| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ersatzgeräte für veraltete Ausrüstungen zur Verbesserung der Effizienz der Fischereikontrollen; die Kosten der Modernisierung des Maschinenraumes, der Brücke und der Vorrichtungen zum Ein- und Ausschiffen sind ebenfalls erstattungsfähig; |
Equipment replacing obsolete equipment designed to improve efficiency for fisheries control. The cost incurred in modernizing the engine room, wheelhouse boarding and launching facilities is also eligible; |
| Ausgaben für den Erwerb von Ausrüstungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe h) können bis zu dem Umfang erstattet werden, in dem sie nach Angabe des betreffenden Mitgliedstaats für Fischereikontrollen getätigt werden. |
Expenditure incurred for purchase of equipment referred to in Article 4(1)(h) may be reimbursed to the extent that it is used for control of fishing activity, as declared by the Member State concerned. |
| Anzahl für Fischereikontrollen eingesetzter Flugzeuge und insgesamt auf Fischereiüberwachung verwendete Flugstunden |
Number of surveillance aircraft dedicated to fisheries control and total hours on fisheries control and surveillance |
| voraussichtliche Anzahl Stunden oder Tage, die sie im Verlauf eines Jahres für Fischereikontrollen eingesetzt werden, und das in den Mitgliedstaaten eingeführte System, mit dem die Kommission und der Rechnungshof ihren effizienten Einsatz zu… |
how many hours or days over the course of a year they are likely to be used for fishery control purposes and which system is in place in the Member State, in order to make it possible for the Commission or the Court of Auditors to check their effective use for… |
| voraussichtliche Anzahl Stunden oder Tage, die sie pro Jahr für Fischereikontrollen eingesetzt werden; |
how many hours or days over a year they are likely to be used for fishery control purposes; |
| Diese Liste wird der mit Fischereikontrollen beauftragten nationalen Behörde und der EU umgehend zugestellt. |
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU. |
| Diese Liste wird der mit Fischereikontrollen beauftragten nationalen Behörde und der EU umgehend zugestellt und ersetzt die vorgenannte vorläufige Liste. |
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above. |
| Zeitlich auf Fischereikontrollen verwendeter Prozentsatz |
Percentage of time spent on fisheries control |
| Auf Fischereikontrollen verwendeter Prozentsatz der Gesamtarbeitszeit von EU-kofinanzierten, ausschließlich für Inspektionen bestimmten Schiffen |
Percentage of total working time spent on fisheries control by dedicated inspection vessels co financed by the EU |
| Prozentsatz der Arbeitszeit von Voll-/Teilzeitinspektoren, der auf Fischereikontrollen und -inspektionen verwendet wird |
Percentage of working time of full/part time fisheries inspectors spent on fisheries control and inspection |
| Auf Fischereikontrollen verwendeter Prozentsatz der Gesamtbetriebszeit aller ausschließlich für Inspektionen bestimmter Schiffe |
Percentage of total operational time spent on fisheries control by all dedicated inspection vessels |
| Auf Fischereikontrollen verwendeter Prozentsatz der Gesamtbetriebszeit von von der EU nicht kofinanzierten, ausschließlich für Inspektionen bestimmten Schiffen |
Percentage of total operational time spent on fisheries control by non EU co-financed dedicated inspection vessels |
| Die neue Liste wird der mit Fischereikontrollen beauftragten nationalen Behörde und der EU unverzüglich zugestellt. |
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU. |
