| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| plagiarism |
Plagiat |
| accusation of plagiarism |
Plagiatsvorwurf |
| reproach of plagiarism |
Plagiatsvorwurf |
| accusations of plagiarism |
Plagiatsvorwürfe |
| reproaches of plagiarism |
Plagiatsvorwürfe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University. |
Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat. |
| To copy from one book is plagiarism |
Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung. |
| It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated. |
Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird. |
| They must avoid plagiarism of any kind and abide by the principle of intellectual property and joint data ownership in the case of research carried out in collaboration with a supervisor(s) and/or other researchers. |
Sie müssen Plagiarismus jedweder Art vermeiden und sich halten an den Grundsatz der geistigen Eigentums und des gemeinsamen Eigentums von Daten im Fall von Forschung, die in Zusammenarbeit mit (einem) Betreuer(n) und/oder anderen Forschern durchgeführt wurden. |
| Questionable N&N research practices (not limited to plagiarism, falsification and fabrication of data) should be fought as they may entail risks for health, safety and the environment, raise public distrust and slow down the dissemination of benefits from… |
Fragwürdige Praktiken der NuN-Forschung (bei denen es sich nicht unbedingt um Plagiate, Fälschungen oder die Fabrikation falscher Daten handeln muss) sollten bekämpft werden, denn sie können Risiken für Gesundheit, Sicherheit und Umwelt beinhalten, Misstrauen in der Öffentlichkeit hervorrufen und die allgemeine Nutzung der… |
| The need to validate new observations by showing that experiments are reproducible should not be interpreted as plagiarism, provided that the data to be confirmed are explicitly quoted. |
Die Notwendigkeit, neue Beobachtungen durch den Nachweis zu validieren, dass Experimente wiederholbar sind sollte nicht als Plagiarismus ausgelegt werden, vorausgesetzt, dass die zu bestätigenden Daten ausdrücklich genannt werden. |
