| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| illustrative material |
Anschauungsmaterial |
| illustrative sentence |
Beispielsatz |
| illustrative sentences |
Beispielsätze |
| other |
andere |
| illustrative |
anschaulich |
| illustrative |
erläuternd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society. |
Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft. |
| This decrease is illustrative of the economic slowdown. |
Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur. |
| to be illustrative of sth. |
etw. verdeutlichen |
| to be illustrative of sth. |
ein Beispiel für etw. sein |
| to be illustrative of sth. |
Ausdruck von etw. sein |
| Both cases are illustrative of a common pattern. |
Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen. |
| In cases of differences between installations or sectors, provide illustrative information if available. |
Unterschiede zwischen Anlagen oder Sektoren sind nach Möglichkeit mit anschaulichen Beispielen zu verdeutlichen. |
| Provide examples illustrative of the general procedures used. |
Geben Sie bitte anschauliche Beispiele für die allgemeine Verfahrensweise an. |
| The following list gives illustrative examples of categories of employees that are included |
:Welche Kategorien von Arbeitnehmern insbesondere einzubeziehen sind, wird anhand der folgenden Liste veranschaulicht: |
| a list of the additives used before or during the dehydration process and an illustrative list of the other products used in manufacture and of the finished products; |
das Verzeichnis der vor oder während des Verfahrens der künstlichen Trocknung verwendeten Zusatzstoffe und das nicht erschöpfende Verzeichnis der anderen bei der Herstellung verwendeten Erzeugnisse und der Enderzeugnisse, |
| …be taken into account and the creditor or credit intermediary should make it clear whether the information provided is illustrative or reflects the preferences and information given. |
…berücksichtigt werden und der Kreditgeber oder Kreditvermittler sollte deutlich machen, ob die angegebenen Informationen lediglich Beispielcharakter haben oder den mitgeteilten Präferenzen und Informationen Rechnung tragen. |
| Lastly, France commented that the Commission had given little credit to the press articles submitted for illustrative purposes and yet had made much of the views journalists had garnered at trade fairs. |
Zudem habe die Kommission den zur Erläuterung übermittelten Presseartikeln kaum Beachtung geschenkt, andererseits aber den Bemerkungen bestimmter Journalisten in den Gängen der Fachmessen große Bedeutung beigemessen. |
| As a consequence of the revision of the CPV, it is appropriate to update also the illustrative tables set out in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 2195/2002 which show the correspondence between the CPV and respectively the Provisional Central Product… |
Die Überarbeitung des CPV erfordert auch eine Aktualisierung der Tabellen in den Anhängen III, IV und V der Verordnung (EG) Nr. 2195/2002, in denen die Entsprechungen zwischen dem CPV und der Vorläufigen Zentralen Gütersystematik („CPC Prov.“) der… |
| …and harmonisation of the interpretation of the definition of ‘packaging’, it is necessary to review and amend the list of illustrative examples to clarify additional cases where the borderline between what is packaging and what is not, remains unclear. |
…und einer einheitlichen Auslegung der Definition von „Verpackungen“ muss diese Liste von Beispielen überprüft und geändert werden, um weitere Fälle zu klären, bei denen noch nicht klar abgegrenzt ist, was eine Verpackung ist und was nicht. |
| For example, if the interest rate rose to [scenario as described in Part B], the APRC could increase to [insert illustrative APRC corresponding to the scenario]. |
Falls sich der Zinssatz beispielsweise auf [unter Teil B beschriebenes Szenario] erhöht, kann der effektive Jahreszins auf [Beispiel für den gemäß diesem Szenario fälligen effektiven Jahreszins] ansteigen. |
| For each set of priorities, illustrative key actions are presented. |
Für jede Gruppe von Prioritäten werden beispielhaft mögliche Kernaktionen vorgestellt. |
| An illustrative example how such information exchange between a RU and IM could work in practice is given below. |
Wie der Informationsaustausch zwischen einem EVU und einem IB sich in der Praxis gestalten könnte, soll anhand eines Beispiels erläutert werden. |
| A number of illustrative examples are given below |
:Im Folgenden werden zur Erläuterung einige Beispiele angeführt: |
| Illustrative examples for criterion (ii) |
Beispiele für Kriterium ii) |
| Illustrative examples for criterion (iii) |
Beispiele für Kriterium iii) Gegenstände, die als Verpackung gelten |
| ILLUSTRATIVE EXAMPLES FOR THE CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(1) |
BEISPIELE FÜR DIE IN ARTIKEL 3 NUMMER 1 GENANNTEN KRITERIEN Beispiele für Kriterium i) |
| Illustrative examples for criterion (i) |
Gegenstände, die als Verpackung gelten |
| Illustrative examples are |
:Beispiele zur Veranschaulichung: |
| ILLUSTRATIVE COMMERCIAL CLAUSES (OPTIONAL) |
VERANSCHAULICHENDE GESCHÄFTSKLAUSELN (FAKULTATIV) |
| ILLUSTRATIVE LIST OF EXPORT SUBSIDIES |
BEISPIELLISTE VON AUSFUHRSUBVENTIONEN |
| Illustrative repayment table’ |
Beispiel eines Tilgungsplans“ |
| Illustrative list of vital treatments requiring, during a temporary stay in another Member State, the prior agreement of the unit providing such treatment |
Liste mit Beispielen lebenswichtiger Behandlungen, die bei einem vorübergehenden Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat zuvor mit dem diese Behandlung erbringenden Träger vereinbart werden müssen |
| Illustrative table for listing selected variants/measures |
Übersichtstabelle zur Auflistung der ausgewählten Varianten/Maßnahmen |
| In cases of differences between sectors, provide illustrative information if available. |
Unterschiede zwischen Sektoren sind nach Möglichkeit mit Beispielen zu verdeutlichen. |
| NEAR also refers to the increase in its own intake of students since the winding-up of NAC as illustrative of the competitive relationship between the various flight schools.With regard to the application of Article 59(2) EEA, the complainant queries the… |
Weiter führt NEAR den Anstieg bei der Neuaufnahme von Ausbildungsteilnehmern bei NEAR seit der Abwicklung des NAC an, der das Wettbewerbsverhältnis zwischen den verschiedenen Flugschulen deutlich mache.Hinsichtlich der Anwendbarkeit von Artikel 59 Absatz 2 EWR-Abkommen stellt der Beschwerdeführer den genauen Inhalt des von den norwegischen… |
| However, they are illustrative, in that two of the cooperating Community producers which produced the product concerned to a much higher extent than other Community producers show trends similar to the ones indicated in the table above regarding Return on Investments… |
Sie sind jedoch insofern interessant, als zwei kooperierende Gemeinschaftshersteller, die die betroffene Ware in wesentlich größerem Umfang als die anderen Gemeinschaftshersteller herstellten, ähnliche Trends in Bezug auf Kapitalrendite, Cashflow und… |
| However, the order of chapters given here is illustrative and any BREF may be structured differently where this is more appropriate to the subject of the BREF. |
Allerdings dient die hier angegebene Reihenfolge der Kapitel nur der Veranschaulichung, deshalb können BVT-Merkblätter, wenn es ihrem Thema besser entspricht, auch anders gegliedert werden. |
| Moreover, this is shown by the illustrative estimates provided by the French authorities in response to the doubts expressed by the Commission in the decision initiating the procedure. |
Dies geht auch aus den Schätzungen hervor, die Frankreich der Kommission zur Veranschaulichung übermittelte, nachdem diese in der Eröffnungsentscheidung Zweifel angemeldet hatte. |
| Member States may provide that the illustrative amortisation table is compulsory in other cases. |
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass in anderen Fällen die Darstellung eines Beispiels für einen Tilgungsplan vorgeschrieben ist. |
| The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding.’ |
Die Übersetzung dieses Anhangs in weitere Sprachen dient lediglich der Veranschaulichung und ist nicht rechtsverbindlich.“ |
| The three types of footwear to which it referred were given for illustrative purposes only. |
Die drei Schuhtypen, auf die Bezug genommen wird, wurden nur als Beispiel genannt. |
| The warning shall be accompanied by an illustrative example on the APRC. |
Der Warnhinweis sollte durch ein anschauliches Beispiel zum effektiven Jahreszins ergänzt werden. |
| The warning shall be accompanied by an additional, illustrative APRC calculated in accordance with Article 17(4). |
Der Warnhinweis ist durch ein zusätzliches anschauliches Beispiel für den gemäß Artikel 17 Absatz 4 errechneten effektiven Jahreszins zu ergänzen. |
| This document also contains amendments to the Basis for Conclusions on IAS 32 and IAS 1 and the illustrative examples accompanying IAS 32. |
Geändert werden ferner die Grundlage für Schlussfolgerungen zu IAS 32 und IAS 1 und die erläuternden Beispiele zu IAS 32. |
| (This drawing is for illustrative purposes only) |
(Zeichnung nur zur Veranschaulichung) |
| This list is illustrative, since the exact scope of this category may evolve in line with Authority decision-making practice. |
Bei dieser Auflistung handelt es sich nur um eine Beispielliste, da sich die genaue Abgrenzung dieser Kategorie aufgrund der Entscheidungspraxis der Überwachungsbehörde ändern kann. |
| …borrowing rate takes place in order to agree on a new fixed rate for a further material period, for which an additional, illustrative APRC is provided for in the ESIS. |
…für einen weiteren Zeitraum von mehreren Jahren ausgehandelt wird, für den ein zusätzlicher, als Beispiel dienender effektiver Jahreszins im ESIS-Merkblatt angegeben wird. |
| To develop an illustrative list of types of ships which are generally considered non-commercially viable, taking into account the disciplines on tied aid set out in the Arrangement. |
unter Berücksichtigung der in dem Übereinkommen festgelegten Regeln für gebundene Entwicklungshilfe eine Beispielliste der Schiffstypen aufzustellen, die allgemein als wirtschaftlich nicht lebensfähig angesehen werden; |
| ‘The Commission shall, as appropriate, examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging given in Annex I. As a priority, the following items shall be addressed: CD and video cases, flower pots, tubes and… |
„Die Kommission prüft gegebenenfalls die Beispiele für die Definition von Gegenständen, die gemäß Anhang I als Verpackung gelten, und ändert sie, falls erforderlich. Der Vorrang gilt folgenden Artikeln: CD- und Videohüllen, Blumentöpfen, Röhren und Rollen, um… |
| The above list is illustrative and may evolve on the basis of future revisions of the currently applicable instruments or the adoption of new instruments. |
Bei der vorstehenden Auflistung handelt es sich um eine Beispielliste, bei der sich infolge künftiger Überarbeitungen der derzeit geltenden Rechtsinstrumente oder der Annahme neuer Instrumente Änderungen ergeben können. |
| The Commission shall adopt the amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the illustrative examples on the definition of packaging (as referred to in Annex I). |
Die Kommission beschließt die Änderungen zur Anpassung der in Anhang I genannten Beispiele für die Begriffsbestimmung für ‚Verpackungen‘ an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt. |
| The Authority may review this illustrative list from time to time to keep it in line with evolving practice. |
Die Überwachungsbehörde kann diese Beispielliste regelmäßig überprüfen, um ihre Übereinstimmung mit der sich weiterentwickelnden Entscheidungspraxis zu gewährleisten. |
| The requirement to provide an illustrative example shall not apply to credit agreements where the borrowing rate is fixed for a material initial period of several years and may then be fixed for a further period following negotiation between the creditor… |
Die Anforderung, ein anschauliches Beispiel anzuführen, gilt nicht für Kreditverträge, bei denen ein fester Sollzinssatz für einen konkreten Anfangszeitraum vom mehreren Jahren vereinbart wurde, der anschließend nach Verhandlungen zwischen Kreditgeber und Verbraucher für einen weiteren Zeitraum… |
| (These drawings are for illustrative purposes only) |
(Zeichnung nur zur Veranschaulichung) |
| the fact that it has been prepared for illustrative purposes only; |
Tatsache, dass die Erstellung lediglich zu illustrativen Zwecken erfolgt; |
| The overview is only provided for illustrative purposes. |
Die Tabelle dient lediglich der Veranschaulichung. |
| …risk to which the consumer is exposed to a fluctuation in the exchange rate of less than 20 %, the ESIS shall include an illustrative example of the impact of a 20 % fluctuation in the exchange rate. |
…den Verbraucher auf eine Wechselkursschwankung von weniger als 20 % begrenzt wird, so ist im ESIS-Merkblatt ein Beispiel anzugeben, das die Auswirkungen einer Wechselkursschwankung von 20 % deutlich macht. |
| Where the borrowing rate is not fixed for the duration of the contract, it shall be highlighted that this amount is illustrative and may vary in particular in relation with the variation in the borrowing rate. |
Ist der Sollzinssatz für die Laufzeit des Vertrags nicht festgelegt, so ist optisch hervorzuheben, dass dieser Betrag lediglich Beispielcharakter hat und insbesondere bei einer Veränderung des Sollzinssatzes variieren kann. |
| (Where applicable) Illustrative repayment table |
(falls zutreffend) Beispiel eines Tilgungsplans |
| The items listed in Annex I to that Directive are illustrative examples of the application of those criteria. |
Die in Anhang I der genannten Richtlinie aufgeführten Gegenstände sind Beispiele für die Anwendung dieser Kriterien. |
| The illustrative list of export subsidies in Annex I makes reference to the term ‘inputs that are consumed in the production of the exported product’ in points (h) and (i). |
Die Beispielliste von Ausfuhrsubventionen in Anhang I enthält unter den Buchstaben h und i den Begriff „Vorleistungen, die bei der Herstellung von für die Ausfuhr bestimmten Waren verbraucht werden“. |
| The format below can be used, but please note that the examples listed are purely illustrative. |
Das nachfolgende Format kann verwendet werden, beachten Sie jedoch, dass die aufgeführten Beispiele allein der Veranschaulichung dienen. |
| The listing of measures is purely illustrative. |
Die Liste der Maßnahmen dient allein der Veranschaulichung. |
| The list of examples detailed below is illustrative not exhaustive |
:Die Liste enthält Beispiele, sie ist nicht vollständig: |
| The following instruments are illustrative and included as a minimum |
:Die folgenden Instrumente sind illustrativ und enthalten mindestens: |
