate monohydrate and cobaltous sulphate heptahydrate are obsolete and should be deleted. |
…7] hinsichtlich Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, basischem Kobalt(II)-carbonat, Monohydrat und Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat hinfällig und sollten gestrichen werden. |
| As a result of the repeal of these measures, the specific measures laid down in Regulation (EC) No 456/2003 were rendered obsolete and were also repealed. |
Dadurch erübrigten sich die Sonderbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 456/2003 und sie wurden mit derselben Verordnung ebenfalls aufgehoben. |
| As a result of the amendment introduced by Regulation (EC) No 360/2004, the quarterly carry-over provided for in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2973/79 has become obsolete and should be deleted. |
Wegen der mit der Verordnung (EG) Nr. 360/2004 eingeführten Änderung ist die in Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 vorgesehene Bestimmung über die Übertragung auf die folgenden Vierteljahre hinfällig geworden und muss gestrichen werden. |
| Finally, it is proposed to correct clerical errors and amend obsolete references in the Amended Regulation. |
Des Weiteren wird vorgeschlagen, Schreibfehler zu berichtigen und hinfällig gewordene Verweise in der geänderten Verordnung zu ändern. |
| For reasons of legal security and clarity, those obsolete Decisions should be repealed. |
Aus Gründen der Rechtssicherheit und -klarheit sollten diese überholten Entscheidungen aufgehoben werden. |
| For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations should be repealed, |
Aus Gründen der Rechtssicherheit und der Klarheit sollten diese überholten Verordnungen aufgehoben werden — |
| For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations and the Decision should be repealed, |
Aus Gründen der Rechtssicherheit und der Klarheit sollten diese überholten Verordnungen und diese überholte Entscheidung aufgehoben werden — |
| For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete acts should be repealed, |
Aus Gründen der Rechtssicherheit und der Klarheit sollten diese überholten Verordnungen aufgehoben werden — |
| Finally the French Maltsters' Association is of the opinion that the Community malting industry would actually have to close obsolete malting plants to improve market conditions. |
Schließlich müsste die Malzindustrie in der Gemeinschaft nach Ansicht des französischen Mälzerbundes eigentlich veraltete Mälzereien schließen, um die Marktbedingungen zu verbessern. |
| For reasons of clarity the text should be consolidated and redundant and obsolete parts removed. |
Aus Gründen der Klarheit sollte der Text konsolidiert werden und sollten redundante und veraltete Teile gestrichen werden. |
| For reasons of clarity and legal certainty, the above Regulations, which have now become obsolete, should be expressly repealed, |
Aus Gründen der Klarheit und der Rechtssicherheit sind die genannten Verordnungen ausdrücklich aufzuheben, da sie gegenstandslos geworden sind — |
| Consequently a number of Articles of Regulation (EEC) No 2075/92 become obsolete and should be deleted for reasons of legal clarity and transparency. |
Folglich ist eine Reihe von Artikeln der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 überholt und sollte im Interesse der Klarheit und Transparenz gestrichen werden. |
| Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [18], should be amended in order to remove obsolete provisions and to improve the clarity of the text. |
Einige der in der Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 über gefährliche Abfälle [18] enthaltenen Bestimmungen über den Umgang mit Abfällen sollten dahingehend geändert werden, dass überholte Bestimmungen gestrichen werden und der Text klarer formuliert wird. |
| …threshold stipulated in the old business licence, which indicates that the restriction in the business licence was already obsolete. |
…Gewerbeerlaubnis festgelegten Schwellenwert lag, was darauf hinweist, dass die Beschränkung in der Gewerbeerlaubnis bereits überholt war. |
| Commission Regulation (EU) No 1234/2009 of 15 December 2009 opening Community tariff quotas for 2010 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [5] becomes obsolete at the end of the year 2010. |
Die Verordnung (EU) Nr. 1234/2009 der Kommission vom 15. Dezember 2009 zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für 2010 [5] läuft zum Ende des Jahres 2010 aus. |
| Communication from the Commission (SEC(89) 934 final), which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
Die Mitteilung (SEK(89) 934 endgültig) der Kommission, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und daher aus dem EWR-Abkommen zu streichen. |
| Considering that one of the methods is obsolete, it is appropriate to simplify by referring only to the other method based on the extractable sugar content. |
Da eines der Verfahren überholt ist, ist eine Vereinfachung angebracht, indem nur auf das andere Verfahren verwiesen wird, das sich auf den Gehalt an extraktionsfähigem Zucker gründet. |
| Commission Recommendations 87/142/EEC [6] and 87/185/EEC [7] refer to obsolete acts and are therefore to be repealed under the Agreement, |
Die Empfehlungen 87/142/EWG [6] und 87/185/EWG [7] der Kommission beziehen sich auf nicht mehr geltende Rechtsakte und sind daher aus dem Abkommen zu streichen — |
| …the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium became obsolete at the end of the wine year 2009/2010. |
…für die der Kommission von den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit den Anträgen für die Rodungsprämie mitgeteilten Beträge ist am Ende des Weinwirtschaftsjahres 2009/10 gegenstandslos geworden. |
| …in the ACP States which are part of the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCTs) [8] will become obsolete at the end of 2009 quota period. |
…Region gehörenden AKP-Staaten und den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) für die Jahre 2008 und 2009 [8] läuft am Ende des Kontingentszeitraums 2009 aus. |
| Commission Regulation (EC) No 196/2006 [4], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
Die Verordnung (EG) Nr. 196/2006 der Kommission [4], die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und daher aus dem EWR-Abkommen zu streichen. |
| …definition, description and presentation of spirit drinks [6], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete [7] and should therefore be deleted from the EEA Agreement. |
…die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen [6], die in das EWR-Abkommen aufgenommen worden war, ist überholt [7] und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden. |
| Commission Regulation (EEC) No 1014/90 [5], which is incorporated into the Agreement, has become obsolete [6] and is therefore to be deleted from the Agreement. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 der Kommission [5], die in das Abkommen aufgenommen worden war, ist überholt [6] und wird daher aus dem Abkommen gestrichen. |
| Commission Regulation (EC) No 1150/2008 of 19 November 2008 opening Community tariff quotas for 2009 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [5] becomes obsolete at the end of the year 2009. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1150/2008 der Kommission vom 19. November 2008 zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für 2009 [5] läuft zum Ende des Jahres 2009 aus. |
| …amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium [3] became obsolete at the end of the wine year 2008/2009. |
…für die der Kommission von den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Anträge für die Rodungsprämie mitgeteilten Beträge [3] ist am Ende des Weinwirtschaftsjahres 2008/09 gegenstandslos geworden. |
| ‘Alternative ways of computing the continuous driving time and the cumulative break time may be used to replace these definitions if they have been made obsolete by updates in other relevant legislation’. |
„Alternative Arten der Berechnung der ununterbrochenen Lenkzeit und der kumulativen Unterbrechungszeit können als Ersatz für diese Begriffsbestimmungen verwendet werden, falls diese durch Aktualisierungen anderer einschlägiger Rechtsvorschriften hinfällig werden.“ |
| All the provisions laid down in Regulation (EC) No 2040/2000 have therefore been rendered obsolete. |
Alle Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 sind daher überflüssig geworden. |
| Annex III to Directive 2008/105/EC has therefore become obsolete and should be deleted. |
Anhang III der Richtlinie 2008/105/EG entspricht daher nicht mehr dem neuesten Stand und sollte gestrichen werden. |
| Apart from being structurally more expensive, the plants are quickly becoming technically obsolete. |
Solche Anlagen sind nicht nur strukturell teurer, sondern veralten auch technisch recht schnell. |
| A number of regulations relating to the common agricultural policy have become obsolete, even though formally they are still in force. |
Eine Reihe von Verordnungen im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik ist zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholt. |
| A number of provisions contained in Regulation (EEC) No 404/93 are obsolete and should therefore be repealed for the sake of clarity. |
Einige Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 sind hinfällig geworden und sollten der Klarheit wegen aufgehoben werden. |
| A number of references to other Regulations are obsolete and should be updated with the relevant reference. |
Mehrere Bezugnahmen auf andere Verordnungen sind veraltet und somit durch die neuesten Bezugnahmen zu ersetzen. |
| Equipment replacing obsolete equipment designed to improve efficiency for fisheries control. The cost incurred in modernizing the engine room, wheelhouse boarding and launching facilities is also eligible; |
Ersatzgeräte für veraltete Ausrüstungen zur Verbesserung der Effizienz der Fischereikontrollen; die Kosten der Modernisierung des Maschinenraumes, der Brücke und der Vorrichtungen zum Ein- und Ausschiffen sind ebenfalls erstattungsfähig; |
| Experience has shown that there are gaps and obsolete provisions in Regulation (EC) No 1975/2006 that should be filled or deleted in order to ensure correct understanding and consistency of the text. |
Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Verordnung (EG) Nr. 1975/2006 Lücken und überholte Bestimmungen enthält, die geschlossen bzw. gestrichen werden sollten, um den Rechtstext eindeutig und kohärent zu gestalten. |
| Even when the market stagnated, in particular in 2009, some Union producers continued their investments to replace obsolete machinery and equipment in order to lower the cost of production and to be more competitive in face of the dumped imports from the… |
Selbst als der Markt stagnierte, insbesondere 2009, investierten einige Unionshersteller weiter in die Modernisierung veralteter Maschinen und Anlagen, um die Produktionskosten zu senken und angesichts der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern und des starken… |
| …from the scheme, and for plants with a capacity of up to 10 MW that employ renewable sources of energy and use new or obsolete technology in which, because of the high cost price of generating electricity, the purchase price of electricity is not… |
…Beihilfe aus der Maßnahme erhalten, sowie Kraftwerke mit einer Leistung bis 10 MW, die erneuerbare Energiequellen und neue oder alte Technologie verwenden, vorgesehen, wobei der Stromankaufspreis, aufgrund des hohen Preises der Stromerzeugungskosten, für die… |
| …as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous. |
…die Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung beinhaltet, hat sich bei seiner kürzlich erfolgten Durchführung als überholt und überflüssig erwiesen. |
| Furthermore, the entry into force of the Agreement will allow the subsequent updating, through submissions to the IMO, of a number of provisions in the Torremolinos Protocol which have become obsolete following the adoption of Directive 97/70/EC. |
Darüber hinaus können nach Inkrafttreten des Übereinkommens einige Bestimmungen des Torremolinos-Protokolls, die seit Annahme der Richtlinie 97/70/EG veraltet sind, durch Vorlagen bei der IMO nachträglich aktualisiert werden. |
| For the sake of clarity and better regulation, some obsolete provisions should be deleted. |
Im Interesse größerer Klarheit und besserer Rechtsetzung sollten einige überholte Bestimmungen gestrichen werden. |
| Given that 2 years had already elapsed and that significant changes in the global economy had taken place since then, it was possible that these surveys had become obsolete. |
Nachdem bereits zwei Jahre vergangen waren und sich zwischenzeitlich erhebliche Veränderungen in der Weltwirtschaft vollzogen hatten, waren diese Studien mittlerweile möglicherweise überholt. |
| In particular, efforts should focus on supporting those with low and obsolete skills, increasing the employability of older workers, enhancing training, skills and experience of highly skilled workers, including researchers and women in scientific… |
Die Anstrengungen sollten sich vor allem darauf konzentrieren, Personen mit geringem Qualifikationsniveau oder mit nicht mehr benötigten Fähigkeiten zu unterstützen, die Beschäftigungsfähigkeit älterer Arbeitnehmer zu erhöhen und die Weiterbildung, Qualifizierung und Berufserfahrung hochqualifizierter Arbeitskräfte, einschließlich Forscher und Frauen im wissenschaftlichen… |
| In particular, in the case of pesticides, exporters shall ensure that the size and packaging of containers is optimised so as to minimise the risk of creating obsolete stocks. |
Der Ausführer stellt insbesondere bei Pestiziden sicher, dass durch eine Optimierung der Größe und Verpackung der Behälter die Gefahr der Entstehung von Restbeständen minimiert wird. |
| Germany adds that the determination of a 25 % threshold for partner enterprises would be obsolete when in practice this threshold would not be applied. |
Ferner erübrige sich, so Deutschland, die Festlegung einer Schwelle von 25 % für Partnerunternehmen, wenn diese Schwelle in der Praxis nicht als Kriterium herangezogen werde. |
| Given that the company’s business licence no longer contains the export sales requirement, and that the company substantiated its claim that the apparent restriction was already obsolete before its removal, the company meets the first MET criterion. |
Da die Gewerbeerlaubnis des Unternehmens die entsprechende Ausfuhrklausel nicht mehr enthält und das Unternehmen seine Behauptung, die scheinbare Beschränkung sei bereits vor ihrer Abschaffung überholt gewesen, belegte, erfüllt es das erste MWB-Kriterium. |
| However, it should be recalled that the Community industry constantly invested over the period considered in order to replace obsolete machinery and to maintain ‘state of the art’ production facilities. |
Hierzu ist zu bemerken, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum fortwährend Investitionen tätigte, um veraltete Maschinen auszutauschen und die Produktionsanlagen auf dem modernsten Stand zu halten. |
| From 2001 to 2003 the sampled Community producers continually increased their investments, in particular because of replacement of obsolete machinery and equipment. |
Zwischen 2001 und 2003 erhöhten die in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller ihre Investitionen kontinuierlich, insbesondere um veraltete Maschinen und Anlagen zu modernisieren. |
| Furthermore, certain provisions of Regulation (EC) No 1122/2009 have become obsolete and should be deleted. |
Darüber hinaus sind bestimmte Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 überholt und sollten daher gestrichen werden. |
