| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brand names |
Markennamen |
| names |
Namen |
| common names |
Alltagsnamen |
| names |
Bezeichnungen |
| names of district |
Bezirksnamen |
| double names |
Doppelnamen |
| proper names |
Eigennamen |
| alias names |
Aliasnamen |
| alias names |
Alternativbezeichnungen |
| surrogate names |
Aliasnamen |
| surrogate names |
Alternativbezeichnungen |
| theatrical names |
Bühnennamen |
| stage names |
Bühnennamen |
| theatrical names |
Theaternamen |
| stage names |
Scenonymen |
| stage names |
Theaternamen |
| theatrical names |
Scenonymen |
| user names |
Benutzernamen |
| code names |
Kodenamen |
| code names |
Decknamen |
| language names |
Sprachennamen |
| girl names |
Mädchennamen |
| maiden names |
Mädchennamen |
| brand names |
Marken |
| trade names |
Marken |
| trade names |
Markennamen |
| measuring point names |
Messstellenbezeichnungen |
| legal protection of names |
Namensschutz |
| index of names |
Namensverzeichnis |
| generic names |
Oberbegriffe |
| place names |
Ortsnamen |
| names of a/the place/location |
Ortsnamen |
| place names |
Ortsbezeichnungen |
| names of a/the place/location |
Ortsbezeichnungen |
| index of proper names |
Personennamenregister |
| collective names |
Sammelbezeichnungen |
| collective names |
Sammelbegriffe |
| Christian names |
Vornamen |
| Christian names |
Taufnamen |
| Christian names |
Rufnamen |
| variable names |
Variablennamen |
| trivial names |
Trivialnamen |
| additional names |
Zusatznamen |
| given names |
Rufnamen |
| first names |
Vornamen |
| given names |
Vornamen |
| first names |
Rufnamen |
| names at birth |
Geburtsnamen |
| generic names |
Gattungsnamen |
| confirmation names |
Firmnamen |
| company names |
Firmennamen |
| identical names |
Namensgleichheit |
| Names |
Name |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to enter names on a list |
Namen in eine Liste eintragen |
| to name names |
Ross und Reiter nennen |
| common names |
allgemeine Bezeichnungen |
| common names |
volkstümliche Namen |
| His presentation was actually just a recital of names, places, and dates. |
Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen. |
| Just clock the street names, they're all Medieval. |
Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich. |
| Following a database query using the names a possible match was found for both. |
Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen. |
| He called me names. |
Er beschimpfte mich. |
| I've ticked off those/the names of the people who have paid. |
Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben. |
| He undertook not to publish the names of the people involved. |
Er sagte zu, die Namen der Beteiligten nicht öffentlich zu machen. |
| Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to. |
Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war. |
| calling sb. names |
jdn. beschimpfend |
| called sb. names |
jdn. beschimpft |
| to call sb. names |
jdn. beschimpfen |
| to call sb. the worst names |
jdn. auf das Übelste beschimpfen |
| he/she names |
er/sie benennt |
| to enter the names into the database |
die Namen in die Datenbank eingeben |
| Here's the list of names, for what it's worth. |
Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft. |
| to name names |
Namen nennen |
| The policeman noted down the names of all the people involved. |
Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten. |
| He crossed off the names of the people who had already been invited. |
Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren. |
| I was careful not to name names. |
Ich habe wohlweislich keine Namen genannt. |
| United States Adopted Names - unique nonproprietary names assigned to pharmaceuticals marketed in the United States |
spezielle Bezeichnungen für Medikamente, die in den USA verkauft werden |
| Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments |
Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden |
| Previous names (2): … |
Frühere Namen (2): … |
| Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities |
Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Typgenehmigungsbehörden |
| stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; |
dem Datum des Ent- und Wiederverladens der Erzeugnisse oder der Ein- und Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beförderungsmittel |
| Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments |
Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden |
| The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’). |
Die Namen der Felder bestehen aus einem „F“, gefolgt von der Nummer des betreffenden Feldes in Anhang I („X-Tabelle“). |
| The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications. |
Die im Anhang dieser Verordnung genannten Bezeichnungen werden eingetragen. |
| With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business. |
In Bezug auf juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen können diese Angaben Namen, Ort und Datum der Registrierung, Registriernummer und Geschäftsort umfassen. |
| Only field names existing in this Annex are allowed. |
Es dürfen nur Feldnamen verwendet werden, die in Anhang I enthalten sind. |
| Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft. |
Feld I.15: Zulassungsnummer(n) von Eisenbahnwaggons oder LKW bzw. Schiffsnamen eintragen. Falls bekannt, Flugnummer(n) angeben. |
| With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession. |
In Bezug auf natürliche Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. |
| With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession. |
In Bezug auf Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. |
| NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS |
NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN |
| NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS |
NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN |
| Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species. |
Die Bestände sind für jedes Gebiet nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen aufgeführt. |
| The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling, |
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen — |
| With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business. |
In Bezug auf Organisationen können diese Angaben Namen, Ort und Datum der Registrierung, Registriernummer und Geschäftsort umfassen. |
| Trade names or marks … |
Fabrik- oder Handelsmarken: … |
| As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register, |
Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollten diese Bezeichnungen eingetragen werden — |
| Names (Russian spelling) |
Name (russische Schreibweise) |
| The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001. |
Die Erfassung, Verarbeitung und Veröffentlichung der Namen der Mitglieder erfolgt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001. |
| Names (Belarusian spelling) |
Name (belarussische Schreibweise) |
| The trade names or marks, |
Fabrik- oder Handelsmarken, |
| The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation |
:Nachstehend eine Vergleichstabelle der lateinischen Bezeichnungen und der gebräuchlichen Namen: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| INN sind die internationalen Freinamen für Arzneimittel der Weltgesundheitsorganisation (International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances, World Health Organization). |
INN means International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances, World Health Organisation. |
| INNRG sind die im Verzeichnis „International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, Names for radicals & groups, comprehensive list 2004“ aufgeführten Radikale und Gruppen. |
INNRG means International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals and groups, comprehensive list 2004. |
| INNCN sind die im Verzeichnis „International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, Names for radicals & groups, comprehensive list 2004“ aufgeführten chemischen oder systematischen Bezeichnungen. |
INNCN means chemical or systematic name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals and groups, comprehensive list 2004. |
| Bei Wirkstoffen sind die ISO-„Common Names“ oder die vorgeschlagenen ISO-„Common Names“, die CIPAC-Nummern und, sofern vorhanden, die EK-Nummern anzugeben. |
For active substances their International Organisation for Standardisation (ISO) common names or proposed ISO common names, their CIPAC numbers, and, where available, the European Commission (EC) numbers shall be provided. |
| Bei Wirkstoffen sind die ISO-„common names“ oder die vorgeschlagenen ISO-„common names“ sowie die CIPAC [8]-Nummern sowie, sofern vorhanden, die EG-(Einecs oder ELINCS) Nummern zu nennen. |
For active substances their ISO common names or proposed ISO common names and their CIPAC [8] numbers, and, where available, the EC (Einecs or ELINCS) numbers must be provided. |
| Common Names (allgemeine Bezeichnungen und Handelsnamen), systematische chemische Namen (möglichst IUPAC- und/oder CAS-Bezeichnungen), CAS-Nummern, Strukturformeln (bei Einsatz radioaktiv markierter Substanzen zur Beschreibung der Position des 14C) sowie maßgebliche physikalisch-chemische Merkmale der Prüfsubstanz und der Referenzsubstanz (siehe Abschnitte 1.5… |
common names, chemical names (recommend IUPAC and/or CAS names), CAS numbers, structural formulas (indicating position of 14C if radiolabelled substance is used) and relevant physico-chemical properties of test and reference substance (see sections 1.5… |
| …das Abkommen“genannt) schreibt die Gemeinschaft vor, dass die in Anhang V des Abkommens aufgeführten Namen von Bedeutung für den Weinbau („names of viticultural significance“) als Ursprungsbezeichnungen nur für die Weine desjenigen Ursprungs verwendet werden dürfen, der mit diesem Namen… |
…2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Community shall provide that the names of viticultural significance listed in Annex V of the Agreement may be used as names of origin for wine only to designate wines of the origin indicated by… |
| Hinweis: Wenn ein einziger CSP-Rechtsträger Dienste unter verschiedenen „TSP trade names“ oder in unterschiedlichen Rahmen erbringt, können so viele CSP-Einträge erstellt werden wie nötig (z. B. „TSP Name/Trade Name“-Einträge). |
Note: Where a single CSP legal entity is providing services under different trade names or under different specific contexts, there might be as many CSP entries as such specific contexts (e.g. Name/Trade Name entries). |
| Hinweis: Wenn ein einziger CSP-Rechtsträger Dienste unter verschiedenen „TSP trade names“ oder in unterschiedlichen Rahmen erbringt, und für jeden davon genau ein TSP-Eintrag existiert, MUSS dieses Feld Informationen über die spezielle Dienstegruppe… |
Note: Where a single CSP legal entity is providing services under different trade names or under different specific contexts, and this has been reflected in as many TSP entries as such specific contexts, this field SHALL specify information related to the… |
| Sie können jedoch anhand ihrer Duftstoff-Bezeichnungen („perfuming names“) identifiziert werden. |
However, they are identified by their perfuming names. |
| die nicht geschützten Namen der Weltgesundheitsorganisation für Arzneimittel (Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Genf, August 1975); |
The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Geneva, August 1975; |
| Die Bezugnahmen auf „International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, Names for radicals & groups, comprehensive list 2004“ werden ersetzt durch „International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, Names for… |
The references to ‘International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals and groups, comprehensive list 2004’ are replaced by ‘International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals… |
| Die beobachtete Eigenschaft einer OM_Observation ist durch einen Identifikator aus den Begriffsverzeichnissen Verwendung des BODC-Parameters P01 oder Climate and Forecast Standard Names zu bezeichnen. |
The observed property of an OM_Observation shall be identified by an identifier from the BODC P01 Parameter Usage or Climate and Forecast Standard Names vocabularies. |
| Die beobachtete Eigenschaft einer OM_Observation ist durch einen Identifikator aus den Begriffsverzeichnissen EU-Luftqualitäts-Referenzkomponente, WMO-Tabelle 4.2 GRIB-Code und Flags, Climate and Forecast Standard Names oder einem anderen geeigneten Begriffsverzeichnis zu bezeichnen. |
The observed property of an OM_Observation shall be identified by an identifier from the EU Air Quality Reference Component, the WMO GRIB Code & Flags Table 4.2, the Climate and Forecast Standard Names vocabularies or another appropriate vocabulary. |
| Die Verbände Dairy Australia Limited und Dairy Companies Association of New Zealand sowie das Consortium for Common Food Names haben gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen die beabsichtigte Eintragung erhoben. |
Dairy Australia Limited, the Dairy Companies Association of New Zealand and the Consortium for Common Food Names lodged statements of objection to that registration pursuant to Article 7(3)(b) of Regulation (EC) No 510/2006. |
| Die Zuordnung (Mapping) dieser TESTA-Site-Adressen („host names“) zu den IP-Adressen wird vom TESTA-DNS-Dienst vorgenommen. |
The mapping of these TESTA site addresses (host names) to their IP addresses is done by the TESTA DNS service. |
