| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| adoption |
Adoption |
| adoption |
Übernahme |
| adoption |
Annahme |
| adoption |
Einführung |
| adoption |
Aufnahme |
| adoption |
Aneignung |
| adoption |
Wahl |
| adoption |
Harmonisierung |
| incognito adoption |
Inkognitoadoption |
| adoption |
Kindesannahme |
| forced adoption |
Zwangsadoption |
| usage |
Sprachgebrauch |
| adoption of common standards |
Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen |
| the adoption of the rules of procedure |
die Annahme der Geschäftsordnung |
| to put sb. up for adoption |
jdn. zur Adoption freigeben |
| to give sb. up for adoption |
jdn. zur Adoption freigeben |
| adoption |
Annahme an Kindes statt |
| placement of a child for adoption |
Vermittlung eines Adoptivkindes |
| The trigger for the strike was the adoption of the austerity package. |
Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets. |
| adoption of the agenda |
Annahme der Tagesordnung |
| adoption of a single currency |
Einführung einer einheitlichen Währung |
| adoption |
Annahme an Kindesstatt |
| This Decision shall enter into force on the day of its adoption. |
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. |
| This Decision shall enter into force on the date of its adoption. |
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. |
| This Decision shall take effect on the date of its adoption. |
Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
| This Decision shall take effect on the day of its adoption. |
Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
| This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption. |
Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft. |
| This Common Position shall take effect on the date of its adoption. |
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
| This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption. |
Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft. |
| The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation. |
Der Anwendungsbereich der Zusatzzölle wird im Rahmen dieses Anhangs durch den Umfang der KN-Codes zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung bestimmt. |
| Subject: Adoption of RO–bi–SE–10. |
Betrifft: Verabschiedung von RO–bi–SE-10. |
| It shall take effect on the date of its adoption. |
Er wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
| Definitive adoption |
Endgültiger Erlass |
| …no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation. |
…richtungweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs die bei Annahme dieser Verordnung gültigen KN-Codes maßgebend sind. |
| It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption. |
Er gilt ab dem ersten Tag des Monats, der auf den Tag seiner Annahme folgt. |
| …1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with… |
…Beschluss 1999/468/EG wurde durch den Beschluss 2006/512/EG geändert, mit dem für den Erlass von Maßnahmen von allgemeiner Tragweite zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen eines nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags erlassenen Basisrechtsakts… |
| This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption. |
Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft. |
| Subject Adoption of RO-LT 14.10 |
Betrifft Verabschiedung von RO-LT 14.10 |
| It shall take effect on the day of its adoption. |
Er wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
| First-time Adoption of International Financial Reporting Standards |
Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards |
| This Common Position shall take effect on the day of its adoption. |
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
| …from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time. |
…92/43/EWG für jedes in diesem Beschluss genannte Gebiet so schnell wie möglich, spätestens aber binnen sechs Jahren nach Verabschiedung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung, in die sie als solche zuerst aufgenommen wurden, nachgekommen werden sollte. |
| DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 2 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012 |
ENDGÜLTIGER ERLASS DES BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS Nr. 2 DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2012 |
| Subject: Adoption of RO–a–UK–6. |
Betrifft: Verabschiedung von RO–a–UK–6. |
| …to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. |
…Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für Dänemark nicht bindend oder anwendbar ist. |
| For those additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of this Decision. |
Für diese zusätzlichen Gebiete sollte den Verpflichtungen aufgrund von Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG so schnell wie möglich, spätestens aber binnen sechs Jahren nach Verabschiedung dieses Beschlusses, nachgekommen werden. |
| This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
Dieser Beschluss tritt 20 Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
| This Decision shall take effect from the date of its adoption. |
Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
| The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist. |
| This Common Position shall take effect on the date of its adoption. |
Der vorliegende Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
| This Guideline shall enter into force two days after its adoption. |
Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Verabschiedung in Kraft. |
| …the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, |
…der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieses Beschlusses und ist weder durch diesen Beschluss gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet — |
| Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für Irland nicht bindend oder anwendbar ist. |
| If the scheme, after adoption of Commission decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay. |
Werden an der Regelung nach Annahme des Kommissionsbeschlusses inhaltliche Änderungen vorgenommen, die die Grundlage dieses Beschlusses beeinträchtigen könnten, werden diese Änderungen der Kommission unverzüglich gemeldet. |
| This Decision shall enter into force on the day following its adoption. |
Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft. |
| Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation. |
Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, wobei für die in diesem Anhang aufgeführten Zugeständnisse der Wortlaut der bei Annahme dieser Verordnung gültigen KN-Codes maßgeblich ist. |
| Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application, |
Dänemark beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses und ist weder durch diesen gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet — |
| It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union. |
Bekanntlich wurde in der Ausgangsuntersuchung die Auffassung vertreten, dass die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Union nicht zuwiderlaufen würde. |
| …s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
…einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland [4] nicht beteiligt; Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für Irland nicht bindend oder anwendbar ist. |
| The Council opposed the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 1998/8/EC. |
Der Rat sprach sich gegen die Verabschiedung durch die Kommission aus und erklärte, die vorgeschlagenen Maßnahmen gingen über die in der Richtlinie 98/8/EG vorgesehenen Durchführungsbefugnisse hinaus. |
| The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 12 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002. |
Die Anhörung der Sachverständigengruppe (Technical Expert Group, TEG) der European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) hat bestätigt, dass IFRIC 12 die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 genannten Kriterien für eine Übernahme erfüllt. |
| …s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
…des Schengen-Besitzstands auf Irland [3] nicht beteiligt. Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses und ist weder durch diesen Beschluss gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet. |
| …Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application, |
…und Irlands und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls, beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieses Beschlusses und sind weder durch diesen gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet — |
| IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards |
IFRS 1 Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards |
| …than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation. |
…zu verstehen, da die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die bei Annahme dieser Verordnung gültigen Codes der KN bestimmt wird. |
| Euro adoption date |
Termin der Euro-Einführung |
| …Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter. |
…tragen die Überschrift „Beschluss“ bzw. „Empfehlung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Datum ihrer Annahme sowie der Bezeichnung ihres Gegenstands. |
| It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union. |
Er wird endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist. |
| The position of the Community within the Joint Committee of experts with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 6(4) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council. |
Der Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Sachverständigenausschuss zur Annahme seiner in Artikel 6 Absatz 4 des Abkommens vorgesehenen Geschäftsordnung wird von der Kommission nach Anhörung eines vom Rat benannten besonderen Ausschusses festgelegt. |
| Subject: Adoption of RA–a–FR–6. |
Betrifft: Verabschiedung von RA–a–FR-6. |
| In addition, the progressive adoption and revision of other TSIs may also impact this TSI. |
Ferner kann sich die schrittweise Verabschiedung und Überarbeitung anderer TSI auf diese TSI auswirken. |
| …the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, |
…Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieses Beschlusses und ist weder durch diesen Beschluss gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet — |
| It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Community position on the adoption of those rules of procedure. |
Für die Festlegung des Standpunkts der Gemeinschaft über die Annahme dieser Geschäftsordnung sollte ein vereinfachtes Verfahren vorgesehen werden. |
| This Decision shall take effect on the first day of the month following its adoption. |
Dieser Beschluss wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf seine Annahme folgt. |
| It will enter into force on the first day of the second month following its adoption. |
Er tritt am ersten Tag des zweiten Monats, der auf die Annahme des Beschlusses folgt, in Kraft. |
| Adoption of agri-environmental measures |
Erlass von Agrarumweltmaßnahmen |
| Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2009. |
Folglich sollte der Termin der Euro-Einführung und der Termin der Bargeldumstellung auf den 1. Januar 2009 festgelegt werden. |
| It shall expire 15 months after its adoption. |
Ihre Geltungsdauer endet 15 Monate nach ihrer Annahme. |
| …at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of… |
…um einen Konsens erschöpft und wird keine Einigung erzielt, so ist als letztes Mittel eine Zweidrittelmehrheit der auf der Sitzung der Konferenz der Vertragsstaaten anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten dieses Protokolls erforderlich, damit die Änderung… |
| with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems |
zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| PROCEDURE FOR THE CONSIDERATION AND ADOPTION OF DECISIONS ON THE GRANTING OF DISCHARGE |
VERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG UND ANNAHME VON ENTLASTUNGSBESCHLÜSSEN |
| Article 95(4) of the Treaty provides that, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or… |
Artikel 95 Absatz 4 EG-Vertrag besagt, dass ein Mitgliedstaat, der es, wenn der Rat oder die Kommission eine Harmonisierungsmaßnahme erlassen hat, für erforderlich hält, einzelstaatliche Bestimmungen beizubehalten, die durch wichtige Erfordernisse im Sinne des Artikels… |
| Exemptions for critical uses are intended to be limited derogations to allow a short period of time for the adoption of alternatives. |
Sonderregelungen für kritische Verwendungszwecke sollen sich auf Ausnahmen beschränken, um eine kurze Frist für die Umstellung auf Alternativen einzuräumen. |
| Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [14] continues to apply, with the exception of the regulatory… |
Bis zur Annahme dieser neuen Verordnung findet weiterhin der Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [14] Anwendung, mit Ausnahme des nicht… |
| The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Common Position. |
Der Rat unterzieht die Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP innerhalb von sechs Monaten nach Annahme des vorliegenden Gemeinsamen Standpunkts einer Beurteilung. |
| The President shall open the Plenary Session and call for the adoption of the final draft agenda. |
Der Präsident eröffnet die Plenartagung und führt einen Beschluss über den endgültigen Entwurf der Tagesordnung herbei. |
| The negotiations on the adoption of additional concessions, held within the framework of the Europe Agreements between the European Community and the associated central and eastern European Countries, aim in particular to liberalise trade in products… |
Die Verhandlungen über die Annahme zusätzlicher Zugeständnisse im Rahmen der Europa-Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas zielen insbesondere darauf ab, den Handel mit Erzeugnissen, die unter die… |
| This Decision shall apply to all annual programmes for which the payment of the balance has not been made at the date of its adoption. |
Die vorliegende Entscheidung gilt für alle Jahresprogramme, für die der Restbetrag zum Zeitpunkt ihrer Annahme noch nicht gezahlt wurde. |
| (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.) |
(Anmerkung: Diese Bestimmung wird mit Erlass des neuen Bankengesetzes aufgehoben werden.) |
| Adoption of strategic guidelines |
Annahme der strategischen Leitlinien |
| The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption. |
Das Präsidium legt der Plenarversammlung den Entwurf zur Verabschiedung vor. |
| This Decision shall enter into force the day following its adoption. |
Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft. |
| The proposal shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without debate. |
Der Vorschlag wird der Plenarversammlung zur Verabschiedung ohne Aussprache vorgelegt. |
| As regards Regulation (EC) No 153/2002, the implementation of the bilateral safeguard clauses of the Interim Agreement and of the Stabilisation and Association Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures. |
Hinsichtlich der Verordnung (EG) Nr. 153/2002 erfordert die Umsetzung der bilateralen Schutzklauseln des Interimsabkommens und des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens einheitliche Bedingungen für den Erlass von Schutz- und anderen Maßnahmen. |
| The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision. |
Die Umweltkriterien sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen sollten vier Jahre lang ab dem Datum der Annahme dieser Entscheidung gelten. |
| The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are therefore taking part in the adoption and application of this Regulation. |
Das Vereinigte Königreich und Irland sind an die Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 gebunden und beteiligen sich daher gemäß Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 an der Annahme und Anwendung der vorliegenden Verordnung. |
| Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48). |
Entscheidung 2007/837/EG der Kommission vom 30. November 2007 zur Durchführung der Entscheidung Nr. 575/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Annahme strategischer Leitlinien für den Zeitraum 2008 bis 2013 (ABl. L 330 vom 15.12.2007, S. 48). |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses und ist weder durch diesen Beschluss gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet. |
| The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, und ist weder durch diese Verordnung gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet. |
| Points 1 to 7 of Article 1 and points 1 to 5 of the Annex shall apply from the date of adoption of this Decision. |
(1) Artikel 1 Nummern 1 bis 7 und die Ziffern 1 bis 5 des Anhangs finden ab dem Zeitpunkt der Annahme dieses Beschlusses Anwendung. |
| Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses, der für Irland nicht bindend oder anwendbar ist. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Adoption |
adoption |
| Adoption |
affiliation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn. zur Adoption freigeben |
to put sb. up for adoption |
| jdn. zur Adoption freigeben |
to give sb. up for adoption |
| zur Adoption freigeben |
to adopt out |
| Insbesondere bei Adoption und Verwendung gebräuchlich gewordener Beinamen anzugeben; die Zusätze „GENANNT“ oder „ALIAS“ sowie Vorsatzwörter sind vollständig und in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben. |
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate. |
| „Mutterschaftspaket, Mutterschaftspauschalbeihilfe und Unterstützung in Form eines Pauschalbetrags zur Deckung der bei einer internationalen Adoption anfallenden Kosten gemäß dem Gesetz über Mutterschaftsbeihilfe.“ |
‘Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act’; |
| Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (Staatliche Behörde für Kinderschutz und Adoption) |
Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (National Authority for Child Protection and Adoption) |
| Ein Beamter hat für jedes Kind Anspruch auf höchstens sechs Monate Elternurlaub ohne Grundgehalt, der in den ersten zwölf Jahren nach der Geburt oder der Adoption des Kindes zu nehmen ist. |
An official shall be entitled to up to six months of parental leave without basic salary for every child, to be taken during the first twelve years after the birth or adoption of the child. |
| Adoption eines Kindes: 20 Wochen; Adoption eines behinderten Kindes: 24 Wochen. |
adoption of a child: 20 weeks, rising to 24 weeks in the case of the adoption of a disabled child. |
| Ein Bediensteter auf Zeit hat für jedes Kind Anspruch auf höchstens sechs Monate Elternurlaub ohne Grundgehalt, der in den ersten zwölf Jahren nach der Geburt oder der Adoption des Kindes zu nehmen ist. |
A member of temporary staff shall be entitled to up to six months of parental leave without basic salary for every child, to be taken during the first twelve years after the birth or adoption of the child. |
| Insbesondere bei Adoption und Verwendung gebräuchlich gewordener Beinamen anzugeben. |
Give all forenames in the order in which they appear on birth certificate. |
| Im Falle einer Adoption entsteht beim Tod des leiblichen Elternteils, an dessen Stelle der Adoptivelternteil getreten ist, kein Anspruch auf Waisengeld. |
No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies. |
| Pauschale, zahlbar bei der Adoption, gemäß norwegischem Versicherungsgesetz‘. |
Lump sum grants payable at adoption pursuant to the National Insurance Act.”; |
| Pauschale zur Deckung der bei einer internationalen Adoption anfallenden Kosten nach dem Gesetz über Adoptionsbeihilfen Nr. 152/2006 |
Lump sum grants intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Act on Adoption Grants No 152/2006. |
| Es empfiehlt sich jedoch, Jungtiere nicht vor dem sechsten Lebensmonat von ihren Familien zu trennen. Ist eine Handfütterung erforderlich, können sie einem anderen Weibchen — möglichst in der Gruppe, in der sie geboren wurden — zur Adoption überlassen werden. |
Nevertheless it is recommended that young animals should not be separated from their families before 6 months of age or, if hand feeding is necessary, they can be placed for adoption by another female, if possible, in their natal group. |
| http://cordis.europa.eu/innovation/en/policy/cip.htm#adoption und Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Elektronische Gesundheitsdienste — eine bessere Gesundheitsfürsorge für Europas… |
http://cordis.europa.eu/innovation/en/policy/cip.htm#adoption and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions e-Health — making healthcare… |
| Ähnliche Bedingungen gelten für die Zuerkennung — durch die Mitgliedstaaten — eines individuellen, nicht übertragbaren Rechts auf Urlaub nach Adoption eines Kindes an Männer und Frauen. |
Similar considerations apply to the granting by Member States to men and women of an individual and non-transferable right to leave subsequent to the adoption of a child. |
| Bei Adoption ist auch die Staatsangehörigkeit anzugeben. |
State also nationality in case of adoption. |
| Unterstützung in Form von Bar- oder Sachleistungen (ausgenommen Gesundheitsversorgung) im Zusammenhang mit den Kosten der Schwangerschaft, Geburt und Adoption, der Kindererziehung und der Versorgung anderer Familienangehöriger. |
Support in cash or kind (except health care) in connection with the costs of pregnancy, childbirth and adoption, bringing up children and caring for other family members. |
| Nach dieser Vereinbarung haben Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Fall der Geburt oder Adoption eines Kindes ein individuelles Recht auf Elternurlaub zur Betreuung des Kindes bis zu einem von den Mitgliedstaaten und/oder Sozialpartnern festzulegenden Alter des Kindes von bis zu acht Jahren. |
This agreement entitles men and women workers to an individual right to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to take care of that child until a given age up to eight years to be defined by Member States and/or social partners. |
| gekürzter Vergütung im Falle von Mutterschaft und Adoption |
reduced compensation in case of maternity and adoption |
| die Beziehung zwischen der berechtigten und der verpflichteten Person: Kind (Kind aus einer Ehe/von der verpflichteten Person formal anerkanntes Kind/gerichtlich festgestellte Abstammung des Kindes), einschließlich eines Schriftstücks zum Nachweis der Abstammung/Adoption. |
the relationship between the creditor and debtor: child (child from a marriage/child formally recognised by the debtor/paternity of the child established by court proceedings), including submission of a certificate attesting to parentage/adoption; |
| auf Adoptionsentscheidungen und Maßnahmen zur Vorbereitung einer Adoption sowie auf die Ungültigerklärung und den Widerruf der Adoption; |
decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption; |
| …der Menschenwürde und körperlichen Unversehrtheit darstellt, sowie beispielsweise andere Verhaltensweisen wie illegale Adoption oder Zwangsheirat, soweit diese die Tatbestandsmerkmale des Menschenhandels erfüllen. |
…a serious violation of human dignity and physical integrity, as well as, for instance, other behaviour such as illegal adoption or forced marriage in so far as they fulfil the constitutive elements of trafficking in human beings. |
