| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| accomodation provided by your employer |
Dienstwohnung |
| accomodation provided by your employer |
Amtswohnung |
| other |
andere |
| provided |
bereitgestellt |
| provided |
ausgestattet |
| provided |
vorgesehen |
| provided |
sofern |
| provided |
ausgerüstet |
| provided |
geliefert |
| provided |
versorgt |
| provided |
unterstützt |
| provided |
angeboten |
| provided |
beliefert |
| provided |
besorgt |
| provided |
verschafft |
| provided |
stellt |
| provided |
beigestellt |
| provided |
gestellt |
| provided |
geboten |
| provided |
lieferte |
| provided |
bot |
| provided |
gesorgt |
| provided |
vorgesorgt |
| provided |
versorgte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| provided that |
wenn |
| provided that |
sofern |
| provided |
vorausgesetzt, dass |
| provided |
zur Verfügung gestellt |
| provided that |
insofern |
| This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color. |
Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. |
| with or without interpretation services provided |
mit oder ohne Dolmetschung |
| to verify that the interpretation provided is accurate |
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht |
| All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. |
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. |
| to be provided for by law |
gesetzlich vorgesehen sein |
| This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court. |
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden. |
| This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation. |
Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln. |
| The island provided an idyllic setting for the concert. |
Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. |
| except as otherwise provided |
vorbehaltlich anderweitiger Regelung |
| provided with screw-thread/thread |
anschraubbar |
| provided with screw-thread/thread |
aufschraubbar |
| provided with screw-thread/thread |
schraubbar |
| provided with screw-thread/thread |
zum Anschrauben |
| provided security for |
abgesichert |
| provided/furnished collateral |
besichert |
| provided/furnished collateral |
Sicherheit geleistet |
| The charity provided money to staff and equip two schools. |
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. |
| provided by the customer |
bauseitig |
| provided with seating |
bestuhlt |
| provided interpretation |
gedolmetscht |
| Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies. |
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht. |
| provided |
stellte bereit |
| provided |
stellte zur Verfügung |
| provided |
stellte bei |
| always provided, of course, that a contract has been concluded |
immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist |
| indication is provided that ... |
ersichtlich sein, dass... |
| indication is provided that ... |
hervorgehen, dass |
| I/he/she provided |
ich/er/sie unterstützte |
| he/she has/had provided |
er/sie hat/hatte unterstützt |
| provided he doesn't call it off |
sofern er nicht absagt |
| provided |
solange wie |
| provided |
sah vor |
| provided by the customer |
kundenseitig |
| Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law. |
Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind. |
| provided with clock pulses |
getaktet |
| When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. |
Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. |
| Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. |
Fußboden und veschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. |
| provided for |
vorgesehen |
| only if expressly provided for by law/by the Act |
nur, wenn das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht |
| provided that ... |
vorausgesetzt, dass ... |
| provided that ... |
unter der Bedingung, dass ... |
| as provided for in the contract |
wie im Vertrag vorgesehen |
| provided for |
für gesorgt |
| provided for |
versorgt |
| place as provided for by contract |
vertraglich vereinbarter Ort |
| at the time provided for by the contract |
zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt |
| provided that |
falls |
| provided that |
wofern |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide — |
| The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, |
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte — |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker — |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse — |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex — |
| The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, |
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
| This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
Dieser Beschluss tritt am 28. April 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
| This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
Dieser Beschluss tritt am 8. Dezember 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier — |
| This Decision shall enter into force on 7 July 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
Dieser Beschluss tritt am 7. Juli 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen — |
| This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
Dieser Beschluss tritt am 31. März 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit, und weder das Europäische Parlament noch der Rat haben ihnen widersprochen — |
| This Decision shall enter into force on 29 September 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
Dieser Beschluss tritt am 29. September 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein — |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse — |
| Given the present situation on the sugar market, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 318/2006. |
Angesichts der derzeitigen Lage auf dem Zuckermarkt sind in Übereinstimmung mit den Regeln und bestimmten Kriterien gemäß den Artikeln 32 und 33 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 Ausfuhrerstattungen festzulegen. |
| This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
Dieser Beschluss tritt am 6. Februar 2009 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
| This Decision shall enter into force on 9 June 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
Dieser Beschluss tritt am 9. Juni 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
| This Decision shall enter into force on 1 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
Dieser Beschluss tritt am 1. Oktober 2005 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
| This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11]. |
Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 2010 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [11]. |
| fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1060/2007 |
zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007 |
