| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In particular, the terms ‘veau’, ‘telecí’, ‘Kalb’, ‘μοσχάρι’, ‘ternera’, ‘kalv’, ‘veal’, ‘vitello’, ‘vitella’, ‘kalf’, ‘vitela’ and ‘teletina’ shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged… |
Insbesondere dürfen die Begriffe „veau“, „telecí“, „Kalb“, „μοσχάρι“, „ternera“, „kalv“, „veal“, „vitello“, „vitella“, „kalf“, „vitela“ und „teletina“ weder als Teil einer Verkehrsbezeichnung für Fleisch von mehr als zwölf Monate alten Rindern noch bei der Etikettierung von solchem… |
| Births are recorded and calves identified using two tags, one bearing an individual number and the other a label ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’. |
Die Geburten werden registriert und die Kälber werden durch zwei Ringe identifiziert, die eine individuelle Nummer und die Marke „Veau d’Aveyron et du Ségala“ tragen. |
| for ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics |
:anstatt „Das ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ entspricht folgenden Anforderungen: |
| for ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’, |
anstatt „Veau de l’Aveyron et du Ségala“ |
| …has examined France’s application for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2]. |
…Änderungen von Angaben in der Spezifikation der mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/1996 der Kommission [2] eingetragenen geschützten geografischen Angabe „Veau d’Aveyron et du Ségala“ zu genehmigen, geprüft. |
| The specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Veau d’Aveyron et du Ségala“ wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert. |
| The Commission also notes that the name is ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ and not ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’, as originally entered into the register. |
Die Kommission nimmt ebenfalls zur Kenntnis, dass die korrekte Bezeichnung „Veau d’Aveyron et du Ségala“ ist und nicht wie ursprünglich eingetragen „Veau de l’Aveyron et du Ségala“. |
| read ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics |
:muss es heißen „Das ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ entspricht folgenden Anforderungen: |
| read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’. |
muss es heißen „Veau d’Aveyron et du Ségala“. |
| read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf. |
muss es heißen „Bei dem ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ handelt es sich um ein schweres Kalb. |
| The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ have been approved |
:In der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Veau d’Aveyron et du Ségala“ werden folgende Änderungen genehmigt: |
| The following paragraph is amended: for ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf. |
anstatt „Bei dem ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ handelt es sich um ein schweres Kalb. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Insbesondere dürfen die Begriffe „veau“, „telecí“, „Kalb“, „μοσχάρι“, „ternera“, „kalv“, „veal“, „vitello“, „vitella“, „kalf“, „vitela“ und „teletina“ weder als Teil einer Verkehrsbezeichnung für Fleisch von mehr als zwölf Monate alten Rindern noch bei der Etikettierung von solchem… |
In particular, the terms ‘veau’, ‘telecí’, ‘Kalb’, ‘μοσχάρι’, ‘ternera’, ‘kalv’, ‘veal’, ‘vitello’, ‘vitella’, ‘kalf’, ‘vitela’ and ‘teletina’ shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged… |
| Die Geburten werden registriert und die Kälber werden durch zwei Ringe identifiziert, die eine individuelle Nummer und die Marke „Veau d’Aveyron et du Ségala“ tragen. |
Births are recorded and calves identified using two tags, one bearing an individual number and the other a label ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’. |
| :anstatt „Das ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ entspricht folgenden Anforderungen: |
for ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics |
| anstatt „Veau de l’Aveyron et du Ségala“ |
for ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’, |
| …Spezifikation der mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/1996 der Kommission [2] eingetragenen geschützten geografischen Angabe „Veau d’Aveyron et du Ségala“ zu genehmigen, geprüft. |
…for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2]. |
| Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Veau d’Aveyron et du Ségala“ wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert. |
The specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
| Die Kommission nimmt ebenfalls zur Kenntnis, dass die korrekte Bezeichnung „Veau d’Aveyron et du Ségala“ ist und nicht wie ursprünglich eingetragen „Veau de l’Aveyron et du Ségala“. |
The Commission also notes that the name is ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ and not ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’, as originally entered into the register. |
| :muss es heißen „Das ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ entspricht folgenden Anforderungen: |
read ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics |
| muss es heißen „Veau d’Aveyron et du Ségala“. |
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’. |
| muss es heißen „Bei dem ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ handelt es sich um ein schweres Kalb. |
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf. |
| :In der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Veau d’Aveyron et du Ségala“ werden folgende Änderungen genehmigt: |
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ have been approved |
| anstatt „Bei dem ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ handelt es sich um ein schweres Kalb. |
The following paragraph is amended: for ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf. |
