| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| consideration |
Überlegung |
| consideration |
Berücksichtigung |
| consideration |
Betrachtung |
| consideration |
Rücksicht |
| consideration |
Erwägung |
| consideration |
Abwägung |
| consideration |
Gegenleistung |
| consideration |
Prüfung |
| consideration |
Entgelt |
| time for consideration |
Bedenkzeit |
| consideration |
Rücksichtnahme |
| consideration |
Überlegen |
| consideration |
Ansehen |
| consideration |
Vergütung |
| consideration |
Besinnen |
| periods under consideration |
Betrachtungszeiträume |
| periods under consideration |
Beobachtungszeiträume |
| period under consideration |
Betrachtungszeitraum |
| period under consideration |
Beobachtungszeitraum |
| contractual consideration |
Auftragsentgelt |
| outcome of consideration |
Abwägungsergebnis |
| consideration |
Ersatz |
| consideration |
Ausgleich |
| cost-benefit consideration |
Kosten-Nutzen-Überlegung |
| consideration |
Schonung |
| system consideration |
Systembetrachtung |
| consideration |
Umstand |
| consideration |
Faktor |
| consideration |
Nachdenken |
| preliminary consideration |
Vorüberlegung |
| preliminary consideration |
Vorbetrachtung |
| consideration |
Anbetracht |
| consideration |
Gefälligkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to take into consideration |
berücksichtigen |
| after careful consideration |
nach reiflicher Überlegung |
| to take sth. into consideration |
berücksichtigen |
| in consideration of |
in Anbetracht |
| to take sth. into consideration |
etw. berücksichtigen |
| under consideration |
vorliegend |
| to take sth/sb into consideration or account |
in Betracht ziehen |
| to take into consideration |
beachten |
| in due consideration of general public interest |
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls |
| after brief consideration |
nach kurzem Besinnen |
| to come into consideration: to be considered |
in Betracht kommen |
| to be under consideration |
zur Diskussion stehen |
| by taking into consideration |
unter Berücksichtigung |
| in consideration of |
unter Berücksichtigung |
| by taking into consideration |
in Anbetracht |
| in consideration of |
unter Berücksichtigung von |
| without consideration for |
ohne Berücksichtigung von |
| in consideration of sth. |
als Entgelt für etw. |
| for a consideration |
gegen Entgelt |
| to take into consideration |
etw. in Erwägung ziehen |
| to give sth. one's consideration |
etw. in Erwägung ziehen |
| procedural flaws in the course of consideration |
Mängel der Abwägung |
| absence of consideration |
Fehlen der Gegenleistung |
| The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration |
Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. |
| to show consideration for sb. |
auf jdn. Rücksicht nehmen |
| an important consideration |
ein wichtiger Faktor |
| after careful consideration |
nach reiflichem Nachdenken |
| The matter is under consideration. |
Die Angelegenheit wird überprüft. |
| to take sth. into consideration |
etw. bedenken |
| She asked for consideration of the fact that ... |
Sie gab zu bedenken, dass ... |
| taking into consideration |
bedenkend |
| taking into consideration |
berücksichtigend |
| taken into consideration |
bedacht |
| taken into consideration |
berücksichtigt |
| Careful consideration has been given to all applications. |
Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft. |
| to leave sth. out of consideration |
etw. unberücksichtigt lassen |
| to leave sth. out of consideration |
etw. außer Betracht lassen |
| Consideration might also be given to having children participate in the planning. |
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen. |
| Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. |
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen. |
| to give consideration to sth. |
in Erwägung ziehen |
| to give consideration to sth. |
etw. erwägen |
| giving consideration to |
in Erwägung/Betracht ziehend |
| giving consideration to |
andenkend |
| given consideration to |
überlegt |
| given consideration to |
erwogen |
| given consideration to |
in Erwägung/Betracht gezogen |
| to give consideration to sth. |
etw. überlegen |
| to give consideration to sth. |
in Betracht ziehen |
| giving consideration to |
überlegend |
| to give consideration to sth. |
andenken |
| giving consideration to |
erwägend |
| worthy of consideration |
überlegenswert |
| worthy of consideration |
eine Überlegung wert |
| We think that there are two measures worthy of consideration. |
Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert. |
| Consideration could also be given to establishing an electronic database. |
Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank. |
| given consideration to |
angedacht |
| We will not be able to avoid giving serious consideration to ... |
Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken. |
| in consideration of... |
in Ansehung von... |
| in consideration of... |
in Anbetracht von... |
| To be eligible for consideration, when they are presented, tenders must be accompanied by |
:Ein Angebot kann nur berücksichtigt werden, wenn ihm bei der Antragstellung Folgendes beigefügt ist: |
| To be eligible for consideration, tenders must comply with Articles 94 and 97 of Regulation (EC) No 1623/2000. |
Ein Angebot kann nur berücksichtigt werden, wenn es den Artikeln 94 und 97 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 entspricht. |
| Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. |
Ausgehend von den mit Gründen versehenen Stellungnahmen der Behörde und unter Berücksichtigung der relevanten Faktoren erfüllen die entsprechenden Änderungen der RHG die Anforderungen des Artikels 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005. |
| Consideration of admissibility |
Prüfung der Zulässigkeit |
| …adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or… |
…in die vom Fahrzeughersteller vorgesehene hinterste normale Fahr- oder Benutzungsstellung zu bringen, wobei nur die Längsverstellung des Sitzes zu berücksichtigen ist und Sitzverstellwege für andere Zwecke als normale Fahr- und Benutzungsstellungen… |
| Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made. |
Ihre Stellungnahmen werden geprüft und, soweit angezeigt, berücksichtigt, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird. |
| The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted. |
Die Stellungnahmen und Sachäußerungen wurden, soweit angezeigt, gebührend berücksichtigt. |
| Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared; |
Nur die konstitutionellen Comonomereinheiten von Polymeren derselben Gliederungsstufe von Unterpositionen sind miteinander zu vergleichen. |
