| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| arbitration |
Schiedsgericht |
| arbitration |
Schiedsgerichtsbarkeit |
| arbitration |
Schiedsgerichtsverfahren |
| arbitration |
Schiedsspruch |
| arbitration |
Schiedsverfahren |
| arbitration board |
Schiedsstelle |
| exchange arbitration tribunals |
Börseschiedsgerichte |
| exchange arbitration tribunal |
Börsenschiedsgericht |
| exchange arbitration tribunals |
Börsenschiedsgerichte |
| exchange arbitration tribunal |
Börseschiedsgericht |
| arbitration of exchange |
Wechselkursarbitrage |
| arbitration of exchange |
Devisenarbitrage |
| reply to the request for arbitration |
Klagsbeantwortung |
| reply to the request for arbitration |
Klagebeantwortung |
| arbitration agreement |
Schiedsvertrag |
| arbitration agreements |
Schiedsabkommen |
| arbitration agreements |
Schiedsverträge |
| arbitration agreement |
Schiedsabkommen |
| arbitration |
Schiedsweg |
| arbitration rules |
Schiedsordnung |
| commercial arbitration |
Handelsschiedsverfahren |
| arbitration proceedingses |
Schiedsverfahren |
| arbitration panels |
Schiedsgerichte |
| arbitration tribunals |
Schiedsgerichte |
| arbitration panel |
Schiedsgericht |
| arbitration tribunal |
Schiedsgericht |
| court of arbitration |
Schiedsgerichtshof |
| courts of arbitration |
Schiedsgerichtshöfe |
| arbitration clause |
Schiedsgerichtsklausel |
| arbitration clauses |
Schiedsgerichtsklauseln |
| place of arbitration |
Schiedsgerichtsort |
| arbitration boards |
Gütestellen |
| arbitration sample |
Schiedsmuster |
| UNCITRAL Arbitration Rules |
UNCITRAL-Schiedsordnung |
| arbitration samples |
Schiedsmuster |
| arbitration committees |
Schiedskommissionen |
| arbitration clauses |
Schiedsklauseln |
| arbitration clause |
Schiedsklausel |
| arbitration committee |
Schiedskommission |
| rules of arbitration |
Schiedsordnung |
| arbitration code |
Schiedsgerichtsordnung |
| arbitration board |
Gütestelle |
| boards of arbitration |
Schiedsstellen |
| arbitration boards |
Schiedsstellen |
| board of arbitration |
Gütestelle |
| board of arbitration |
Schiedsstelle |
| arbitration proceedings |
Schiedsgerichtsverfahren |
| arbitration proceedings |
Schiedsverfahren |
| arbitration proceedingses |
Schiedsgerichtsverfahren |
| boards of arbitration |
Gütestellen |
| arbitration awards |
Schiedssprüche |
| arbitration award |
Schiedsspruch |
| arbitration system |
Schiedswesen |
| arbitration board |
Schlichtungsstelle |
| arbitration board |
Schlichtungsamt |
| arbitration board |
Schlichtungsausschuss |
| arbitration boards |
Schlichtungsämter |
| arbitration boards |
Schlichtungsausschüsse |
| arbitration boards |
Schlichtungsstellen |
| arbitration committee |
Schlichtungsausschuss |
| arbitration process |
Schlichtungsverfahren |
| arbitration committees |
Vergleichsausschüsse |
| arbitration process |
Vergleichsverfahren |
| arbitration committees |
Schlichtungsausschüsse |
| arbitration committee |
Vergleichsausschuss |
| arbitration processes |
Vergleichsverfahren |
| arbitration processes |
Schlichtungsverfahren |
| ARBITRATION PROCEDURE |
SCHIEDSVERFAHREN |
| usage |
Sprachgebrauch |
| recourse to arbitration |
Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens |
| to have recourse to arbitration |
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen |
| arbitration |
Regelung durch ein Schiedsgericht |
| to have recourse to arbitration |
das Schiedsgericht anrufen |
| to apply to the court of arbitration |
das Schiedsgericht anrufen |
| The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc. |
Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet. |
| request for submission to arbitration |
Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg |
| All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. |
Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. |
| arbitration |
schiedsrichterliche Entscheidung |
| arbitration award |
schiedsrichterliche Entscheidung |
| The arbitration award shall be final. |
Der Schiedsspruch ist endgültig. |
| arbitration agreement on future legal disputes |
Schiedsvertrag über künftige Rechtsstreitigkeiten |
| arbitration |
Schlichtung durch Schiedsspruch |
| This case was referred to arbitration. |
Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben. |
| arbitration ... |
schiedsgerichtlich |
| settlement by arbitration of business disputes |
schiedsgerichtliche Beilegung geschäftlicher Streitfäller |
| to request arbitration |
eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen |
| It uses a common medium which operates throughout at the same "digital transfer rate" using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission. |
Hierbei wird ein gemeinsames Übertragungsmedium eingesetzt, das überall mit derselben "digitalen Übertragungsrate" arbeitet und beliebige Übermittlung durch das Netz bietet (z. B. "Token" oder "Carrier sense"). |
| a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given; |
Forderungen auf Anerkennung oder Vollstreckung – auch im Wege der Zwangsvollstreckung – von Gerichtsurteilen, Schiedssprüchen oder gleichwertigen Entscheidungen, ungeachtet des Ortes, an dem sie ergangen sind; |
| If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organisation of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in… |
Können sich die Vertragsstaaten binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, über seine Ausgestaltung nicht einigen, so kann jeder dieser Vertragsstaaten die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem er einen… |
| …through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. |
…angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Vertragsstaaten einem Schiedsverfahren unterbreitet. |
| Except arbitration and conciliation services. |
Ohne Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen. |
| an arbitration or conciliation held in a Member State, a third country or before an international arbitration or conciliation instance; or |
einem Schiedsgerichts- oder Schlichtungsverfahren in einem Mitgliedstaat, in einem Drittstaat oder vor einer internationalen Schiedsgerichts- oder Schlichtungsinstanz oder |
| Arbitration and conciliation services |
Schlichtungs- und Vermittlungsleistungen |
| Arbitration will not prejudice any right to file an application with the competent national court. |
Das Schiedsverfahren lässt das Recht auf Klage beim zuständigen einzelstaatlichen Gericht unberührt. |
| The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency. |
Für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel in einem von der Agentur geschlossenen Vertrag ist der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig. |
| Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 63, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel. |
Ist es den Vertragsparteien nicht gelungen, die Streitigkeit durch Konsultationen nach Artikel 63 beizulegen, so kann die Beschwerdeführerin um Einsetzung eines Schiedsgerichtsersuchen. |
| Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure in the applicable list of panellists. |
Erzielen die Vertragsparteien nur Einigung über ein oder zwei Mitglieder des Schiedsgerichts, so werden die übrigen Mitglieder nach demselben Verfahren aus der aktuellen Liste der möglichen Schiedsmitglieder ausgewählt. |
| Arbitration panel decisions and rulings |
Entscheidungen und Schiedssprüche des Schiedsgerichts |
| arbitration; |
die Schiedsgerichtsbarkeit, |
| 3 7 1 1 Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty |
3 7 1 1 Schiedsausschuss gemäß Artikel 18 des Euratom-Vertrags |
| arbitration and conciliation services; |
Schiedsgerichts- und Schlichtungsdienstleistungen; |
