| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| quartz |
Quarz |
| quartz clock |
Quarzuhr |
| quartz watch |
Quarzuhr |
| topaz quartz |
Citrin |
| crystallized quartz |
Bergkristall |
| quartz crystals |
Quarzkristalle |
| quartz crystal |
Quarzkristall |
| quartz lamp |
Quarzlampe |
| quartz veins |
Quarzadern |
| quartz vein |
Quarzader |
| quartz lamps |
Quarzlampen |
| quartz tubes |
Quarzrohre |
| arenaceous quartz |
Quarzsand |
| quartz sand |
Quarzsand |
| quartz inversion |
Quarzsprung |
| quartz clocks |
Quarzuhren |
| quartz watches |
Quarzuhren |
| quartz tube |
Quarzrohr |
| amethystine quartz |
Blauquarz |
| venturine quartz |
Aventurin |
| blue quartz |
Saphirquarz |
| vein quartz |
Gangquarz |
| fibrous quartz |
Faserquarz |
| gold quartz |
Goldquarz |
| auriferous quartz |
Goldquarz |
| topaz quartz |
Zitrin |
| smoky quartz |
Rauchquarz |
| quartz diorite |
Quarzdiorit |
| quartz wedge |
Quarzkeil |
| quartz dike |
Quarzgang |
| quartz vein |
Quarzgang |
| quartz dikes |
Quarzgänge |
| quartz veins |
Quarzgänge |
| quartz rock |
Quarzit |
| quartz porphyry |
Quarzporphyr |
| quartz keratophyre |
Quarzkeratophyr |
| granular quartz |
Quarzit |
| quartz wedges |
Quarzkeile |
| rosy quartz |
Rosenquarz |
| rose quartz |
Rosenquarz |
| ferruginous quartz |
Eisenkiesel |
| ferriferous quartz |
Eisenkiesel |
| cap quartz |
Kappenquarz |
| capped quartz |
Kappenquarz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| buck quartz |
goldfreier Quarz |
| sagenitic quartz |
Quarz mit Rutilnadeln |
| sapphire quartz |
blauer Quarz |
| common quartz |
gemeiner Quarz |
| dead quartz |
tauber Quarz |
| arenaceous quartz |
sandiger Quarz |
| right-handed quartz |
rechtsdrehender Quarz |
| dextogyrate quartz |
rechtsdrehender Quarz |
| live quartz |
mit Erz verwachsener Quarz |
| laminated quartz |
laminierter Quarz |
| racemic quartz |
optisch inaktiver Quarz |
| quartz boil |
Ausstrich eines Quarzganges |
| quartz-controlled |
quarzgesteuert |
| quartz-bearing |
quarzhaltig |
| quartz-bearing |
quarzführend |
| quartz reef |
goldführender Quarzgang |
| Silica sands (quartz sands or industrial sands) |
Quarzsand (Industriesand) |
| Ceramic goods of siliceous fossil meals or earths including bricks, blocks, slabs, panels, tiles, hollow bricks, cylinder shells and pipes excluding filter plates containing kieselguhr and quartz |
Steine, Platten, Fliesen und andere keramische Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder Erden |
| Apparatus for measuring the angle and direction of rotation of motor vehicles, consisting of at least one yaw rate sensor in the form of a monocrystalline quartz, whether or not combined with one or more measuring sensors, the whole contained in a housing |
Vorrichtung zum Messen des Drehwinkels und der Drehrichtung in Kraftfahrzeugen, bestehend aus mindestens einem Gierratensensor in Form eines monokristallinen Quarzes, auch mit einem oder mehreren Messwertaufnehmern kombiniert, das Ganze befindet sich in einem Gehäuse |
| Mounted piezo-electric crystals (including quartz, oscillator and resonators) |
Gefasste oder montierte piezoelektrische Kristalle |
| …those of heading 3203 or 3204, inorganic products of a kind used as luminophores (heading 3206), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading 3207, and also dyes and other colouring matter put up in forms… |
…Waren der Position 3203 oder 3204, anorganische Erzeugnisse von der als Luminophore verwendeten Art (Position 3206), Glas aus geschmolzenem Quarz oder aus anderem geschmolzenen Siliciumdioxid in Formen im Sinne der Position 3207 und Färbemittel sowie andere Farbmittel in Formen oder… |
| Throughout the nomenclature, the expression ‘glass’ includes fused quartz and other fused silica. |
Als „Glas“ im Sinne der Nomenklatur gelten auch geschmolzener Quarz und anderes geschmolzenes Siliciumdioxid. |
| Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape |
Quarz (ausgenommen natürliche Sande); Quarzite, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten |
| Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials |
Reagenzröhren und Halterungen aus Quarz zur Verwendung in Diffusions- und Oxidationsöfen bei der Herstellung von Halbleitermaterialien |
| Silica sands and quartz sands |
kieselsaure Sande und Quarzsande |
| For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can… |
Als „Kleinuhr-Werke“ im Sinne des Kapitels 91 gelten Vorrichtungen, deren Gang durch eine Unruh mit Spiralfeder, einen Quarz oder ein anderes geeignetes Zeitteilersystem geregelt wird und die eine Anzeige oder ein System zur Aufnahme einer mechanischen… |
| Piezoelectric quartz |
piezoelektrischer Quarz |
| Of fused quartz or other fused silica |
aus geschmolzenem Quarz oder anderem geschmolzenen Siliciumdioxid |
| Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz |
Jod-Hohlkathodenlampen mit Fenstern aus reinem Silizium oder Quarz |
| Note:6A007.a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type. |
Anmerkung:Unternummer 6A007a erfasst nicht Landgravimeter mit Quarzelement (Worden-Prinzip). |
| Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa. |
Quarz-Messwertaufnehmer für Drücke größer als 10 GPa. |
| Acoustic vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K (1000 °C), and specially designed quartz heaters therefor. |
Besonders konstruierte akustische Schwingungsprüfausrüstung, mit der Schalldruckpegel größer/gleich 160 dB (bezogen auf 20 μPa) mit einem Nennausgang größer/gleich 4 kW bei einer Prüfzellentemperatur größer als 1273 K (1000 °C) erzeugt werden können, sowie besonders konstruierte Quarzheizelemente hierfür. |
| Plate of quartz or of glass, covered with a film of chromium and coated with a photosensitive or electron-sensitive resin, for the manufacture of masks for the goods of heading No 8541 or 8542 [1] |
Platten aus Quarz oder Glas, beschichtet mit einem Chromfilm und einem lichtempfindlichen oder elektronenempfindlichen Kunstharz, zum Herstellen von Masken für Waren der Position 8541 oder 8542 [1] |
| The dust used in the test described in paragraph 7.2.4.5.1. above shall consist of about 1 kg of dry quartz. |
Bei der Prüfung nach Absatz 7.2.4.5.1 ist als Staub ungefähr 1 kg getrockneter Quarzsand zu verwenden. |
| CPA 20.13.68: Piezo-electric quartz; other synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, unworked |
CPA 20.13.68: Piezoelektrischer Quarz, auch bearbeitet oder einheitlich zusammengestellt; andere synthetische oder rekonstituierte Steine, roh oder nur gesägt oder grob geformt, jedoch weder aufgereiht noch montiert oder gefasst |
| Piezo-electric quartz; other synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, unworked |
Piezoelektrischer Quarz, auch bearbeitet oder einheitlich zusammengestellt; andere synthetische oder rekonstituierte Steine, roh oder nur gesägt oder grob geformt, jedoch weder aufgereiht noch montiert oder gefasst |
| Epoxyde resin in the form of powder, containing by weight 44 % or more but not more than 55 % of quartz and 0,5 % or more but not more than 1 % of diantimony trioxide, for the coating of film capacitors [1] |
Epoxidharz in Form von Pulver, mit einem Gehalt an Quarz von 44 GHT bis 55 GHT und an Diantimontrioxid von 0,5 GHT bis 1 GHT, zum Vergießen von Folienkondensatoren [1] |
| Quartz and quartzites for industrial use (excluding natural quartz sands) |
Quarz und Quarzite, für industrielle Verwendungen |
| Assembly consisting of a printed circuit on which are mounted one quartz oscillator, at least one watch circuit and, whether or not integrated, at least one capacitor, of a thickness not exceeding 5 mm |
Einheit, bestehend aus einer gedruckten Schaltung, bestückt mit einem Quarzschwinger und jeweils mindestens einer Uhrenschaltung und einem Kondensator — auch integriert —, mit einer Dicke von nicht mehr als 5 mm |
| Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted at least one watch circuit, a quartz oscillator and a piezo-electric sound element, with a thickness exceeding 5 mm |
Einheit, bestehend aus einer gedruckten Schaltung, bestückt mit mindestens einer Uhrenschaltung, einem Quarzschwinger und Summer, mit einer Dicke von mehr als 5 mm |
| Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted a watch circuit or a watch circuit and a quartz oscillator, of a thickness not exceeding 5 mm |
Einheit, bestehend aus einer gedruckten Schaltung, bestückt mit einer Uhrenschaltung oder einer Uhrenschaltung und einem Quarzschwinger, mit einer Dicke von nicht mehr als 5 mm |
| Clock/calendar circuit, consisting of a printed circuit on which are mounted at least a quartz oscillator and a monolithic integrated circuit, the whole contained in a housing |
Uhren-/Datumschaltung, bestehend aus einer gedruckten Schaltung bestückt mit mindestens einem Schwingquarz und einer monolithischen integrierten Schaltung; das Ganze in einem Gehäuse |
| Production of FeSi takes place in electric arc furnaces by means of reducing quartz using carbon-bearing products. |
FeSi wird durch Reduktion aus Quarz mit Kohlenstoffträgern in Lichtbogenöfen gewonnen. |
| The dust used in the test described in paragraph 8.2.4.5.1 shall consist of about 1 kg of dry quartz. |
Bei der Prüfung nach Absatz 8.2.4.5.1 ist 1 kg getrockneter Quarzsand als Staub zu verwenden. |
| Natural hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities |
Natürliches, hydriertes Aluminiumsilicat, Al2O3.2SiO2.2H2O, verunreinigt mit Calcium-, Magnesium- oder Eisencarbonaten, Eisen(III)-Hydroxid, Quarzsand, Mica usw. |
| For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on quartz sand (SANCO/2628/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health… |
Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Anhang VI sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Quarzsand (SANCO/2628/2008) und insbesondere dessen Anlagen… |
| Aluminium silicate hydrous (kaolin) is a purified white plastic clay composed of kaolinite, potassium aluminium silicate, feldspar and quartz. |
Wasserhaltiges Aluminiumsilicat (Kaolin) ist ein gereinigter weißer, plastischer Ton aus Kaolinit, Kaliumaluminiumsilicat, Feldspat und Quarz. |
| Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical. |
Strahlungsquelle, bestehend aus einer Mitteldruck-Quecksilberdampf-Bogenlampe mit einem röhrenförmigen Quarzkolben eines ozonfreien Typs; die Kolbenachse muss senkrecht stehen. |
| Quartz sand |
Quarzsand CAS-Nr. |
| Spectrophotometer with 10 mm quartz cells. |
Spektralfotometer mit Quarz-Küvetten von 10 mm Schichtdicke. |
| Silicon dioxide, quartz (insoluble inorganic) |
Siliziumdioxid (Quarz; unlöslich, anorganisch) |
| Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, unworked or simply sawn or roughly shaped (excluding piezo-electric quartz) |
Andere synthetische oder rekonstituierte Steine, roh oder nur gesägt oder grob geformt, auch zusammengestellt, jedoch weder aufgereiht noch montiert oder gefasst |
| Calcium hydrated aluminosilicate of volcanic origin containing a minimum of 85 % of clinoptilolite and a maximum of 15 % of feldspar, micas and clays free of fibres and quartz |
Calcio-Alumosilikathydrat vulkanischen Ursprungs mit einem Mindestgehalt von 85 % Klinoptilolith und einem Höchstgehalt von 15 % Feldspat, Glimmer und Lehm, frei von Fasern und Quarz |
| Carry out operation 5.1.1.1. as far as the filtration. Wash the filter paper containing the insoluble residue twice with boiling water and place it in a quartz or platinum crucible. |
Bei Proben dieser Futtermittel muss also nach folgendem geänderten Verfahren vorgegangen werden: Das Verfahren 5.1.1.1 wird bis zur Filtration durchgeführt. |
| about 69 % industrial quartz sand (dominant fine sand with more than 50 % of particle size 0,05 to 0,2 mm). |
etwa 69 % Industriequarzsand (überwiegend feiner Sand mit mehr als 50 % 0,05 bis 0,2 mm großen Teilchen). |
| a. Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz |
a. Jod-Hohlkathodenlampen mit Fenstern aus reinem Silizium oder Quarz |
