| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| maternity leave |
Mutterschaftsurlaub |
| maternity |
Mutterschaft |
| maternity ward |
Entbindungsstation |
| maternity benefit |
Mutterschaftsgeld |
| maternity hospital |
Entbindungsheim |
| maternity room |
Kreißsaal |
| maternity clinics |
Entbindungskliniken |
| maternity clinic |
Entbindungsklinik |
| maternity hospitals |
Entbindungsheime |
| maternity wards |
Entbindungsstationen |
| maternity units |
Entbindungsstationen |
| maternity unit |
Entbindungsstation |
| maternity |
Aufzuchtstall |
| maternity leave |
Mutterschaftsunterbruch |
| maternity benefit |
Wochengeld |
| maternity pay |
Mutterschaftsgeld |
| maternity allowance |
Mutterschaftsgeld |
| maternity allowance |
Wochengeld |
| maternity cards |
Mutter-Kind-Pässe |
| maternity logs |
Mutter-Kind-Pässe |
| maternity cards |
Mutterpässe |
| maternity logs |
Mutterpässe |
| maternity card |
Mutter-Kind-Pass |
| maternity log |
Mutter-Kind-Pass |
| maternity pay |
Wochengeld |
| maternity protection |
Mutterschutz |
| maternity leave |
Mutterkarenz |
| maternity card |
Mutterpass |
| maternity log |
Mutterpass |
| maternity dress |
Umstandskleid |
| maternity wear |
Umstandsmode |
| maternity dresses |
Umstandskleider |
| maternity ward |
Wöchnerinnenstation |
| maternity unit |
Wöchnerinnenabteilung |
| maternity unit |
Wöchnerinnenstation |
| maternity wards |
Wöchnerinnenabteilungen |
| maternity units |
Wöchnerinnenabteilungen |
| maternity wards |
Wöchnerinnenstationen |
| maternity units |
Wöchnerinnenstationen |
| maternity home |
Wöchnerinnenheim |
| maternity homes |
Wöchnerinnenheime |
| maternity ward |
Wöchnerinnenabteilung |
| maternity |
Entbindungs- |
| Maternity benefits |
Mutterschaftsbeihilfe |
| Maternity benefits |
Mutterschaftsleistungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI); |
…deren Wirkung auf den Körperteil, der gestützt oder gehalten werden soll, sich ausschließlich aus ihrer Elastizität herleitet (z. B. Schwangerschaftsgürtel, Brustbandagen, Leibbinden, Muskel- oder Gelenkbandagen) (Abschnitt XI); |
| SICK LEAVE, MATERNITY LEAVE AND OTHER SPECIAL LEAVE |
KRANKHEITSURLAUB, MUTTERSCHAFTSURLAUB UND SONSTIGER SONDERURLAUB |
| Sickness and maternity |
:Krankheit und Mutterschaft: |
| production stage: maternity; mating, gestation (other?); |
Erzeugungsstadium: Mutterschaft, Paarung, Trächtigkeit (Sonstiges?); |
| …of refunds pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing Regulation… |
…Verzicht auf Erstattungen nach den Artikeln 36, 63 und 70 der Verordnung (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 der… |
| The duration of maternity or parental leaves is not counted. |
Die Dauer des Mutterschafts- bzw. Elternurlaubs wird nicht mitgerechnet. |
| Maternity leave on full pay, and not to be charged against sick or annual leave, shall be granted to staff members on production of an appropriate medical certificate. |
Bei Vorlage eines entsprechenden ärztlichen Attests wird ein Mutterschaftsurlaub bei voller Gehaltszahlung und ohne Abzug von Krankheits- oder Jahresurlaubsanspruch gewährt. |
| ‘Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act’; |
„Mutterschaftspaket, Mutterschaftspauschalbeihilfe und Unterstützung in Form eines Pauschalbetrags zur Deckung der bei einer internationalen Adoption anfallenden Kosten gemäß dem Gesetz über Mutterschaftsbeihilfe.“ |
| Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children). |
Pauschale Mutterschaftsbeihilfe (Gesetz über Kinderzulagen). |
| of personal or family responsibilities (including maternity) |
persönliche oder familiäre Verpflichtungen (einschl. Mutterschaft) |
| Where, during his trial period and subsequent extensions, a staff member is prevented, by sickness, maternity leave or accident, from performing his duties for a continuous period of at least one month, the Director may extend his trial period by the… |
Ist der Bedienstete während seiner gegebenenfalls verlängerten Probezeit durch Krankheit, Mutterschaftsurlaub oder Unfall mindestens einen Monat ohne Unterbrechung an der Ausübung seines Amtes gehindert, so kann der Direktor die Probezeit um den… |
| …shall be taken into account for reducing or lifting a possible reserve in daily allowance insurance in the event of maternity or sickness where the person becomes insured with a Swiss insurer within three months of ceasing to be covered by… |
…berücksichtigt, um einen etwaigen Vorbehalt in der Krankengeldversicherung bei Mutterschaft oder Krankheit zu verringern oder aufzuheben, wenn sich die betreffende Person innerhalb von drei Monaten nach Beendigung des ausländischen Versicherungsverhältnisses bei einem schweizerischen… |
| The period of notice shall not commence to run, however, during maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months. |
Die Kündigungsfrist beginnt jedoch nicht während eines Mutterschaftsurlaubs oder eines höchstens dreimonatigen Krankheitsurlaubs. |
| It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave, subject to the aforesaid limits; |
Ferner ist ihr Lauf während des Mutterschafts- oder Krankheitsurlaubs in dem genannten Rahmen unterbrochen. |
| for sickness, maternity, disability, old-age, death, accidents at work and occupational diseases |
:Krankheit, Mutterschaft, Invalidität, Alter, Tod, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten: |
| absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.; |
Abwesenheit vom Betrieb aus sonstigen Gründen, z. B. Militärdienst, Krankheit, Unfall, Mutterschaftsurlaub, längerfristige Freistellung, usw.; |
| Special leave shall be granted, in addition to annual leave, for illness, maternity or exceptional circumstances. |
Im Falle von Krankheit, Mutterschaft oder außergewöhnlichen Umständen wird zusätzlich zum Jahresurlaub ein Sonderurlaub gewährt. |
| Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident) |
Tagegelder (bei Krankheit, Mutterschaft, Berufskrankheit, Arbeitsunfall) |
| Sickness, maternity and equivalent paternity benefits |
Leistungen bei Krankheit sowie Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft |
| After evidence of copulation, mated females shall be single-caged in delivery or maternity cages. |
Wenn Anhaltungspunkte für die stattgefundene Kopulation vorliegen, sind die verpaarten Weibchen jeweils einzeln in Geburtskäfigen oder speziellen Käfigen für Muttertiere zu halten. |
| case of sickness or maternity (2). |
Umschlag als Anlage beizufügen (2). |
| case of maternity (expected date of confinement: ….) |
Mutterschaft (voraussichtlicher Zeitpunkt der Entbindung: ….…) |
| Average annual number of days of sickness and maternity leave per full-time employee |
Durchschnittliche jährliche Zahl der Krankheits- und Mutterschaftsurlaubstage je vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmer |
| A woman on maternity leave shall be entitled, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working… |
Frauen im Mutterschaftsurlaub haben nach Ablauf des Mutterschaftsurlaubs Anspruch darauf, an ihren früheren Arbeitsplatz oder einen gleichwertigen Arbeitsplatz unter Bedingungen, die für sie nicht weniger günstig sind, zurückzukehren, und darauf, dass ihnen auch alle Verbesserungen der Arbeitsbedingungen, auf… |
| access to medical care to be facilitated by providing supplementary reimbursement of health expenses in the case of illness, maternity, accident, etc. |
einen leichteren Zugang zu medizinischer Behandlung durch zusätzliche Erstattung der Gesundheitsausgaben bei Krankheit, Mutterschaft, Unfall usw.; |
| Access to those services can be an alternative to or a part of the maternity allowance. |
Der Zugang zu diesen Diensten kann als Alternative zu den Mutterschaftsleistungen oder als Teil davon gelten. |
| ANNEX VIII Sick leave, maternity and paternity leave, parental leave and other special leave |
ANHANG VIII Krankheitsurlaub, Mutterschaftsurlaub, Vaterschaftsurlaub, Elternurlaub und sonstiger Sonderurlaub |
| Agreement of 8 May 1986 on the partial reciprocal waiving of reimbursement in respect of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and waiving of reimbursement in respect of administrative checks and medical… |
Abkommen vom 8. Mai 1986 über den teilweisen gegenseitigen Verzicht auf Erstattung der Kosten für Sachleistungen wegen Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfall und Berufskrankheit sowie Verzicht auf Erstattung der Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche… |
| …of a medical certificate attesting the fact, be granted special leave for a maximum of four weeks running from the end of her maternity leave, during which period she shall receive the allowances laid down in Article 15. |
…Bescheinigung, dass sie stillende Mutter ist, Sonderurlaub für bis zu vier Wochen, gerechnet ab dem Ende des Mutterschaftsurlaubs gewährt werden; in dieser Zeit erhält sie die Vergütungen nach Artikel 15. |
| A SNE who is pregnant shall be granted maternity leave of sixteen weeks, during which period she shall receive the allowances provided for in Article 15. |
Einer ANE werden bei Schwangerschaft 16 Wochen Mutterschaftsurlaub gewährt, während dessen sie die Vergütungen nach Artikel 15 erhält. |
| A SNE may, alternatively, apply for a suspension of the secondment to cover the whole of the periods allowed for maternity and breast-feeding leave. |
Eine ANE kann wahlweise auch eine Aussetzung der Abordnung für die gesamte Dauer des Mutterschaftsurlaubs und des Sonderurlaubs wegen Stillens beantragen. |
| A = sickness and maternity; B = death (grant); O = invalidity. |
A = Krankheit/Mutterschaft; B = Tod/Sterbegeld; O = Invalidität. |
| maternity and equivalent paternity benefits; |
Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft; |
| Maternity allowances (Law on the granting of maternity allowances of 25 November 1981 as amended). |
Mutterschaftszulagen (Gesetz vom 25. November 1981 betreffend Ausrichtung einer Mutterschaftszulage in der geänderten Fassung) |
| Maternity allowances (Law on the granting of maternity allowances of 25 November 1981). |
Mutterschaftszulagen (Gesetz betreffend Ausrichtung einer Mutterschaftszulage vom 25. November 1981). |
| Maternity and birth benefits in cash |
:Geldleistungen bei Schwangerschaft und Geburt: |
| Maternity benefit and maternity allowance |
:Mutterschafts- und Kinderbetreuungsgeld: |
| Maternity — parental leave — childcare |
Mutterschaft — Elternurlaub — Kinderbetreuung |
| maternity care |
Wochen- und Säuglingspflege |
| maternity insurance institution in their place of residence. |
und Mutterschaftsversicherung ihres Wohnortes vorzulegen. |
| Maternity leave shall be for sixteen weeks, beginning six weeks before the expected date of birth. If the birth occurs after the expected date, the leave shall be extended until the expiry of ten weeks following the birth. |
Der Mutterschaftsurlaub beträgt 16 Wochen und beginnt 6 Wochen vor dem voraussichtlichen Zeitpunkt der Niederkunft; erfolgt die Niederkunft nach dem vorgesehenen Zeitpunkt, so wird der Urlaub auf 10 Wochen nach der Niederkunft verlängert. |
| Maternity grant. |
Mutterschaftszulage. |
| maternity (expected date of confinement: …..) |
Mutterschaft (voraussichtlicher Zeitpunkt der Entbindung: …..) |
| maternity or parental leave |
Mutterschafts- oder Elternurlaub |
| maternity or parental leave— working hours) |
Mutterschafts- oder Erziehungsurlaub— |
| It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limits aforesaid. |
Außerdem wird die Kündigungsfrist während des Mutterschaftsurlaubs oder des Krankheitsurlaubs in den genannten Grenzen ausgesetzt. |
| It shall, moreover, be suspended during pregnancy if confirmed by a medical certificate, maternity or sick leave subject to the limits aforesaid. |
Außerdem wird die Kündigungsfrist während einer durch ein ärztliches Attest bestätigten Schwangerschaft, des Mutterschaftsurlaubs oder des Krankheitsurlaubs in den genannten Grenzen ausgesetzt. |
| Article 26 of the Agreement of 24 October 1996 on waiving cost settlements of medical check-ups, observation and travel expenses of doctors and insured persons for the purpose of cash benefits in case of sickness and maternity.’ |
Artikel 26 der Vereinbarung vom 24. Oktober 1996 betreffend den Verzicht auf Erstattung der Kosten für kontrollärztliche Untersuchungen, Beobachtungen, Fahrten der Ärzte und der Versicherten im Hinblick auf Geldleistungen bei Krankheit und Mutterschaft.“ |
| …pursuant to Articles 36, 63 and 70 of Regulation (EEC) No 1408/71 (cost of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of Regulation (EEC) No 574/72… |
…auf Erstattungen nach den Artikeln 36, 63 und 70 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 der Verordnung (EWG) Nr. 574… |
| …pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation… |
…die Erstattung gemäß Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (Kosten für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Arbeitslosengeld) und gemäß Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung… |
| as a result of sickness, maternity, accident at work, occupational disease or unemployment, as long as wages or benefits, excluding pensions, are payable in respect of these contingencies; or |
wegen Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfall, Berufskrankheit oder Arbeitslosigkeit, solange Arbeitsentgelt oder andere Leistungen als Renten in Zusammenhang mit diesen Versicherungsfällen zu zahlen sind, oder |
| are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind |
haben Anspruch auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| …of Regulation (EEC) No 574/72 on the reciprocal waiving of the reimbursement of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and the costs incurred for administrative checks and medical examinations… |
…Artikel 105 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über den gegenseitigen Verzicht auf Erstattungen von Kosten für Sachleistungen bei Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie von Kosten der verwaltungsmäßigen und ärztlichen… |
| …shall be entitled, in addition to the leave provided for in Article 40, and on production of a medical certificate, to maternity leave with full pay normally starting six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and… |
…nach Artikel 40 haben weibliche Bedienstete bei Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung Anspruch auf bezahlten Mutterschaftsurlaub; dieser beginnt in der Regel sechs Wochen vor dem in der Bescheinigung angegebenen mutmaßlichen Tag der Niederkunft… |
| for sickness and maternity |
:Krankheit und Mutterschaft: |
