| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beamter |
civil servant |
| Beamter |
officer |
| Beamter |
official |
| Beamter |
public officer |
| Kripo-Beamter |
CID officer |
| Kripo-Beamter |
detective |
| Kripo-Beamter |
detective on the police force |
| Kripo-Beamter |
police detective |
| Beamter |
functionary |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beamter der Mordkommission |
homicide detective |
| höchster Beamter einer Grafschaft in Großbritannien |
lord lieutenant |
| Beamter mit richterlichen Befugnissen |
magistrate |
| Beamter mit richterlichen Befugnissen |
J.P./ |
| Beamter mit richterlichen Befugnissen |
justice of the peace /JP |
| ein stocksteifer Beamter |
a stiff and starchy officer |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Hochrangiger Beamter im Ministerium für das das Hochschulwesen während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: High ranking official in the Ministry of Higher Education under the Taliban regime. |
| Hierzu kann die Kommission eine begrenzte Zahl eigener Beamter benennen, darunter einen Beamten, der die Aufgaben des Exekutivdirektors übergangsweise wahrnimmt, bis der Exekutivdirektor nach seiner Ernennung durch den Verwaltungsrat gemäß Artikel 6… |
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Governing Board in accordance with Article 6(4) of the Statutes, the Commission may assign a limited number of its officials, including one to fulfil the functions… |
| AEOI-Beamter, der an dem Projekt für den Schwerwasser-forschungsreaktor (IR40) in Arak beteiligt ist. |
AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak. |
| Weitere Informationen: Naser Maleki ist darüber hinaus Beamter im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, der die Arbeiten an dem Programm für den ballistischen Flugkörper Shahab-3 beaufsichtigt. |
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme. |
| Die Kommission leistet einen Beitrag zur Ausbildung nationaler Beamter, indem sie diese Ausbildung um Schulungen zu Themen ergänzt, die aus der Sicht der Gemeinschaft wichtig sind. |
The Commission contributes to the training of officials in the Member States in that it supplements the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community point of view. |
| VTS-Beamter (‚VTS-functionaris‘). |
VTS-official (VTS-functionaris); |
| Beamter des Finanzministeriums während des Taliban-Regimes. |
Official of the Ministry of Finance during the Taliban regime. |
| Beamter in der Ständigen Vertretung von Côte d’Ivoire in New York. Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. |
Official at the Permanent Mission of Côte d'Ivoire in New York; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Hochrangiger Beamter in der Provinz Konar während des Taliban-Regimes. |
Ground for listings: Senior official in Konar Province during the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Beamter des Finanzministeriums während des Taliban-Regimes. |
Ground for listings: Official of the Ministry of Finance during the Taliban regime. |
| …Zusammenarbeit der verschiedenen Akteure des irakischen Strafrechtssystems fördern und die Führungskapazitäten hochrangiger und hochkompetenter Beamter hauptsächlich der Polizei-, Gerichts- und Strafvollzugsbehörden stärken sowie die Fachkompetenz und die Verfahren im Bereich der strafrechtlichen… |
…closer collaboration between the different actors across the Iraqi criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials primarily from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and… |
| Zuständiger Beamter: Kontaktangaben |
contact details of the official in charge |
| Der politische Dialog erfolgt jährlich auf Ministerebene und auf Ebene hoher Beamter. |
The political dialogue shall take place on an annual basis at ministerial and at senior official level. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Hochrangiger Beamter in der Provinz Konar während des Taliban-Regimes. |
Senior official in Konar Province during the Taliban regime. |
| Hochrangiger Beamter, eng mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden. |
Senior civil servant closely associated with the ZANU-PF faction of the government. |
| „zuständiger Beamter“ jeden Beamten, der aufgrund einer Ermächtigung nach Artikel 4 Absatz 3 zum direkten Informationsaustausch auf der Grundlage dieser Verordnung berechtigt ist; |
‘competent official’ means any official who can directly exchange information on the basis of this Regulation for which he has been authorised pursuant to Article 4(3); |
| Am Projekt für den Schwerwasser-Forschungsreaktor in Arak beteiligter Beamter der Atomenergie-Organisation Irans. |
AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak. |
| durch Unterstützung der beruflichen Weiterbildung leitender Beamter der kongolesischen Nationalpolizei im Hinblick auf die Verbesserung der Führungs- und Managementkompetenzen; |
by supporting the professional development of senior PNC officials with a view to improving the leadership and management skills, |
| Abweichend von Absatz 1 Unterabsatz 2 des Einzigen Artikels des Anhangs IV erhält ein Beamter, auf den gemäß Absatz 1 ein Ruhestandsalter von weniger als 65 Jahren Anwendung findet, die in diesem Anhang genannte Vergütung unter den hierin festgelegten… |
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1 of the Sole Article of Annex IV, an official to whom a pensionable age of less than 65 years applies in accordance with paragraph 1 shall receive the allowance provided for in that Annex under the conditions laid… |
| Durch die Reintegration ehemaliger Beamter in die öffentliche Verwaltung auf Posten, die ihrem Dienstgrad und ihrer Qualifikation entsprachen, entstanden dem finnischen Staat die gleichen Kosten wie für die Besetzung dieser Posten mit anderen Kandidaten. |
By re-integrating former civil servants into the public administration, at positions corresponding to their seniority and to their qualification profile, the Finnish State had the same costs as if it hired other people on these positions. |
| :Abweichend von Artikel 50 Absatz 8 des Statuts hat ein Beamter, der gemäß Artikel 50 Absatz 1 des Statuts aus dienstlichen Gründen in den Ruhestand geht, ab dem Alter gemäß nachstehender Tabelle Anspruch auf Zahlung eines Ruhegehalts gemäß Anhang VIII… |
By way of derogation from the eighth paragraph of Article 50 of the Staff Regulations, an official who is retired in the interests of the service in accordance with the first paragraph of Article 50 of the Staff Regulations shall be entitled to receive the payment of a pension under Article 9 of Annex VIII in accordance with the… |
| regelmäßige Treffen auf der Ebene hoher Beamter zwischen Vertretern der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Vertretern der Republik Tadschikistan andererseits, |
by regular meetings at senior official level between representatives of the Community and its Member States on the one hand, and of the Republic of Tajikistan on the other hand, |
| Frühestens fünf Jahre vor Erreichen des Ruhestandsalters kann ein Beamter mit mindestens zehn Dienstjahren durch Entscheidung der Anstellungsbehörde in Urlaub im dienstlichen Interesse versetzt werden, wenn ein organisatorischer Bedarf im Zusammenhang mit dem… |
At the earliest five years before the official's pensionable age, an official with at least ten years of service may be placed by decision of the appointing authority on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the… |
| :auf der Ebene hochrangiger Beamter und auf Ministerebene |
at the level of senior officials and Ministers |
| Abweichend von Artikel 40 Absatz 2 des Statuts darf, wenn ein Beamter am 31. Dezember 2013 während seiner gesamten Laufbahn über zehn Jahre im Urlaub aus persönlichen Gründen gewesen ist, die gesamte Dauer des Urlaubs aus persönlichen Gründen während der… |
By way of derogation from Article 40(2) of the Staff Regulations, when an official has, on 31 December 2013, been on leave on personal grounds for more than 10 years over the entire career, the total length of leave on personal grounds may not exceed 15… |
| Behörde/Beamter oder Prüfer, die/der die Kontrolle durchgeführt hat |
Authority/officer or inspector having carried out the inspection |
| Behörde/Beamter die/der die Kontrolle durchgeführt hat |
Authority/officer having carried out the inspection |
| ein Beamter, der sich im Urlaub im dienstlichen Interesse befindet, hat keinen Anspruch auf das Aufsteigen in eine höhere Dienstaltersstufe oder die Beförderung in eine höhere Besoldungsgruppe. |
an official on leave in the interests of the service shall not be entitled to advancement to a higher step or promotion in grade. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung des Königreichs Marokko fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses. |
An official of the European Commission and an official of the Government of the Kingdom of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung Serbiens nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte der Unterausschüsse und der Arbeitsgruppe zur Reform der öffentlichen Verwaltung wahr. |
An official of the European Commission and an official of the government of Serbia shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and of the special group on PAR. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung der Arabischen Republik Ägypten fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses. |
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee. |
| Ein Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und ein Beamter der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses wahr. |
An official of the European Commission and an official of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee. |
| Ein Beamter der Europäischen Union und ein Beamter der Palästinensischen Behörde fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses. |
An official of the European Union and an official of the Palestinian Authority shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee. |
| Ein Beamter des Generalsekretariats der Kommission der Europäischen Gemeinschaft und ein Beamter der Regierung der Arabischen Republik Ägypten nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Assoziationsausschusses wahr. |
An official of the General Secretariat of the Commission of the European Community and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as secretaries of the Association Committee. |
| Ein Beamter des Generalsekretariats der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung der Libanesischen Republik nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Assoziationsausschusses wahr. |
An official of the General Secretariat of the European Commission and an official of the Government of the Republic of Lebanon shall act jointly as secretaries of the Association Committee. |
| Ein Beamter des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und ein Beamter der Mission der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in Brüssel nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Stabilitäts- und Assoziationsrates wahr. |
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council. |
| Ein Beamter des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und ein Beamter der Botschaft der Arabischen Republik Ägypten in Brüssel nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Assoziationsrates wahr. |
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Brussels shall act jointly as secretaries of the Association Council. |
| Ein Beamter des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und ein Beamter der Mission Albaniens in Brüssel nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Stabilitäts- und Assoziationsrates wahr. |
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Albania in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council. |
| Ein Beamter des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und ein Beamter der Mission Montenegros bei der Europäischen Union nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Stabilitäts- und Assoziationsrates wahr. |
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Montenegro to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Republik Albanien nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Gemischten Ausschusses wahr. |
An official of the European Commission and an official of the Republic of Albania shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee. |
| Ein Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und ein Beamter der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Assoziationsausschusses wahr. |
An official of the European Commission and an official of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria shall act jointly as Secretaries of the Association Committee. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung Montenegros nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses wahr. |
An official of the European Commission and an official of the Montenegrin Government shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee. |
| Ein Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und ein Beamter der Regierung Albaniens nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses wahr. |
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Albanian Government shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee. |
| Ein Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und ein Beamter der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses. |
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee. |
| Ein Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und ein Beamter der Regierung Kroatiens nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses wahr. |
An official of the European Commission and an official of the Government of Croatia shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung Albaniens nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte der Arbeitsgruppen wahr. |
An official of the European Commission and an official of the government of Albania shall act jointly as secretaries of each of the Working Parties. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter Montenegros nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Interimsausschusses wahr. |
An official of the European Commission and an official of Montenegro shall act jointly as Secretaries of the Interim Committee. |
| Ein Beamter des Europäischen Auswärtigen Dienstes und ein Beamter der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses und werden mit der Vorbereitung seiner Sitzungen betraut. |
An official from the European External Action Service and an official from the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of preparing its meetings. |
| :Scheidet ein Beamter vor Erreichen des Ruhestandsalters aus dem Dienst aus, so kann er verlangen, dass die Ruhegehaltszahlung |
An official leaving the service before reaching pensionable age may request that his retirement pension |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung der Tunesischen Republik fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses und werden mit der Vorbereitung seiner Sitzungen betraut. |
An official of the European Commission and an official of the Government of the Tunisian Republic shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of the preparation for its meetings. |
| Ein Beamter, der dauernd voll dienstunfähig geworden ist und deshalb einen Dienstposten seiner Funktionsgruppe nicht wahrnehmen kann, hat unter den in Anhang VIII Artikel 13 bis 16 vorgesehenen Bedingungen Anspruch auf Invalidengeld. |
An official shall be entitled, in the manner provided for in Articles 13 to 16 of Annex VIII, to an invalidity allowance in the case of total permanent invalidity preventing him from performing the duties corresponding to a post in his function group. |
| Ein Beamter hat für jedes Kind Anspruch auf höchstens sechs Monate Elternurlaub ohne Grundgehalt, der in den ersten zwölf Jahren nach der Geburt oder der Adoption des Kindes zu nehmen ist. |
An official shall be entitled to up to six months of parental leave without basic salary for every child, to be taken during the first twelve years after the birth or adoption of the child. |
| Ein Beamter steigt spätestens nach vier Jahren in die nächsthöhere Dienstaltersstufe seiner Besoldungsgruppe auf, es sei denn, das Verfahren gemäß Artikel 51 Absatz 1 findet Anwendung. |
An official shall advance to the next step in his grade after no later than four years, unless the procedure laid down in Article 51(1) is applied. |
| In jedem Mitgliedstaat wird ein Beamter als Leiter der nationalen Stelle ernannt. |
An official shall be appointed in each Member State as the head of the national unit. |
| :"(1) Ein Beamter, der vor Erreichen des Ruhestandsalters aus anderen Gründen als durch Tod oder Dienstunfähigkeit endgültig aus dem Dienst ausscheidet und nicht zum sofortigen oder bis zu einem späteren Zeitpunkt ausgesetzten Bezug von Ruhegehalt berechtigt ist, hat bei seinem Ausscheiden Anspruch darauf, |
An official aged less than the pensionable age whose service terminates otherwise than by reason of death or invalidity and who is not entitled to an immediate or deferred retirement pension shall be entitled on leaving the service |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der marokkanischen Regierung fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Ausschusses. |
An official of the European Commission and an official of the Government of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the committee. |
| Ein Beamter mit einem Dienstalter von zwei Jahren in einer Dienstaltersstufe seiner Besoldungsgruppe steigt automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe dieser Besoldungsgruppe auf, es sei denn, seine Leistung wurde in der letzten jährlichen Beurteilung gemäß Artikel 43 als unzulänglich bewertet. |
An official who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade, unless his performance has been evaluated as unsatisfactory pursuant to the last annual report referred to in Article 43. |
| "(3) Wenn ein Beamter seine Vorgesetzten über Anordnungen informiert, die er für fehlerhaft hält oder von denen er annimmt, dass sie erhebliche Schwierigkeiten zur Folge haben können, so dürfen ihm hierdurch keine Nachteile entstehen." |
An official who informs his superiors of orders which he considered to be irregular or likely to give rise to serious difficulties shall not suffer any prejudice on that account.'; |
| Ein Beamter, der auf der Grundlage von drei aufeinanderfolgenden unzulänglichen jährlichen Beurteilungen nach Artikel 43 weiterhin keine Verbesserung seiner beruflichen Leistungen zeigt, wird um eine Besoldungsgruppe zurückgestuft. |
an official who, on the basis of three consecutive unsatisfactory annual reports as referred to in Article 43, still shows no progress in his professional competence shall be downgraded by one grade. |
| Scheidet ein Beamter während eines Kalenderjahrs aus anderen Gründen als durch Tod aus dem Amt aus oder erhält er einen Urlaub aus persönlichen Gründen, hat er, sofern er während des Jahres weniger als neun Monate im Dienst der Organe der Union tätig war… |
An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the Union for less… |
| ein Beamter unterliegt den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, dem die ihn beschäftigende Verwaltungseinheit angehört; |
a civil servant shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing him/her is subject; |
| Alle Kontaktstellen gewährleisten täglich rund um die Uhr, dass ein diensthabender Beamter für Notfallmeldungen auch außerhalb der Bürozeiten erreichbar ist. |
All contact points shall ensure the availability of an on-duty officer reachable outside office hours for emergency communications on a 24-hour/7-day-a-week basis. |
| Hoher Beamter des Amtes für Explorations- und Bergbauangelegenheiten der Atomenergie-Organisation Irans. |
A senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs. |
| Der Vorsitz wird abwechselnd von einer der beiden Vertragsparteien auf der Ebene hoher Beamter geführt. |
It shall be chaired alternately by the two Parties at senior official level. |
| Er tritt in der Regel auf der Ebene hoher Beamter zusammen. |
It shall normally meet at the level of senior officials. |
| …von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden [2] bestimmt, dass der Lenkungsausschuss einen Rechnungsführer ernennt, der Beamter im Sinne des Statuts ist. |
…provides that the management board of an executive agency shall appoint an accounting officer of the executive agency, who is an official subject to the Staff Regulations. |
| Folglich wird die zum Präsidenten ernannte Person kein Beamter einer nationalen Regierung mehr sein, sondern Bediensteter der Unionsorgane. |
As a consequence, the person nominated to this post will cease to be an official in a national administration and will be employed by the EU Institutions. |
| als Beamter (23a): … |
as a civil servant (23a): … |
| Informationsgespräche über wichtige außen- und innenpolitischen Entwicklungen auf der Ebene hoher Beamter, |
briefings on major foreign and domestic developments at senior officials’ level; |
| …bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Ernennung der ersten ernannten Mitglieder des Verwaltungsrats erfolgt ist, ein von der Kommission ernannter Beamter als gesetzlicher Vertreter des EIT und ist für die Personal-, Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten einschließlich der Ausführung des… |
…such time as the first appointed members of the Governing Board are appointed, an official appointed by the Commission shall be the EIT legal representative and be responsible for staff, administrative and financial matters, including the… |
| Zu diesem Zweck kann die Kommission eine begrenzte Zahl eigener Beamter benennen, darunter einen Beamten, der die Aufgaben des Exekutivdirektors übergangsweise wahrnimmt, bis der Exekutivdirektor nach seiner Ernennung durch den Verwaltungsrat gemäß… |
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Governing Board in accordance with Article 7(3)(a) of the Statutes, the Commission may assign a limited number of its officials, including one to… |
| Durchführung fachmännischer und unparteiischer Untersuchungen bei Korruptionsverdacht auf höchster Ebene sowie Berichterstattung darüber, Berichterstattung über interne Kontrollen öffentlicher Einrichtungen und über die Offenlegung der Vermögensverhältnisse hochrangiger Beamter, |
Conduct and report on professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption. Report on internal inspections of public institutions and on the publication of assets of high-level officials. |
| Chief Executive of the Gibraltar Health Authority (Oberster Beamter der Gesundheitsbehörde Gibraltars)“. |
Chief Executive of the Gibraltar Health Authority.’ |
| bei der Einstellung ehemaliger Beamter der Organe die Bestimmungen des Statuts zu beachten; |
comply, when recruiting former officials of the institutions, with the provisions of the Staff Regulations; |
| „zuständiger Beamter“ einen Beamten einer zuständigen Behörde, der als für die Anwendung dieser Verordnung zuständige Person benannt worden ist; |
‘competent official’ means an official of a competent authority designated as responsible for the application of this Regulation; |
| Nachbereitung der Überprüfungen, die in Bezug auf die Ermessensbefugnisse bestimmter Beamter durchgeführt wurden. |
Follow up the reviews carried out of discretionary rights of certain public officials. |
| bei der Einstellung ehemaliger Beamter der Organe die Bestimmungen des Statuts zu beachten; |
comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions; |
| AEOI-Beamter, der an dem Projekt für den Schwerwasserforschungsreaktor (IR40) in Arak beteiligt ist. |
An AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak. |
| Ernennung hoher Beamter |
Appointment of senior officials |
| Eine Person, die in einem Mitgliedstaat als Beamter beschäftigt ist und die eine Beschäftigung und/oder eine selbstständige Erwerbstätigkeit in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten ausübt, unterliegt den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, dem die sie… |
A person who is employed as a civil servant by one Member State and who pursues an activity as an employed person and/or as a self-employed person in one or more other Member States shall be subject to the legislation of the Member State to which the… |
| Jede vorsätzliche oder fahrlässige Verletzung der Pflichten, denen ein Beamter oder Bediensteter von Eurostat unterliegt, kann die Anwendung von Disziplinarstrafen sowie gegebenenfalls die Anwendung strafrechtlicher Maßnahmen wegen Verletzung des Berufsgeheimnisses unter… |
Any infringement of the rules binding officials and other servants working for Eurostat, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for violation of professional… |
| …Zusammenarbeit der verschiedenen Akteure des irakischen Strafrechtssystems fördern und die Führungskapazitäten hochrangiger und hochkompetenter Beamter hauptsächlich der Polizei-, Gerichts- und Strafvollzugsbehörden stärken sowie die Fachkompetenz und die Verfahren im Bereich der strafrechtlichen… |
…closer collaboration between the different actors across the Iraqi criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials primarily from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and… |
| „Hamdullah Nomani. Titel: Maulavi. Funktion: Hochrangiger Beamter im Ministerium für Hochschulbildung unter dem Taliban-Regime. Geburtsdatum: etwa 1968. Geburtsort: Provinz Ghazni, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch.“ |
‘Hamdullah Nomani. Title: Maulavi. Function: High ranking official in the Ministry of Higher Education under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Ghazni province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’ |
| …Information Technology Security Evaluation Certificates“ (Abkommen zur gegenseitigen Anerkennung von IT-Sicherheitszertifikaten) der Gruppe Hoher Beamter für Informationssicherheit (SOG-IS) anerkannt ist. |
…of the ‘Mutual Recognition Agreement of Information Technology Security Evaluation Certificates’ of the Senior Officials Group on Information Systems Security (SOG-IS). |
| Die chinesische Regierung brachte ferner vor, dass die Fragen nach der Zugehörigkeit leitender Beamter zu einer politischen Partei irrelevant und in ihren Augen unpassend seien. |
GOC also claimed that the questions on political party affiliations of senior officials are irrelevant and disturbing for the GOC. |
