| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to boss |
leiten |
| to boss |
arrangieren |
| nouns |
Substantive |
| boss |
Chef |
| boss |
Boss |
| boss |
Vorgesetzter |
| boss |
Chefin |
| boss |
Häuptling |
| boss |
Baas |
| boss key |
Cheftaste |
| female boss |
Chefin |
| drug boss |
Drogenboss |
| son of the boss |
Juniorchef |
| extended boss-type gear generator |
Glockenschneidrad |
| boss |
Knauf |
| boss |
Knopf |
| boss spacing |
Nabenabstand |
| boss spacings |
Nabenabstände |
| piston boss |
Kolbenbolzenauge |
| shield boss |
Schildbuckel |
| shift boss |
Steiger |
| boss |
Steiger |
| first-name dealings / terms with the boss |
Chef-Geduze |
| bottle boss |
Flaschenhalteranlötteil |
| pit boss |
Grubensteiger |
| shift boss |
Grubensteiger |
| district boss |
Reviersteiger |
| boss |
Wirt |
| boss |
Anführer |
| boss |
Leiter |
| boss |
Oberhaupt |
| boss |
Herr |
| boss |
Haupt |
| boss |
Vorsteher |
| boss |
Befehlshaber |
| boss |
Führer |
| other |
andere |
| boss |
klasse |
| boss |
knorke |
| boss |
pfundig |
| boss |
leiwand |
| boss |
schnafte |
| boss |
spitze |
| boss |
klass |
| boss |
dufte |
| boss |
toll |
| boss |
spitzenmäßig |
| boss |
super |
| boss |
genial |
| boss |
prima |
| usage |
Sprachgebrauch |
| As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. |
Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit. |
| It's a matter for the boss. |
Das ist Chefsache. |
| My duties change daily at the whim of the boss. |
Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt. |
| the boss who's running the whole shebang |
der Chef, der den Laden hier schmeißt/schupft |
| The boss said we could knock off early today. |
Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können. |
| In this matter only the boss has the say. |
In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen. |
| The new boss has been the chief topic of conversation. |
Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. |
| The suggestion didn't go down very well with our boss. |
Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen. |
| You need to ok it with the boss, first. |
Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen. |
| You have to get the boss to okay it. |
Das muss der Chef bewilligen. |
| He was, after all, the boss. |
Er war ja der Chef. |
| The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn. |
Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte. |
| to boss sb. around/about |
jdn. herumkommandieren |
| Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. |
Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden. |
| My boss is pretty laid-back about most things. |
Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker. |
| He received a summons from the boss. |
Er wurde zum Chef gerufen. |
| I'll take the day off if I can square it with my boss. |
Ich nehme mir den Tag frei, wenn ich das mit meinem Chef regeln kann. |
| The boss shouldn't be getting palsy-walsy with his employees. |
Der Chef sollte sich seinen Angestellten gegenüber nicht so plump-vertraulich geben. |
| My boss docked 10% off my wages, because... |
Mein Chef hat mir 10% vom Lohn abgezogen, weil... |
| boss-eyed |
schielend |
| Boss torque test |
Verdrehfestigkeitsprüfung für Anschlussstutzen |
| On one cylinder the end boss shall be torque tested to 500 Nm in accordance with the test method in paragraph A.25 (appendix A). |
An einem Zylinder ist der Anschlussstutzen nach Anlage A Absatz A.25 mit einem Drehmoment von 500 Nm auf Verdrehfestigkeit zu prüfen. |
| End boss design |
Ausführung des Anschlussstutzens |
| Boss torque A.25 Permeation A.21 CNG Cycling A.27 |
Verdrehfestigkeitsprüfung für Anschlussstutzen A.25 Permeationsprüfung A.21 CNG-Zyklusprüfung A.27 |
| Boss torque test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting the specified torque. |
Verdrehfestigkeitsprüfung für Anschlussstutzen: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Anschlussstutzen des Behälters ausreichend gegen Verdrehen gesichert ist. |
| ‘Boss’ means that part of the steering control, usually at the centre, that |
:„Nabe“ den Teil der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage (im Allgemeinen in deren Mitte), der |
| ‘Centre of the steering control boss’ means that point on the surface of the boss which is in line with the axis of the steering shaft; |
„Mittelpunkt der Lenkradnabe“ den Punkt auf der Oberfläche der Nabe, der auf der Achse der Lenkwelle liegt; |
| Inspection of the liner/end boss interface of the container shall not reveal any evidence of deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge. |
Bei der Untersuchung der Anschlussstelle am Innenbehälter für Anschlussstutzen darf keine Schädigung, wie z. B. Ermüdungsrisse oder eine elektrostatische Entladung, festzustellen sein. |
| …yard was planned to register losses of GRD 10 billion (EUR 29 million) for the year 1999 and for the year 2000 (H‘ellenic boss expects profit in 2001’, Lloyd’s List, 6 December 1999). |
…das Jahr 1999 und 2000 Verluste in Höhe von 10 Mrd. GRD (29 Mio. EUR) erzielen („Direktor von Hellenic Shipyards erwartet für 2001 Gewinne“, „Hellenic boss expects profit in 2001“, Lloyd's List International, 6. Dezember 1999). |
| (ml, m2) A minimum of two macroscopic tests of valve boss/plate sections in case of the sidewall mounted valves referred to in paragraph 2.4.2. below. |
(m1, m2) mindestens zwei Makrostrukturprüfungen an den Ventilanschlussflächen-/Plattensektionen bei an der Seitenwand angebrachten Ventilen entsprechend Absatz 2.4.2. |
| Retesting is permitted for the boss torque test. |
Eine Wiederholung der Verdrehfestigkeitsprüfung für Anschlussstutzen ist zulässig. |
| ‘Spoke’ means a bar connecting the steering control rim to the boss; |
„Speiche“ eine Stange, die den Lenkradkranz mit der Lenkradnabe verbindet; |
| …and a torque of 2 times the valve or PRD installation torque specified by the manufacturer shall be applied to each end boss of the container, first in the direction to tighten a threaded connection, then in the untightening direction, and finally… |
…Anschlussstutzen des Behälters ein Drehmoment aufgebracht, das dem doppelten Einbaudrehmoment für das Ventil oder den Druckminderer entspricht, und zwar zuerst in der Richtung, in der ein Gewindeanschluss festgezogen wird, dann in entgegen gesetzter Richtung und zum Schluss noch einmal in der… |
| The centre of the steering control boss; |
dem Mittelpunkt der Lenkradnabe; |
| Reference boss |
Reference boss Bezugsansatz |
| …of Volkswagen AG and Unilever; it also points to the importance of this type of capital in companies such as Hugo Boss, Henkel and Porsche, where it accounts for 40 to 50 % of the shares and, although to a lesser extent, in certain other… |
…AG und von Unilever an. Außerdem verweist Italien auf den Umfang dieser Art von Kapitalanteilen in Gesellschaften wie Hugo Boss, Henkel und Porsche, wo diese zwischen 40 und 50 % des Aktienkapitals ausmachten, was — wenngleich in geringerem Umfang — auch für andere Unternehmen… |
| The container shall be sectioned and the liner/end boss interface shall be inspected. |
Der Behälter ist zu zerschneiden und die Anschlussstelle am Innenbehälter für Anschlussstutzen zu untersuchen. |
