| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| veralten |
to obsolesce |
| veralten |
to antiquate |
| veralten |
to age |
| Substantive |
nouns |
| Veralten |
obsolescence |
| Sprachgebrauch |
usage |
| veralten |
to become obsolete |
| veralten |
to fall into obsolescence |
| Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre. |
PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years. |
| Daher veralten die digitalen Karten zunehmend. |
As a result digital maps become progressively out-dated. |
| Solche Anlagen sind nicht nur strukturell teurer, sondern veralten auch technisch recht schnell. |
Apart from being structurally more expensive, the plants are quickly becoming technically obsolete. |
| Diese Regel steht der Ersetzung von Anlagen oder Ausrüstung nicht entgegen, die während der betreffenden Fünfjahresfrist wegen rascher technischer Veränderungen veralten, sofern die betreffende Wirtschaftstätigkeit in dieser Frist in der Region beibehalten wird. |
This rule shall not prevent the replacement of plant or equipment which has become out-dated within this five-year period due to rapid technological change, provided the economic activity is retained in the region concerned for the minimum period. |
| Die Ersetzung von Anlagen oder Ausrüstungen, die wegen rascher technischer Veränderungen innerhalb des betreffenden Zeitraums veralten, bleibt hiervon unberührt, sofern die betreffende Wirtschaftstätigkeit innerhalb dieses Zeitraums in der Region aufrechterhalten wird. |
This shall not prevent the replacement of plant or equipment which has become out-dated due to rapid technological change, provided that the economic activity is retained in the region concerned for the minimum period. |
