ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
standesamtlichen englisch | standesamtlichen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Insbesondere
bei
Adoption
und
Verwendung
gebräuchlich
gewordener
Beinamen
anzugeben
;
die
Zusätze
„
GENANNT
“
oder
„
ALIAS
“
sowie
Vorsatzwörter
sind
vollständig
und
in
der
Reihenfolge
der
standesamtlichen
Eintragung
anzugeben
.
To
be
stated
particularly
in
the
case
of
adoption
or
in
the
case
of
other
names
in
current
use
;
expressions
such
as
‘
called
…’
or
‘
alias
…’
and
prefixes
to
surnames
must
be
written
in
full
in
the
or
der
in
which
they
appear
on
the
birth
certificate
.
Die
Vornamen
sind
in
der
Reihenfolge
der
standesamtlichen
Eintragung
anzugeben
.
Indicate
the
forenames
in
the
order
of
civil
status
.
Die
Zusätze
„
GENANNT
“
oder
„
ALIAS
“
sowie
die
Vorsatzwörter
sind
vollständig
und
in
der
Reihenfolge
der
standesamtlichen
Eintragung
anzugeben
.
Expressions
such
as
‘
called
…’
or
‘
alias
…’
and
all
prefixes
to
surnames
must
be
written
in
full
in
orde
r
in
which
they
appear
in
the
bi
rth
certificate
.
die
ihn
,
seinen
Ehegatten
und
seine
unterhaltsberechtigten
Kinder
betreffenden
standesamtlichen
Dokumente
.
documents
relating
to
his
civil
status
,
and
to
that
of
his
leg
al
spouse
and
dependent
children
.
Es
ist
der
volle
Name
in
der
Reihenfolge
der
standesamtlichen
Eintragung
anzugeben
.
Give
the
full
surname
in
the
order
of
civil
status
.
Die
Namen
sind
in
der
Reihenfolge
der
standesamtlichen
Eintragung
anzugeben
.
Give
the
surnames
in
the
order
of
civil
status
.
Es
ist
der
volle
Name
in
der
Reihenfolge
der
standesamtlichen
Eintragung
anzugeben
.
Give
the
full
name
in
the
order
of
civil
status
.
Alle
Namen
sind
in
der
Reihenfolge
der
standesamtlichen
Eintragung
anzugeben
.
Give
all
surnames
in
the
order
of
civil
status
.
Alle
Vornamen
sind
in
der
Reihenfolge
der
standesamtlichen
Eintragung
anzugeben
.
Give
all
forenames
in
the
order
i
n
which
they
appear
on
the
birth
certificate
.
Alle
Vornamen
sind
in
der
Reihenfolge
der
standesamtlichen
Eintragung
anzugeben
.
Give
all
forenames
in
the
order
of
civil
status
.
Die
Namen
sind
in
der
Reihenfolge
der
standesamtlichen
Eintragung
anzugeben
.
Indicate
the
surnames
in
the
order
of
civil
status
.
Es
ist
der
volle
Name
in
der
Reihenfolge
der
standesamtlichen
Eintragung
anzugeben
.
Indicate
the
full
surname
in
the
order
of
civil
status
.
Alle
Vornamen
sind
in
der
Reihenfolge
der
standesamtlichen
Eintragung
anzugeben
.
In
the
case
of
Portuguese
nationals
state
all
names
(
forenames
,
surname
,
maiden
name
)
in
t
he
order
of
civil
status
in
whic
h
they
appear
on
the
identity
card
or
passport
.
Die
Namen
sind
in
der
Reihenfolge
der
standesamtlichen
Eintragung
anzugeben
.
State
surnames
in
civil
status
order
.
Die
Vornamen
sind
in
der
Reihenfolge
der
standesamtlichen
Eintragung
anzugeben
.
State
the
forenames
in
civil
status
order
.
Es
ist
der
volle
Name
in
der
Reihenfolge
der
standesamtlichen
Eintragung
anzugeben
.
The
year
to
be
indicated
here
i
s
that
in
which
the
benefits
wer
e
provided
.
Die
Zusätze
„
GENANNT
“
und
„
ALIAS
“
sowie
die
Vorsatzwörter
sind
vollständig
und
in
der
Reihenfolge
der
standesamtlichen
Eintragung
anzugeben
.
Previous
names
should
be
stated
particularly
in
the
case
of
adoption
or
in
the
case
of
other
names
in
current
use
.
Expressions
such
as
‘
called
…’
or
‘
alias
…’
must
be
written
in
full
in
the
order
in
which
t
hey
appear
on
the
birth
certificate
.
