| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Witz | joke |
| Witz | wit |
| Witz | gag |
| Witz | jest |
| Witz | witticism |
| Witz | wittiness |
| Witz | esprit |
| Witz | crack |
| Witz | laugh |
| Witz | jape |
| Witz | wisecrack |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| einen Witz erzählen | to tell a joke |
| alter Witz | stale joke |
| kurzer Witz | one-liner |
| sprühender Witz | lambent wit |
| Esprit/Witz haben | to have wit |
| sich mit Witz und List durchschlagen | to live by your wits |
| schlüpfriger Witz | locker-room joke |
| Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen. | I didn't like his crack about her looks / her being overweight. |
| verfänglicher Witz | off-color joke |
| abgedroschener Witz | stale joke |
| schlüpfriger Witz | off-color joke |
| Ich mag Witz und Wesensart dieser Lady. | I like the Lady's wit and mettle. |
| Das ist ja ein Witz! | That's an absolute scream! |
| Das sollte ein Witz sein. | I meant it as a joke. |
| Das sollte ein Witz sein. | It was meant as a joke. |
| Der Witz war mir zu hoch. | That joke went right over my head. |
| ein unanständiger Witz | a lewd joke |
| ein unpassender Witz | an untoward joke |
| Unter den Studenten kursierte der Witz, dass ... | A joke circulated among the students that ... |
| Da sitzt jeder Witz/jede Pointe. | Every joke/punch line hits home! |
| nicht ganz salonfähiger Witz | a risque joke |
