| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Regisseur |
director |
| Regisseur |
stage director |
| Regisseur |
stage-manager |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur. |
This movie will make or break him as a director. |
| Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. |
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock. |
| Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein. |
The director uses stagecraft to a great effect. |
| Der junge Regisseur sorgt in Frankreich für Furore. |
The young director is making a splash in France. |
| Unter die künstlerischen Aufwendungen fallen die Personalkosten (Löhne/Gehälter und Sozialabgaben) für Regisseur, Regieassistenten, künstlerischen Direktor, Drehbuchautoren, Grafik- und Tongestalter. |
Artistic expenditure covers the personnel costs (wages and social security contributions) for the producer, the assistant producer, the artistic director and the persons responsible for the scenario, the animation and the sound environment. |
| …und Editing von Drehbüchern für ein internationales Publikum; Beziehungen unter anderem zwischen Drehbuchautor, -editor, Regisseur, Produzent und Filmverleiher; |
…for an international audience, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the director, the producer and the distributor, inter alia. |
| Regisseur, Regieassistent, künstlerischer Direktor, technischer Direktor; |
the producer, the assistant producer, the artistic director and the technical director; |
