| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment), București.’; |
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Staatliche Stelle für Beschäftigung), București“ |
| Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for Employment). |
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Bezirksamt für Beschäftigung) |
| Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement) |
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Staatliche Behörde für die Regulierung und Überwachung des öffentlichen Beschaffungswesens) |
| In Romanian A se utiliza pentru eliberarea garanției |
Rumänisch A se utiliza pentru eliberarea garanției |
| Carte de rezidență permanentă – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (permanent residence card – for aliens who are family members of Romanian citizens). |
Carte de rezidență permanentă — pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (Daueraufenthaltskarte für Ausländer, die Familienangehörige von rumänischen Staatsbürgern sind). |
| carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (permanent residence card for EU citizens) |
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (Bescheinigung über den ständigen Wohnsitz für EU-Bürger) |
| cartea de rezidenta permanenta pentru cetatenii UE (permanent residence card for EU citizens) |
cartea de rezidenta permanenta pentru cetatenii UE (Bescheinigung über den ständigen Wohnsitz für Unionsbürger) |
| Carte de rezidență – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (residence card – for aliens who are family members of Romanian citizens), |
Carte de rezidență — pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (Aufenthaltskarte für Ausländer, die Familienangehörige von rumänischen Staatsbürgern sind); |
| Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor(National Authority for Consumer Protection) |
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (Staatliche Behörde für Verbraucherschutz) |
| Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (National Authority for Child Protection and Adoption) |
Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (Staatliche Behörde für Kinderschutz und Adoption) |
| Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority) |
Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Staatliche Behörde für Veterinärwesen, Pflanzengesundheit und Lebensmittelsicherheit) |
| Autoritatea Națională pentru Turism (National Authority for Tourism) |
Autoritatea Națională pentru Turism (Staatliche Behörde für Tourismus) |
| Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (National Authority for Regulating the Public Services and Rural Administration) |
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (Staatliche Regulierungsbehörde für den öffentlichen Dienst und die Verwaltung des ländlichen Raums) |
| Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons) |
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (Staatliche Behörde für Behinderte) |
| Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Authority for State Assets Recovery) |
Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Behörde für die Verwertung von Staatsvermögen) |
| Agenția Națională pentru Comunicații și Informatică (National Agency for Communication and Informatics) |
Agenția Națională pentru Comunicații și Informatică (Staatliche Agentur für Kommunikation und Informatik) |
| Agenția Națională pentru Dezvoltarea și Implementarea Programelor de Reconstrucție a Zonelor Miniere (National Agency for the Development and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programmes) |
Agenția Națională pentru Dezvoltarea și Implementarea Programelor de Reconstrucție a Zonelor Miniere (Staatliche Agentur für die Entwicklung und Durchführung des Wiederaufbauprogramms für die Bergbauregionen) |
| Agenția Națională pentru Ameliorare și Reproducție în Zootehnie (National Agency for Improvement and Zootechnic Reproduction) |
Agenția Națională pentru Ameliorare și Reproducție în Zootehnie (Staatliche Agentur für tierzüchterische Verbesserung und Vermehrung) |
| Agenția Națională pentru Substanțe și Preparate Chimice Periculoase (National Agency for Dangerous Chemical Substances) |
Agenția Națională pentru Substanțe și Preparate Chimice Periculoase (Staatliche Agentur für gefährliche chemische Stoffe) |
| Agenția de Cercetare pentru Tehnică și Tehnologii Militare (Research Agency for Military Technics and Technology) |
Agenția de Cercetare pentru Tehnică și Tehnologii Militare (Forschungsagentur für Militärtechnik und -technologie) |
| Agenția Națională pentru Locuințe (National Agency for Housing) |
Agenția Națională pentru Locuințe (Staatliche Agentur für Wohnungsbau) |
| Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (National Agency for Employment) |
Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (Staatliche Agentur für Beschäftigung) |
| Agenția Națională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources) |
Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Staatliche Agentur für Bodenschätze) |
| Agenția Națională pentru Sport (National Agency for Sport) |
Agenția Națională pentru Sport (Staatliche Agentur für Sport) |
| Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation) |
Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (Staatliche Agentur für kleine und mittlere Unternehmen und Zusammenarbeit) |
| Agenția Națională pentru Supravegherea Radioactivității Mediului (National Agency for Environment Radioactivity Surveillance) |
Agenția Națională pentru Supravegherea Radioactivității Mediului (Staatliche Agentur für die Überwachung des Radioaktivitätsgehalts der Umwelt) |
| Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strategies) |
Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Agentur für Regierungsstrategien) |
| Agenția Română pentru Investiții Străine (Romanian Agency for Foreign Investment) |
Agenția Română pentru Investiții Străine (Rumänische Agentur für ausländische Investitionen) |
| Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation) |
Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Rumänische Agentur für Energiesparen) |
| Agenția Națională pentru Știință, Tehnologie și Inovare (National Agency for Science, Technology and Innovation) |
Agenția Națională pentru Știință, Tehnologie și Inovare (Staatliche Agentur für Wissenschaft, Technologie und Innovation) |
| Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Central Laboratory of Phytosanitary Quarantine) |
Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Zentrallabor für Pflanzenquarantäne) |
| Laboratorul Central pentru Controlul Calității Semințelor (Central Laboratory for Seeds Quality Control) |
Laboratorul Central pentru Controlul Calității Semințelor (Zentrallabor für Saatgutqualitätskontrolle) |
| Consiliul Național pentru Studierea Arhivelor Securității (National Council for Study of the Securitate Archives) |
Consiliul Național pentru Studierea Arhivelor Securității (Staatlicher Rat für das Studium der Securitate-Archive) |
| Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării (National Council for Combatting Discrimination) |
Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării (Staatlicher Rat für Diskriminierungsbekämpfung) |
| Centrul de Formare și Management pentru Comerț București (Management and Formation Centre for Commerce București) |
Centrul de Formare și Management pentru Comerț București (Management- und Fortbildungszentrum für den Handel — București) |
| Centrul de Informare și Consultanță pentru Tineret (INFOTIN) (Youth Information and Counselling Centre) |
Centrul de Informare și Consultanță pentru Tineret (INFOTIN) (Jugendinformations- und Beratungszentrum) |
| Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Bușteni (Training Centre for the Staff in Industry Busteni) |
Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Bușteni (Ausbildungszentrum für Industriebeschäftigte — Bușteni) |
| Centrul de Studii și Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Youth Studies and Research Centre) |
Centrul de Studii și Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Jugendstudien- und -forschungszentrum) |
| Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Cooperation) |
Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Rumänische Agentur für die europäische Zusammenarbeit im Jugendbereich) |
| Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Centre for Sport Research) |
Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Sportforschungszentrum) |
| Centrul European UNESCO pentru Învățământul Superior (CEPES) (UNESCO European Centre for Higher Education) |
Centrul European UNESCO pentru Învățământul Superior (CEPES) (Europäisches UNESCO-Zentrum für Hochschulbildung) |
| Centrul Român pentru Pregătirea și Perfecționarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Romanian Centre for Instruction and Training of Personnel engaged in Naval Transport) |
Centrul Român pentru Pregătirea și Perfecționarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Rumänisches Zentrum für die Aus- und Fortbildung des im Seeverkehr beschäftigten Personals) |
| Eventually, at the time, the debt was transferred to the Romanian agency named ‘AVAB’ ( Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Bancare – the Authority for Bank Assets Recovery), which in May 2004 was merged with the privatisation agency APAPS (the… |
Die Forderungen wurden damals schließlich an die rumänische Agentur mit der Bezeichnung AVAB (Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Bancare, Behörde für die Verwertung der Vermögenswerte von Banken) abgetreten, die im Mai 2004 mit der Privatisierungsagentur APAPS (Behörde für die… |
| in Romanian „certificat pentru ajutoare” |
Rumänisch „certificat pentru ajutoare” |
| in Romanian: ‘lapte pentru sugari’ and ‘lapte pentru copii de vârstă mică’; |
in rumänischer Sprache:„lapte pentru sugari“ und „lapte pentru copii de vârstă mică“; |
| in Romanian: ‘preparate pentru sugari’ and ‘preparate pentru copii de vârstă mică’, |
in rumänischer Sprache:„preparate pentru sugari“ und „preparate pentru copii de vârstă mică“, |
| Inspectoratul General pentru Situații de Urgență (General Inspectorate for Emergency Situations) |
Inspectoratul General pentru Situații de Urgență (Generalinspektion für Notfallsituationen) |
| Inspectoratul General pentru Comunicații și Tehnologia Informației (General Inspectorate for Communication and Information Technology) |
Inspectoratul General pentru Comunicații și Tehnologia Informației (Generalinspektion für Kommunikations- und Informationstechnologie) |
| Inspectoratul Național pentru Evidența Persoanelor (National Inspectorate for Personal Records) |
Inspectoratul Național pentru Evidența Persoanelor (Staatliche Inspektion für personenbezogene Daten) |
| Institutul pentru Controlul Produselor Biologice și Medicamentelor de Uz Veterinar (Institute for the Control of Veterinary Biological Products and Medicines) |
Institutul pentru Controlul Produselor Biologice și Medicamentelor de Uz Veterinar (Institut für die Kontrolle biologischer und sonstiger Tierarzneimittel) |
| Institutul Național pentru Pregătirea și Perfecționarea Magistraților (National Institute for Magistrates' Professional Training) |
Institutul Național pentru Pregătirea și Perfecționarea Magistraților (Staatliches Institut für die Ausbildung von Richtern und Staatsanwälten) |
| Institutul de Stat pentru Testarea și Înregistrarea Soiurilor (State Institute for Variety Testing and Registration) |
Institutul de Stat pentru Testarea și Înregistrarea Soiurilor (Staatliches Institut für Sortenprüfung und -inventarisierung) |
| Inspecția de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune și Instalațiilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment) |
Inspecția de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune și Instalațiilor de Ridicat (Staatliche Inspektion für die Kontrolle von Heizkesseln, Druckbehältern und Hebevorrichtungen) |
| Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for Special Problems) |
Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Zentrales Staatliches Amt für besondere Probleme) |
| Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci (OSIM) (State Office for Inventions and Trademarks) |
Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci (OSIM) (Staatliches Amt für Erfindungen und Marken) |
| Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații (Office for Administration and Operation of the Data Communication Infrastructure) |
Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații (Amt für die Verwaltung und den Betrieb der Datenkommunikationsinfrastruktur) |
| Oficiul Național pentru Protejarea Patrimoniului (National Office for Patrimony Protection) |
Oficiul Național pentru Protejarea Patrimoniului (Staatliches Amt für Denkmalschutz) |
| Oficiul Național pentru Documentare și Expoziții de Artă (National Office for Documentation and Art Exhibition) |
Oficiul Național pentru Documentare și Expoziții de Artă (Staatliches Amt für Dokumentation und Kunstausstellungen) |
| Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for Author Rights) |
Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Rumänisches Amt für Urheberrechte) |
| Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults) |
Secretariatul de Stat pentru Culte (Staatliches Sekretariat für Kultus) |
| Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluționarilor din Decembrie 1989 (State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems) |
Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluționarilor din Decembrie 1989 (Staatliches Sekretariat für Probleme der Revolutionäre vom Dezember 1989) |
| Societatea Națională pentru Radiocomunicații (National Radiocommunication Company) |
Societatea Națională pentru Radiocomunicații (Staatliche Funkverkehrsgesellschaft) |
| Comisia Națională a României pentru UNESCO (National Romanian Commission for UNESCO) |
Comisia Națională a României pentru UNESCO (Staatliche Rumänische UNESCO-Kommission) |
| Comisia Națională pentru Reciclarea Materialelor (National Commission for Materials Recycling) |
Comisia Națională pentru Reciclarea Materialelor (Staatliche Kommission für Rohstoffrückgewinnung) |
| Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare (National Commission for Nuclear Activity Control) |
Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare (Staatliche Kommission für die Kontrolle kerntechnischer Aktivitäten) |
| The following is added to Article 849(3) after ‘Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea),’ |
:22. Artikel 849 Absatz 3 wird nach „Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea),“ wie folgt ergänzt: |
| The following is added to Article 849(3) after ‘Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea),’ |
:21. Artikel 849 Absatz 3 wird nach „Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea),“ wie folgt ergänzt: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Staatliche Stelle für Beschäftigung), București“ |
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment), București.’; |
| Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Bezirksamt für Beschäftigung) |
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for Employment). |
| Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Staatliche Behörde für die Regulierung und Überwachung des öffentlichen Beschaffungswesens) |
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement) |
| Rumänisch A se utiliza pentru eliberarea garanției |
In Romanian A se utiliza pentru eliberarea garanției |
| Carte de rezidență permanentă — pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (Daueraufenthaltskarte für Ausländer, die Familienangehörige von rumänischen Staatsbürgern sind). |
Carte de rezidență permanentă – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (permanent residence card – for aliens who are family members of Romanian citizens). |
| carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (Bescheinigung über den ständigen Wohnsitz für EU-Bürger) |
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (permanent residence card for EU citizens) |
| cartea de rezidenta permanenta pentru cetatenii UE (Bescheinigung über den ständigen Wohnsitz für Unionsbürger) |
cartea de rezidenta permanenta pentru cetatenii UE (permanent residence card for EU citizens) |
| Carte de rezidență — pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (Aufenthaltskarte für Ausländer, die Familienangehörige von rumänischen Staatsbürgern sind); |
Carte de rezidență – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (residence card – for aliens who are family members of Romanian citizens), |
| Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (Staatliche Behörde für Verbraucherschutz) |
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor(National Authority for Consumer Protection) |
| Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (Staatliche Behörde für Kinderschutz und Adoption) |
Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (National Authority for Child Protection and Adoption) |
| Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Staatliche Behörde für Veterinärwesen, Pflanzengesundheit und Lebensmittelsicherheit) |
Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority) |
| Autoritatea Națională pentru Turism (Staatliche Behörde für Tourismus) |
Autoritatea Națională pentru Turism (National Authority for Tourism) |
| Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (Staatliche Regulierungsbehörde für den öffentlichen Dienst und die Verwaltung des ländlichen Raums) |
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (National Authority for Regulating the Public Services and Rural Administration) |
| Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (Staatliche Behörde für Behinderte) |
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons) |
| Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Behörde für die Verwertung von Staatsvermögen) |
Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Authority for State Assets Recovery) |
| Agenția Națională pentru Comunicații și Informatică (Staatliche Agentur für Kommunikation und Informatik) |
Agenția Națională pentru Comunicații și Informatică (National Agency for Communication and Informatics) |
| Agenția Națională pentru Dezvoltarea și Implementarea Programelor de Reconstrucție a Zonelor Miniere (Staatliche Agentur für die Entwicklung und Durchführung des Wiederaufbauprogramms für die Bergbauregionen) |
Agenția Națională pentru Dezvoltarea și Implementarea Programelor de Reconstrucție a Zonelor Miniere (National Agency for the Development and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programmes) |
| Agenția Națională pentru Ameliorare și Reproducție în Zootehnie (Staatliche Agentur für tierzüchterische Verbesserung und Vermehrung) |
Agenția Națională pentru Ameliorare și Reproducție în Zootehnie (National Agency for Improvement and Zootechnic Reproduction) |
| Agenția Națională pentru Substanțe și Preparate Chimice Periculoase (Staatliche Agentur für gefährliche chemische Stoffe) |
Agenția Națională pentru Substanțe și Preparate Chimice Periculoase (National Agency for Dangerous Chemical Substances) |
| Agenția de Cercetare pentru Tehnică și Tehnologii Militare (Forschungsagentur für Militärtechnik und -technologie) |
Agenția de Cercetare pentru Tehnică și Tehnologii Militare (Research Agency for Military Technics and Technology) |
| Agenția Națională pentru Locuințe (Staatliche Agentur für Wohnungsbau) |
Agenția Națională pentru Locuințe (National Agency for Housing) |
| Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (Staatliche Agentur für Beschäftigung) |
Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (National Agency for Employment) |
| Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Staatliche Agentur für Bodenschätze) |
Agenția Națională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources) |
| Agenția Națională pentru Sport (Staatliche Agentur für Sport) |
Agenția Națională pentru Sport (National Agency for Sport) |
| Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (Staatliche Agentur für kleine und mittlere Unternehmen und Zusammenarbeit) |
Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation) |
| Agenția Națională pentru Supravegherea Radioactivității Mediului (Staatliche Agentur für die Überwachung des Radioaktivitätsgehalts der Umwelt) |
Agenția Națională pentru Supravegherea Radioactivității Mediului (National Agency for Environment Radioactivity Surveillance) |
| Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Agentur für Regierungsstrategien) |
Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strategies) |
| Agenția Română pentru Investiții Străine (Rumänische Agentur für ausländische Investitionen) |
Agenția Română pentru Investiții Străine (Romanian Agency for Foreign Investment) |
| Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Rumänische Agentur für Energiesparen) |
Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation) |
| Agenția Națională pentru Știință, Tehnologie și Inovare (Staatliche Agentur für Wissenschaft, Technologie und Innovation) |
Agenția Națională pentru Știință, Tehnologie și Inovare (National Agency for Science, Technology and Innovation) |
| Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Zentrallabor für Pflanzenquarantäne) |
Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Central Laboratory of Phytosanitary Quarantine) |
| Laboratorul Central pentru Controlul Calității Semințelor (Zentrallabor für Saatgutqualitätskontrolle) |
Laboratorul Central pentru Controlul Calității Semințelor (Central Laboratory for Seeds Quality Control) |
| Consiliul Național pentru Studierea Arhivelor Securității (Staatlicher Rat für das Studium der Securitate-Archive) |
Consiliul Național pentru Studierea Arhivelor Securității (National Council for Study of the Securitate Archives) |
| Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării (Staatlicher Rat für Diskriminierungsbekämpfung) |
Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării (National Council for Combatting Discrimination) |
| Centrul de Formare și Management pentru Comerț București (Management- und Fortbildungszentrum für den Handel — București) |
Centrul de Formare și Management pentru Comerț București (Management and Formation Centre for Commerce București) |
| Centrul de Informare și Consultanță pentru Tineret (INFOTIN) (Jugendinformations- und Beratungszentrum) |
Centrul de Informare și Consultanță pentru Tineret (INFOTIN) (Youth Information and Counselling Centre) |
| Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Bușteni (Ausbildungszentrum für Industriebeschäftigte — Bușteni) |
Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Bușteni (Training Centre for the Staff in Industry Busteni) |
| Centrul de Studii și Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Jugendstudien- und -forschungszentrum) |
Centrul de Studii și Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Youth Studies and Research Centre) |
| Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Rumänische Agentur für die europäische Zusammenarbeit im Jugendbereich) |
Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Cooperation) |
| Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Sportforschungszentrum) |
Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Centre for Sport Research) |
| Centrul European UNESCO pentru Învățământul Superior (CEPES) (Europäisches UNESCO-Zentrum für Hochschulbildung) |
Centrul European UNESCO pentru Învățământul Superior (CEPES) (UNESCO European Centre for Higher Education) |
| Centrul Român pentru Pregătirea și Perfecționarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Rumänisches Zentrum für die Aus- und Fortbildung des im Seeverkehr beschäftigten Personals) |
Centrul Român pentru Pregătirea și Perfecționarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Romanian Centre for Instruction and Training of Personnel engaged in Naval Transport) |
| Die Forderungen wurden damals schließlich an die rumänische Agentur mit der Bezeichnung AVAB (Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Bancare, Behörde für die Verwertung der Vermögenswerte von Banken) abgetreten, die im Mai 2004 mit der Privatisierungsagentur APAPS (Behörde für die… |
Eventually, at the time, the debt was transferred to the Romanian agency named ‘AVAB’ ( Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Bancare – the Authority for Bank Assets Recovery), which in May 2004 was merged with the privatisation agency APAPS (the… |
| Rumänisch „certificat pentru ajutoare” |
in Romanian „certificat pentru ajutoare” |
| in rumänischer Sprache:„lapte pentru sugari“ und „lapte pentru copii de vârstă mică“; |
in Romanian: ‘lapte pentru sugari’ and ‘lapte pentru copii de vârstă mică’; |
| in rumänischer Sprache:„preparate pentru sugari“ und „preparate pentru copii de vârstă mică“, |
in Romanian: ‘preparate pentru sugari’ and ‘preparate pentru copii de vârstă mică’, |
| Inspectoratul General pentru Situații de Urgență (Generalinspektion für Notfallsituationen) |
Inspectoratul General pentru Situații de Urgență (General Inspectorate for Emergency Situations) |
| Inspectoratul General pentru Comunicații și Tehnologia Informației (Generalinspektion für Kommunikations- und Informationstechnologie) |
Inspectoratul General pentru Comunicații și Tehnologia Informației (General Inspectorate for Communication and Information Technology) |
| Inspectoratul Național pentru Evidența Persoanelor (Staatliche Inspektion für personenbezogene Daten) |
Inspectoratul Național pentru Evidența Persoanelor (National Inspectorate for Personal Records) |
| Institutul pentru Controlul Produselor Biologice și Medicamentelor de Uz Veterinar (Institut für die Kontrolle biologischer und sonstiger Tierarzneimittel) |
Institutul pentru Controlul Produselor Biologice și Medicamentelor de Uz Veterinar (Institute for the Control of Veterinary Biological Products and Medicines) |
| Institutul Național pentru Pregătirea și Perfecționarea Magistraților (Staatliches Institut für die Ausbildung von Richtern und Staatsanwälten) |
Institutul Național pentru Pregătirea și Perfecționarea Magistraților (National Institute for Magistrates' Professional Training) |
| Institutul de Stat pentru Testarea și Înregistrarea Soiurilor (Staatliches Institut für Sortenprüfung und -inventarisierung) |
Institutul de Stat pentru Testarea și Înregistrarea Soiurilor (State Institute for Variety Testing and Registration) |
| Inspecția de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune și Instalațiilor de Ridicat (Staatliche Inspektion für die Kontrolle von Heizkesseln, Druckbehältern und Hebevorrichtungen) |
Inspecția de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune și Instalațiilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment) |
| Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Zentrales Staatliches Amt für besondere Probleme) |
Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for Special Problems) |
| Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci (OSIM) (Staatliches Amt für Erfindungen und Marken) |
Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci (OSIM) (State Office for Inventions and Trademarks) |
| Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații (Amt für die Verwaltung und den Betrieb der Datenkommunikationsinfrastruktur) |
Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații (Office for Administration and Operation of the Data Communication Infrastructure) |
| Oficiul Național pentru Protejarea Patrimoniului (Staatliches Amt für Denkmalschutz) |
Oficiul Național pentru Protejarea Patrimoniului (National Office for Patrimony Protection) |
| Oficiul Național pentru Documentare și Expoziții de Artă (Staatliches Amt für Dokumentation und Kunstausstellungen) |
Oficiul Național pentru Documentare și Expoziții de Artă (National Office for Documentation and Art Exhibition) |
| Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Rumänisches Amt für Urheberrechte) |
Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for Author Rights) |
| Secretariatul de Stat pentru Culte (Staatliches Sekretariat für Kultus) |
Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults) |
| Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluționarilor din Decembrie 1989 (Staatliches Sekretariat für Probleme der Revolutionäre vom Dezember 1989) |
Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluționarilor din Decembrie 1989 (State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems) |
| Societatea Națională pentru Radiocomunicații (Staatliche Funkverkehrsgesellschaft) |
Societatea Națională pentru Radiocomunicații (National Radiocommunication Company) |
| Comisia Națională a României pentru UNESCO (Staatliche Rumänische UNESCO-Kommission) |
Comisia Națională a României pentru UNESCO (National Romanian Commission for UNESCO) |
| Comisia Națională pentru Reciclarea Materialelor (Staatliche Kommission für Rohstoffrückgewinnung) |
Comisia Națională pentru Reciclarea Materialelor (National Commission for Materials Recycling) |
| Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare (Staatliche Kommission für die Kontrolle kerntechnischer Aktivitäten) |
Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare (National Commission for Nuclear Activity Control) |
| :22. Artikel 849 Absatz 3 wird nach „Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea),“ wie folgt ergänzt: |
The following is added to Article 849(3) after ‘Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea),’ |
| :21. Artikel 849 Absatz 3 wird nach „Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea),“ wie folgt ergänzt: |
The following is added to Article 849(3) after ‘Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea),’ |
