| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to chem-mill sth. |
etw. chemisch abtragen |
| chem-milled |
chemisch abgetragen |
| chem-milling |
chemisch abtragend |
| Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracking, chem. neutralized, sweetened; |
Kohlenwasserstoffe, C8-12, katalytisches Kracken, chemisch neutralisiert, gesüßt |
| Chem SRL |
Chem s.r.l. |
| As will be explained below, normal value, export price and their comparison were first calculated/performed for CHEM and KF, separately. |
Wie unten erläutert, wurden Normalwert und Ausfuhrpreis zuerst für CHEM und KF getrennt berechnet und verglichen. |
| Chem SRL (IT) |
Chem s.r.l. (IT) |
| Chem/IUPAC Name |
Chemische/IUPAC-Bezeichnung |
| Chem., 1993, 65, 2123-2144 (Also published in J. AOAC International, 1993, 76, 926). |
Chem., 1993, 65, 2123-2144 (auch veröffentlicht in J. AOAC International, 1993, 76, 926). |
| …listed in recital 24 above point at a group structure where all the companies are distinctive legal entities in which KF and CHEM performed the complete function of an exporting producers (production and export function) while RFAI operates mainly as a… |
…24 aufgeführten Elemente deuten auf eine Konzernstruktur hin, in der alle Unternehmen über eine eigene Rechtspersönlichkeit verfügen und in der KF und CHEM sämtliche Aufgaben eines ausführenden Herstellers (Herstellung und Ausfuhr) übernehmen, während RFAI hauptsächlich die Rolle eines verbundenen… |
| …above, in particular regarding two important points of the dumping margin calculation, namely: (i) the question whether CHEM, KF and RFAI form a single economic entity [6] and (ii) the calculation of an individual amount of dumping for CHEM on the one… |
…erläutert gab der Antragsteller in seiner Reaktion auf die endgültige Unterrichtung ausführliche Kommentare ab, insbesondere zu zwei wichtigen Punkten der Berechnung der Dumpingspanne, nämlich i) zur Frage, ob CHEM, KF und RFAI eine… |
| In order to calculate the dumping margin, the Institutions, as in the original investigation, noted that CHEM and KF are closely related. |
Bei der Berechnung der Dumpingspanne stellten die Institutionen wie bereits in der Ausgangsuntersuchung fest, dass CHEM und KF eng miteinander verbunden sind. |
| It acknowledged all the elements listed in recital 24 above, but it disagreed to the Institutions’ appreciation thereof as they would have no bearing on whether CHEM, KF and RFAI are all parts of an SEE. |
Er stimmte zwar allen unter Erwägungsgrund 24 aufgeführten Elementen zu, lehnte jedoch die entsprechenden Schlussfolgerungen der Institutionen ab, da diese Elemente keinen Einfluss auf die Frage hätten, ob CHEM, KF und RFAI eine Wirtschaftseinheit bilden. |
| OECD Principles on Good Laboratory Practice (as revised in 1997) ENV/MC/CHEM(98)17. |
„OECD Principles on Good Laboratory Practice“ (überarbeitete Fassung von 1997) ENV/MC/CHEM(98)17. |
| Hydrocarbons, C8-12, catalytic-cracking, chem. neutralized; Low boiling point cat-cracked naphtha; |
Kohlenwasserstoffe, C8-12, katalytisches Kracken, chemisch neutralisiert |
| Hydrocarbons, C8-12, catalytic-cracking, chem. neutralized; |
Kohlenwasserstoffe, C8-12, katalytisches Kracken, chemisch neutralisiert |
| Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracking, chem. neutralised, sweetened; Low boiling point cat-cracked naphtha |
Kohlenwasserstoffe, C8-12-, katalytisches Kracken, chemisch neutralisiert, gesüßt; Katkracknaphtha, niedrig siedend |
| RFAI has a purchase-sales relationship with the two related Russian producers KF and CHEM, |
RFAI hat eine Kauf-Verkauf-Beziehung mit den beiden verbundenen Herstellern KF und CHEM in Russland; |
| …services such as Transfesa, K+N, Nauta, NTR, Panalpina, Rail&Sea, Railog, Chemfreight, Rhenania, TMF, Gondrand, RME Chem, RME fret and East Rail Expedition, |
…von Speditionsleistungen wie Transfesa, K+N, Nauta, NTR, Panalpina, Rail&Sea, Railog, Chemfreight, Rhenania, TMF, Gondrand, RME Chem, RME fret und East Rail Expedition. |
| Thompson et al.: Harmonized Guidelines For Single Laboratory Validation Of Methods Of Analysis (IUPAC Technical Report) Pure Appl. Chem., Vol. 74, No. 5, pp. 835-855, 2002. |
Thompson et al., Harmonized Guidelines For Single-Laboratory Validation Of Methods Of Analysis (Harmonisierter Leitfaden für die Validierung von Analysenmethoden durch Einzellaboratorien) (IUPAC Technical Report), Pure and Applied Chemistry, Vol. 74, No. 5, S. 835-855, 2002. |
| To clarify this, in this part, the word ‘company’ is sometimes used rather than ‘applicant’, since ‘applicant’, as stated above, refers to CHEM and KF jointly. |
Aus Gründen der Klarheit wurde in diesem Teil statt des Begriffs „Antragsteller“ teilweise der Begriff „Unternehmen“ verwendet, da sich „Antragsteller“, wie oben dargelegt, auf CHEM und KF zusammen bezieht. |
| The China National Chemical Information Center (Chem China) was established in October 1992 after the merger of the Scientific and Technological Information Research Institute of the Ministry of the Chemical Industry established in 1959 and the Economic Information… |
Das China National Chemical Information Center (Chem China) ging im Oktober 1992 aus dem Zusammenschluss des 1959 gegründeten Scientific and Technological Information Research Institute mit dem 1984 gegründeten Economic Information Center hervor, die… |
| Petrol., chem., rubber, plastic prod. |
Mineralöl, chemische Erzeugnisse, Gummi- und Kunststoffwaren |
| Toxicol. Chem. |
Toxicol. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zubereitete chem. Erzeugnisse zu fotografischen Zwecken (ohne Lacke, Klebstoffe und ähnliche Zubereitungen); ungemischte Erzeugnisse zu fotografischen Zwecken, dosiert oder i.A.E. |
Chemical preparations for photographic uses, unmixed products for photographic uses put up in measured portions or p.r.s in form ready to use (excluding varnishes, glues and adhesives) |
| Chem s.r.l. |
Chem SRL |
| Wie unten erläutert, wurden Normalwert und Ausfuhrpreis zuerst für CHEM und KF getrennt berechnet und verglichen. |
As will be explained below, normal value, export price and their comparison were first calculated/performed for CHEM and KF, separately. |
| Chem s.r.l. (IT) |
Chem SRL (IT) |
| Chem., 1993, 65, 2123-2144 (auch veröffentlicht in J. AOAC International, 1993, 76, 926). |
Chem., 1993, 65, 2123-2144 (Also published in J. AOAC International, 1993, 76, 926). |
| …24 aufgeführten Elemente deuten auf eine Konzernstruktur hin, in der alle Unternehmen über eine eigene Rechtspersönlichkeit verfügen und in der KF und CHEM sämtliche Aufgaben eines ausführenden Herstellers (Herstellung und Ausfuhr) übernehmen, während RFAI hauptsächlich die Rolle eines verbundenen… |
…in recital 24 above point at a group structure where all the companies are distinctive legal entities in which KF and CHEM performed the complete function of an exporting producers (production and export function) while RFAI operates mainly as a… |
| …Kommentare ab, insbesondere zu zwei wichtigen Punkten der Berechnung der Dumpingspanne, nämlich i) zur Frage, ob CHEM, KF und RFAI eine Wirtschaftseinheit bilden [6] und ii) der Berechnung einer individuellen Dumpingspanne für CHEM einerseits… |
…namely: (i) the question whether CHEM, KF and RFAI form a single economic entity [6] and (ii) the calculation of an individual amount of dumping for CHEM on the one hand, and KF on the other hand [7], the applicant made detailed comments in its reaction to… |
| Bei der Berechnung der Dumpingspanne stellten die Institutionen wie bereits in der Ausgangsuntersuchung fest, dass CHEM und KF eng miteinander verbunden sind. |
In order to calculate the dumping margin, the Institutions, as in the original investigation, noted that CHEM and KF are closely related. |
| Er stimmte zwar allen unter Erwägungsgrund 24 aufgeführten Elementen zu, lehnte jedoch die entsprechenden Schlussfolgerungen der Institutionen ab, da diese Elemente keinen Einfluss auf die Frage hätten, ob CHEM, KF und RFAI eine Wirtschaftseinheit bilden. |
It acknowledged all the elements listed in recital 24 above, but it disagreed to the Institutions’ appreciation thereof as they would have no bearing on whether CHEM, KF and RFAI are all parts of an SEE. |
| „OECD Principles on Good Laboratory Practice“ (überarbeitete Fassung von 1997) ENV/MC/CHEM(98)17. |
OECD Principles on Good Laboratory Practice (as revised in 1997) ENV/MC/CHEM(98)17. |
| Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chem. Derivate v. Naturkautschuk), a.n.g., in Primärformen |
Natural and modified polymers; in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber) |
| RFAI hat eine Kauf-Verkauf-Beziehung mit den beiden verbundenen Herstellern KF und CHEM in Russland; |
RFAI has a purchase-sales relationship with the two related Russian producers KF and CHEM, |
| …von Speditionsleistungen wie Transfesa, K+N, Nauta, NTR, Panalpina, Rail&Sea, Railog, Chemfreight, Rhenania, TMF, Gondrand, RME Chem, RME fret und East Rail Expedition. |
…services such as Transfesa, K+N, Nauta, NTR, Panalpina, Rail&Sea, Railog, Chemfreight, Rhenania, TMF, Gondrand, RME Chem, RME fret and East Rail Expedition, |
| Aus Gründen der Klarheit wurde in diesem Teil statt des Begriffs „Antragsteller“ teilweise der Begriff „Unternehmen“ verwendet, da sich „Antragsteller“, wie oben dargelegt, auf CHEM und KF zusammen bezieht. |
To clarify this, in this part, the word ‘company’ is sometimes used rather than ‘applicant’, since ‘applicant’, as stated above, refers to CHEM and KF jointly. |
| Das China National Chemical Information Center (Chem China) ging im Oktober 1992 aus dem Zusammenschluss des 1959 gegründeten Scientific and Technological Information Research Institute mit dem 1984 gegründeten Economic Information Center hervor, die… |
The China National Chemical Information Center (Chem China) was established in October 1992 after the merger of the Scientific and Technological Information Research Institute of the Ministry of the Chemical Industry established in 1959 and the Economic Information… |
| Chem.-Ing.-Tech., 1984, vol. 56, 2, 126/127. |
, T. Redeker und H. Schacke, p. 126-127. |
