| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausgaben, die vor dem Erwerb, dem Bau und der Herrichtung von Gebäuden anfallen |
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings |
| 2 0 0 7 Herrichtung der Diensträume |
2 0 0 7 Fitting-out of premises |
| Pilotprojekt — Herrichtung von außer Betrieb genommenen Booten, die nicht für die Fischerei genutzt werden |
Pilot project — Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade |
| alle weiteren Posten im Zusammenhang mit der Herrichtung der Diensträume und damit verbundene Kosten. |
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs. |
| technische Beratungsleistungen im Zusammenhang mit der Herrichtung von Diensträumen und Rechtsberatungskosten im Zusammenhang mit einer eventuellen Kaufoption für Gebäude, |
engineering consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with a possible ‘option to buy’ for buildings, |
| die Ausgaben im Zusammenhang mit der Herrichtung der Gebäude für behinderte Bedienstete und Besucher des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, die im Rahmen der bereits gebilligten Überprüfung bezüglich des Zugangs Behinderter ermittelt worden sind, |
expenses for building adaptations for disabled employees and disabled visitors to the European Economic and Social Committee as identified by a disabled access audit, which has already been agreed, |
| : Verbesserung der Bestandsverwaltungskapazitäten der Polizeikräfte durch Schulungen und Beurteilung des gegenwärtigen Stands; Herrichtung eines kleinen örtlichen SALW- und Munitionslagers; |
: improvement of the Police Department stockpile management capabilities through training and assessment of the current state. Refurbishment of one small local SALW and ammunition storage. |
| Diese Mittel sind für die Herrichtung der Gebäude zur Gewährleistung des physischen und materiellen Schutzes von Personen und Sachgütern bestimmt. |
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property. |
| Anforderungen an die besondere Herrichtung von Kabinen werden — mit Ausnahme der Breite der Türen — nicht gestellt. |
With the exception of the width of doors, no requirements are imposed for the special arrangement of cabins. |
| Herrichtung der Gebäude zur Gewährleistung der physischen und materiellen Sicherheit von Personen und Sachgütern, |
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property, |
