| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| insensitive time |
Totzeit |
| other |
andere |
| insensitive |
unsensibel |
| insensitive |
unempfindlich |
| insensitive |
gefühllos |
| insensitive |
taub |
| insensitive |
bräsig |
| insensitive |
empfindungslos |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This search is case-insensitive. |
Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden. |
| case-insensitive |
Groß-/Kleinschreibung nicht unterschieden |
| more insensitive |
empfindungsloser |
| most insensitive |
am empfindungslosesten |
| The measurements are insensitive to local variations. |
Örtliche Schwankungen werden von den Messungen nicht erfasst. |
| to be insensitive to sth. |
gegen etw. unempfindlich sein |
| Polarisation insensitive fibre-optic isolator, operating at a wavelength of 1200 nm or more, contained in a cylindrical housing |
Polarisationsunempfindlicher Lichtwellenleiter-Isolator, für Wellenlängen von 1200 nm oder mehr, in einem zylindrischen Gehäuse |
| Ground and polished magnesium sheets, of dimensions not exceeding 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light |
Magnesiumplatten, geschliffen und poliert, auf einer Seite mit nicht lichtempfindlichem Epoxidharz überzogen, mit den Abmessungen von 1500 × 2000 mm oder weniger |
| Is it an extremely insensitive article? |
Ist das Erzeugnis extrem unempfindlich? |
| articles which contain only extremely insensitive detonating substances or mixtures and which demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation. |
Erzeugnisse, die nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe oder Gemische enthalten und eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufweisen. |
| If the test has not included replication of tanks at each concentration, an ANOVA based on tanks will be insensitive or impossible. |
Waren nicht bei jeder Konzentration Parallelgefäße vorhanden, ist eine von den einzelnen Gefäßen ausgehende Varianzanalyse unempfindlich oder nicht möglich. |
| If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘yes’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.5; if the answer is ‘no’ the substance/mixture shall be classified in Division 1.1 |
Lautet auf die Frage in Abbildung 2.1.3 ‚Handelt es sich um einen sehr unempfindlichen Stoff/ein Gemisch mit Massenexplosionsgefahr?‘ die Antwort ‚Ja‘, ist er/es in Unterklasse 1.5 einzustufen; lautet sie ‚Nein‘, ist er/es in Unterklasse 1.1 einzustufen. |
| In general, an animal can be presumed to be insensitive when it does not show any reflexes or reactions to stimulus such as sound, odour, light or physical contact. |
Im Allgemeinen ist davon auszugehen, dass ein Tier dann empfindungslos ist, wenn es auf Reize wie Schall, Geruch, Licht oder physischen Kontakt nicht reagiert oder keine entsprechenden Reflexe zeigt. |
| Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can occur in normal use. |
Waagen der Klassen II, III und IIII müssen gegen die bei normaler Verwendung vorkommende Schrägstellung hinreichend unempfindlich sein. |
| Is the substance/mixture too insensitive for acceptance into this Class? |
Ist der Stoff/ das Gemisch zu unempfindlich für die Aufnahme in diese Klasse? |
| Is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard? |
Handelt es sich um ein/-en sehr unempfindlichen/-es explosiven/-es Stoff/Gemisch mit Massenexplosions- gefahr? |
| substances bearing positive structural alerts for effects for which the rat or mouse is an inappropriate or insensitive model, or |
bei Stoffen mit positiven strukturellen Alarmsignalen bei Wirkungen, für die die Ratte oder Maus ein ungeeignetes oder unempfängliches Versuchstier darstellt, oder |
| substances and mixtures which have a mass explosion hazard but are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions; |
Stoffe und Gemische, die zwar massenexplosionsfähig, aber so unempfindlich sind, dass die Wahrscheinlichkeit einer Zündung oder des Übergangs eines Brandes zu einer Detonation unter normalen Bedingungen sehr gering ist. |
| Substance/mixture to be considered for classification as an explosive other than as an unstable explosive; If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘no’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.1 |
Lautet auf die Frage in Abbildung 2.1.3 ‚Handelt es sich um einen sehr unempfindlichen Stoff/-ein Gemisch mit Massenexplosionsgefahr?‘ die Antwort ‚Nein‘, ist er/es in Unterklasse 1.1 einzustufen. |
| The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor. |
Die Wägeergebnisse müssen gegen eine Verschiebung der Last auf dem Lastträger hinreichend unempfindlich sein. |
| …whether a candidate for ‘ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)’ is insensitive enough for inclusion as an oxidising liquid (section 2.13) or an oxidising solid (section 2.14) is answered by Test… |
…Stoff oder Gemisch, der/das für eine Einstufung als „Ammoniumnitratemulsion, -suspension oder -gel, Zwischenprodukt für die Herstellung von Sprengstoffen, (ANE)“ in Betracht kommt, hinreichend unempfindlich ist, um als oxidierende Flüssigkeit (Abschnitt 2.13) oder als oxidierender Feststoff (Abschnitt 2.14) eingeordnet zu werden, erfolgt auf der Grundlage von Prüfungen im Rahmen… |
| Preferably such display systems shall be used that are insensitive to the magnetic fields that may occur in the wheelhouse of an inland vessel. |
Vorzugsweise sollen Anzeigesysteme zum Einsatz kommen, die unempfindlich sind gegenüber magnetischen Feldern, wie sie im Steuerhaus eines Binnenschiffes auftreten können. |
| The equipment shall be insensitive to vibrations, acceleration, and changes in ambient temperature. |
Die Geräte müssen unempfindlich gegenüber Vibrationen, Beschleunigung und Änderungen der Umgebungstemperatur sein. |
| The rate-of-turn indicator shall be insensitive to magnetic fields which typically occur on board the vessel. |
Der Wendeanzeiger muss unempfindlich sein gegen Magnetfelder, die üblicherweise an Bord von Schiffen auftreten können. |
| Division 1.6 Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard |
:Unterklasse 1.6: Extrem unempfindliche Erzeugnisse, die nicht massenexplosionsfähig sind: |
| Division 1.5 Very insensitive substances or mixtures which have a mass explosion hazard |
:Unterklasse 1.5: Sehr unempfindliche massenexplosionsfähige Stoffe/Gemische: |
| The instrument shall be robust, simple to set up and use, insensitive to draughts, and stable in calibration. |
Das Gerät muss widerstandsfähig, einfach in der Aufstellung und im Gebrauch, unempfindlich gegen Zugluft und stabil in der Messgenauigkeit sein. |
| The guidance system shall be fitted with low-friction guides, insensitive to off-axis loading, that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the frontal protection system. |
Der Führungsmechanismus ist mit Führungselementen geringer Reibung zu versehen, die beim Kontakt des Prüfkörpers mit dem Frontschutzsystem auch bei Einwirkung außermittiger Kräfte eine Bewegung nur in der vorgegebenen Stoßrichtung zulassen. |
| The guidance system shall be fitted with low friction guides, insensitive to off-axis loading, that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the lower legform impactor. |
Das Führungssystem ist mit Führungselementen geringer Reibung zu versehen, die unabhängig von außermittigen Kräften eine Bewegung des Prüfkörpers während seines Kontakts mit dem Beinprüfkörper nur in der vorgegebenen Richtung zulassen. |
