| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vierteljahre |
Quarters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wegen der mit der Verordnung (EG) Nr. 360/2004 eingeführten Änderung ist die in Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 vorgesehene Bestimmung über die Übertragung auf die folgenden Vierteljahre hinfällig geworden und muss gestrichen werden. |
As a result of the amendment introduced by Regulation (EC) No 360/2004, the quarterly carry-over provided for in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2973/79 has become obsolete and should be deleted. |
| für Mitgliedstaaten, die ihre Vorausschätzungen einmal jährlich erstellen, vier Halbjahre für Rinder und sechs Vierteljahre für Schweine; |
four semesters for bovine animals and six quarters for pigs for Member States that produce forecasts once a year; |
| Außerdem ist vorgesehen, dass diese Menge auf vier Teilmengen zu je 1250 Tonnen je Vierteljahr aufgeteilt wird und dass in einem Vierteljahr nicht verwendete Mengen auf die folgenden Vierteljahre übertragen werden können. |
It also provides for that quota to be divided into four quantities of 1250 tonnes, each to be available per quarter, and for the possibility of a quarterly carry-over of unused quantities available per quarter. |
| In Anbetracht des Umfangs, in dem das genannte Kontingent ausgeschöpft wird, und der Streichung der Möglichkeit zur Übertragung auf die folgenden Vierteljahre erübrigt sich die Aufteilung des Kontingents auf vier gleiche Teilmengen. |
Moreover, in view of the rate of use of the above mentioned quota and the abolition of the possibility of a quarterly carry-over, there is no longer any point in maintaining the obligation to divide that quota into four identical quarterly quantities. |
| für Mitgliedstaaten, die ihre Vorausschätzungen zweimal jährlich erstellen, drei Halbjahre für Rinder und vier Vierteljahre für Schweine; |
three semesters for bovine animals and four quarters for pigs for Member States that produce forecasts twice a year; |
| ‚Berichtigung der Feststellungen‘ bedeutet: die für die vorausgegangenen Vierteljahre vorgenommenen Korrekturen, einschließlich Annullierungen aufgrund einer Änderung der ursprünglichen Feststellung. |
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters. |
| Gesamtzeiten je Beitragstyp (15) … Jahre … Vierteljahre … Monate … Wochen … Tage |
Totals by contribution type (15): … years … quarters … months … weeks … days |
