| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| außerplanmäßig |
unscheduled |
| außerplanmäßig |
unplanned |
| außerplanmäßig |
additional |
| außerplanmäßig |
unbudgeted |
| außerplanmäßig |
supernumerary |
| Sprachgebrauch |
usage |
| außerplanmäßig |
non-scheduled |
| Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig. |
This train is running outside of the normal timetable. |
| Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich , um zu tanken. |
We made an unscheduled stop for refueling. |
| Wir trafen uns außerplanmäßig. |
We had an unscheduled meeting. |
| …benötigt werden, zwischen emissionsrelevant und nicht emissionsrelevant unterschieden; außerdem kann jeweils zwischen planmäßig und außerplanmäßig unterschieden werden. |
…deterioration factors are classified as either emission-related or non-emission-related and each of these can be classified as scheduled and unscheduled. |
| Angabe, ob ein Zug außerplanmäßig Personen oder Tiere befördert |
if a train carries passengers or animals when it is not scheduled to do so |
| Angabe, ob der Zug außerplanmäßig Reisende oder Tiere befördert, |
if a train carries passengers or animals when it is not scheduled to do so |
| Insbesondere auf der Ausgabenseite deutet der Haushaltsvollzug 2009 auf erhebliche Ausgabenüberschreitungen in diesem Jahr hin, von denen mehr als die Hälfte auf außerplanmäßig hohe Aufwendungen für Arbeitnehmerentgelte und erhöhte Investitionsausgaben zurückgeht. |
Notably, on the expenditure side, the 2009 budget execution points to sizeable expenditure overruns in 2009 of which more than half is attributed to higher-than-budgeted outlays for compensation of employees and increased capital spending. |
| 16 Ist der Buchwert oder sind die letztlich zu erwartenden Anschaffungs- oder Herstellungskosten des qualifizierten Vermögenswerts höher als der erzielbare Betrag dieses Gegenstands oder sein Nettoveräußerungswert, so wird der Buchwert gemäß den Bestimmungen anderer Standards außerplanmäßig abgeschrieben oder ausgebucht. |
16 When the carrying amount or the expected ultimate cost of the qualifying asset exceeds its recoverable amount or net realisable value, the carrying amount is written down or written off in accordance with the requirements of other Standards. |
