| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abfinden |
to compensate |
| sich mit etw. abfinden |
to resign |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich abfinden mit |
to put up with |
| sich abfinden |
to get over |
| Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden. |
Several businessmen had to slum it in economy class. |
| sich abfinden mit |
putting up with |
| sich abfinden mit |
facing up to |
| Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde. |
I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation. |
| sich mit etw. abfinden |
to reconcile yourself to sth. |
| sich abfinden mit |
to face up to |
| sich damit abfinden, etw. zu tun |
to be contented to do sth. |
| sich mit etw. abfinden |
to make the best of sth. |
| sich damit abfinden, dass ... |
to come to terms with the fact that ... |
| sich abfinden |
to learn to live |
| sich abfinden |
to come to terms |
| Du wirst dich eben damit abfinden müssen. |
If you don't like it you can lump it. |
| abfinden |
to indemnify so. |
| abfinden |
to compensate so. |
| Ausländische Güterkraftverkehrsunternehmer müssten sich also mit der Zahlung höherer Mautsätze abfinden, um die von der deutschen Regierung angestrebte Mineralölsteuerharmonisierung zu finanzieren. |
Hence, non-German road hauliers will have to accept higher toll rates in order to finance the harmonisation of mineral oil tax intended by German authorities. |
| Im Rahmen eines Vergleichsplans hätte die SNCB alle Gläubiger der in Liquidation befindlichen Gesellschaft abfinden müssen, die von den liquidierten Vermögenswerten nicht abgedeckt gewesen wären. |
In the case of a voluntary liquidation plan, SNCB would have to pay off all the creditors of the liquidated company which were not covered by the liquidated assets. |
| …bei der Umsetzung der Vorschriften über die Auftragsvergabe und bei der Umsetzung des Statuts festgestellt hat; kann sich nicht damit abfinden, dass diese Schwachstellen seit Jahren bestehen; ist der Ansicht, dass die Revision der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 diese… |
…the implementation of procurement rules and the Staff Regulations in many agencies; is not prepared to accept that these weaknesses have persisted over many years; considers that the revision of the Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 will not do… |
