| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Haushaltsjahr |
fiscal year |
| Haushaltsjahr |
budget year |
| Haushaltsjahr |
Financial year |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012 wird der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in Anspruch genommen, damit der Betrag von 11949666 EUR an Mitteln für Verpflichtungen und Zahlungen bereitgestellt werden kann. |
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 11949666 in commitment and payment appropriations. |
| Zwischenzahlungen, die dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstattet wurden |
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year |
| Kürzungen und Aussetzungen für das gesamte Haushaltsjahr [1] |
Reductions and suspensions for the whole financial year [1] |
| des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012 |
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2012 |
| Das Verfahren gemäß Artikel 314 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012 ist endgültig erlassen. |
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted. |
| unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2013, der am 12. Dezember 2012 endgültig erlassen wurde [3], |
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013, as definitively adopted on 12 December 2012 [3], |
| VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR |
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR |
| Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2010 gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 5) |
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5) |
| Im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 wird der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) in Anspruch genommen, um den Betrag von 1950000 EUR an Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen bereitzustellen. |
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1950000 in commitment and payment appropriations. |
| Mittelansätze für das Haushaltsjahr 2011, die gemäß Artikel 1 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften zu decken sind |
Appropriations to be covered during the financial year 2011 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources |
| Verfügbarer Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 0) |
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0) |
| An den Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr geleistete Zahlungen |
Payments made to the Member State for the financial year |
| Für das Haushaltsjahr 2008 übernommene und abgeschlossene Beträge |
Accepted amount cleared for FY 2008 |
| :Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2007): |
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007) |
| Diese technischen Spezifikationen gelten für das Haushaltsjahr 2004, das am 16. Oktober 2003 begonnen hat. |
These technical specifications apply in respect of the financial year 2004, which commenced on 16 October 2003. |
| legt seine Bemerkungen in der Entschließung nieder, die integraler Bestandteil der Beschlüsse über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010, Einzelplan III — Kommission und Exekutivagenturen, ist; |
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission and executive agencies; |
| :Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2004): |
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004) |
| VERTEILUNGSPROGRAMM FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2007 |
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2007 |
| ENDGÜLTIGER ERLASS DES BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS Nr. 2 DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2012 |
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 2 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012 |
| BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLAN Nr. 1 FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2013 |
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013 |
| Dies ermöglicht einen Abgleich der aus unterschiedlichen Quellen stammenden Daten auf Ebene von Haushaltsjahr, Zahlstelle, Maßnahme und Programm. |
This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and program level. |
| in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 15. Februar 2011 zu der den Exekutivagenturen zur Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 zu erteilenden Entlastung (05893/2011 — C7-0054/2011), |
having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05893/2011 — C7-0054/2011), |
| = Gesamtbetrag der dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstatteten Zwischenzahlungen |
= total of interim payments reimbursed to the Member State for the financial year |
| in Kenntnis des Berichts der Kommission über die Folgemaßnahmen betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (KOM(2011) 736) und der diesem Bericht beigefügten Arbeitsdokumente der Dienststellen der Kommission (SEC(2011) 1350 und SEC(2011) 1351), |
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2009 financial year (COM(2011) 736), and to the Commission staff working documents accompanying that report (SEC(2011) 1350 and SEC(2011) 1351), |
| in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2009, |
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009, |
| unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 [1], |
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009 [1], |
| …Beteiligung an der Finanzierung des Umstrukturierungs- und Umstellungssystems in der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 gelten Bezüge auf ein bestimmtes Haushaltsjahr als Bezüge auf die von den Mitgliedstaaten zwischen dem 16. Oktober eines Jahres und dem 15. Oktober des darauf folgenden Jahres tatsächlich… |
…in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15… |
| über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (8. EEF) für das Haushaltsjahr 2008 |
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2008 |
| Im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 wird der Solidaritätsfonds der Europäischen Union in Anspruch genommen, um den Betrag von 13022500 EUR an Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen bereitzustellen. |
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 13022500 in commitment and payment appropriations. |
| in Kenntnis der Jahresrechnung der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 (SEK(2010) 963 — C7-0211/2010) [2], |
having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 (SEC(2010) 963 — C7-0211/2010) [2], |
| in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2009, |
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009, |
| legt seine Bemerkungen in der Entschließung nieder, die integraler Bestandteil der Beschlüsse betreffend die Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009, Einzelplan III — Kommission und Exekutivagenturen, ist; |
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III — Commission and executive agencies; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Eisenbahnagentur für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss von Eurojust für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Umweltagentur für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006; |
| billigt den Rechnungsabschluss des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006; |
| Gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 können die Mitgliedstaaten Anträge auf die weitere Finanzierung von Ausgaben im laufenden Haushaltsjahr übermitteln. |
Under Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States may submit a further request in the current financial year. |
| über den Rechnungsabschluss der Zahlstellen der Mitgliedstaaten für die vom Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) im Haushaltsjahr 2007 finanzierten Ausgaben |
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year |
| in Kenntnis des Berichts der Kommission für das Haushaltsjahr über die Folgemaßnahmen zur Entlastung 2010 (COM(2012) 585) und der diesem Bericht beigefügten Arbeitsdokumente der Dienststellen der Kommission (SWD(2012) 340 und SWD(2012) 330), |
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2010 financial year (COM(2012) 585), and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2012) 340 and SWD(2012) 330), |
| in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit für das Haushaltsjahr 2011, |
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2011, |
| in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2011, |
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011, |
| HAUSHALTSJAHR 2009 — ELER |
FINANCIAL YEAR 2009 — EAFRD |
| Unzulänglichkeiten bei den Vor-Ort-Kontrollen, mangelnde Nachvollziehbarkeit (Antragsjahr 2009 mit Zahlung im Haushaltsjahr 2009) |
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2009) |
| zum Rechnungsabschluss der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2006 |
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006 |
| in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2011, |
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011, |
| in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr 2011, |
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011, |
| in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2011, |
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011, |
| in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2011, |
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2011, |
| Die Rechnungen der in Anhang II genannten Zahlstellen der Mitgliedstaaten über die vom ELER im Haushaltsjahr 2011 für die einzelnen Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums finanzierten Ausgaben werden von diesem Beschluss abgetrennt und sind Gegenstand eines späteren… |
For the 2011 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future… |
| KAPITEL 3 0 — VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR |
CHAPTER 3 0 — SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR |
| Den Mitgliedstaaten für das Haushaltsjahr überwiesene Vorschüsse |
Advances paid to the Member State for the financial year |
| billigt den Rechnungsabschluss des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009; |
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009; |
| Der auf das Bruttonationaleinkommen der Mitgliedstaaten für dieses Haushaltsjahr anzuwendende Satz beträgt 0,7137 %. |
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7137 %. |
| Die Kommission hat die Rechnungsvorgänge des 8. EEF im Haushaltsjahr 2008 insgesamt zufrieden stellend ausgeführt — |
The overall implementation by the Commission of the operations of the eighth EDF during the financial year 2008 has been satisfactory, |
| Es empfiehlt sich, bei der Anwendung des Programms den Zeitpunkt als maßgeblichen Tatbestand im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 zugrunde zu legen, zu dem das Haushaltsjahr für die Verwaltung der öffentlichen Lagerbestände beginnt. |
To implement the plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts. |
| Daher ist die Verordnung (EG) Nr. 941/2008 aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen, die Inhalt und Form der Buchführungsdaten für dieses Haushaltsjahr regelt. |
Regulation (EC) No 941/2008 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year. |
| Die jüngsten Daten über Auszahlungen nach dem CDSOA beziehen sich auf die Verteilung von Antidumping- und Ausgleichszöllen, die im Haushaltsjahr 2010 (1. Oktober 2009 bis 30. September 2010) erhoben wurden. |
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2010 (1 October 2009-30 September 2010). |
| zum Rechnungsabschluss der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2006 |
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006 |
| zum Rechnungsabschluss der Europäischen Eisenbahnagentur für das Haushaltsjahr 2006 |
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006 |
| zum Rechnungsabschluss der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht für das Haushaltsjahr 2006 |
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 |
| zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr 2006 |
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 |
| zum Rechnungsabschluss der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2006 |
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006 |
| zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2006 |
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 |
| Diese Entscheidung gilt ab dem Haushaltsjahr 2009. |
This Decision shall apply from the 2009 financial year. |
| zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006 |
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 |
| zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2006 |
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 |
| zum Rechnungsabschluss der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit für das Haushaltsjahr 2006 |
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 |
| zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2006 |
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 |
| zum Rechnungsabschluss des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2006 |
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 |
| Endgültige Mittelzuweisungen des Wirtschaftsjahres 2003/04 (Haushaltsjahr 2004) |
Definitive financial allocations for the 2003/2004 marketing year (2004 financial year) |
| unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006, |
having regard to the European Union general budget for the financial year 2006, |
| in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2011, |
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011, |
| in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2011, |
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011, |
| in Kenntnis des endgültigen Rechnungsabschlusses des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2009, |
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009, |
| …SEK(2006) 1009), der am 19. Juli 2006 im Anschluss an die vom Parlament in seiner Entschließung zur Entlastung für das Haushaltsjahr 2004 erhobene Forderung veröffentlicht wurde, |
…published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009), pursuant to Parliament’s request in its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2004, |
| betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr 2006 |
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006 |
| in Kenntnis des Berichts der Kommission betreffend die Antworten der Mitgliedstaaten auf den Jahresbericht des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2006 (KOM(2008) 112), |
having regard to the Commission’s report on Member States’ replies to the Court of Auditors’ 2006 annual report (COM(2008) 112), |
| Im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2013 werden aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union Mittel für Verpflichtungen und Mittel für Zahlungen in Höhe von 14607942 EUR bereitgestellt. |
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 14607942 in commitment and payment appropriations. |
| in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht für das Haushaltsjahr 2011, |
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011, |
| in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das Haushaltsjahr 2005, |
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005, |
| in Kenntnis des endgültigen Rechnungsabschlusses der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2009, |
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009, |
| Erster Berichtigungshaushaltsplan der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMEA) für das Haushaltsjahr 2004 |
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2004 |
| HAUSHALTSJAHR 2009 — EGFL |
FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF |
| HAUSHALTSJAHR 2009 — EGFL-AUSGABEN FÜR DIE ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS IN DEN NEUEN MITGLIEDSTAATEN |
FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES |
| Nichtverzeichnung von Zinsen in der Anhang-III-Tabelle für das Haushaltsjahr 2006 |
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2006 |
| billigt den Rechnungsabschluss der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte für das Haushaltsjahr 2007; |
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007; |
| Abschluss der Rechnungen der Zahlstellen — Haushaltsjahr 2004 |
Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2004 |
