| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. |
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
| Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. |
I hope I will be spared this ordeal. |
| Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch. |
The meeting went well, I trust. |
| Ich hoffe, Sie bei guter Gesundheit anzutreffen. |
I hope to find you in good health. |
| Ich hoffe es. |
I hope so. |
| Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst. |
I hope you'll be with us for a long time yet. |
| Ich hoffe, es geht Ihnen besser. |
I hope you're feeling better. |
| Ich hoffe, Sie fühlen sich besser. |
I hope you're feeling better. |
| Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. |
I hope you'll back my plan. |
| Ich hoffe, er bekommt, was er verdient. |
I hope he gets his just desserts. |
| Ich hoffe, er bekommt seinen gerechten Lohn. |
I hope he gets his just desserts. |
| Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre. |
I hope my French will improve when I go to France. |
| Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen! |
I hope to see you soon! |
| Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme. |
I hope Paul won't be insulted if I don't come. |
| Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt. |
I hope you know what you're getting involved in / getting into . |
| Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert. |
I hope she will return my love. |
| Das hoffe ich nicht! |
I hope not! |
| Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen. |
I hope this is not a bad time for me to call. |
| Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter. |
I hope this goes some way towards answering your query. |
| Ich hoffe, es hilft! |
hope it helps! /HIH/ |
| Ich hoffe, das hilft dir. |
Hope that helps. /HTH/ |
| Ich hoffe, du bist wohlauf. |
I hope you are well. |
| Ich hoffe, man sieht es mir nicht an. |
I hope you cannot tell this by looking at me. |
| Das Nachfolgeunternehmen Krause Ringbuchtechnik GmbH, das sich seit Juni 1998 im Besitz von Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH befand, ging im April 2002 in Konkurs. |
Its successor, Krause Ringbuchtechnik GmbH, owned by Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH since June 1998, filed for bankruptcy in April 2002. |
| Es sei unklar, wann das Unternehmen im Vergleich zum Vorjahr einen positiven Cashflow verzeichnen würde, aber das Management hoffe, dass dies frühestens 2006 und spätestens 2007 unter neuer Eigentümerschaft der Fall sein werde. |
It was not clear when the company would become cash-flow positive year on year, but management hoped that under new ownership this would happen in 2006 at the earliest or 2007 at the latest. |
| Ferner kritisierten Ryanair und der anonyme Consultant, dass der Grundstücksverkauf nicht in einem offenen Ausschreibungsverfahren stattfindet, und behaupteten, dass Malta hoffe, Air Malta im Rahmen dieser Transaktion zusätzliches Kapital zuführen zu können. |
Furthermore, Ryanair and the anonymous consultant criticise that the land sale will be carried out not in an open tender and allege that Malta hopes to inject extra aid into Air Malta through this transaction. |
