| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Medikamente |
drugs |
| Medikamente |
medications |
| Sprachgebrauch |
usage |
| apothekenfreie Medikamente |
OTC drugs |
| Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/ bekommen |
to be on medication for high blood pressure |
| Nehmen Sie noch andere Medikamente? |
Are you taking any other medications? |
| Nehmen Sie Medikamente? |
Are you taking any medicine? |
| freiverkäufliche Medikamente |
over the counter medicines |
| ohne Medikamente |
unmedicated |
| Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte |
exposures to medicines/environmental toxins |
| mit oder ohne Medikamente genesen |
to be healed with or without medicines |
| Medikamente aller Art |
drugs of every description/of all descriptions |
| Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe |
death-penalty drugs |
| gefälschte Medikamente |
counterfeit medicines |
| Medikamente fälschen |
to counterfeit medicines |
| ein Flugverbot für Piloten, die Medikamente nehmen |
a ban on flying for pilots taking medications |
| spezielle Bezeichnungen für Medikamente, die in den USA verkauft werden |
United States Adopted Names - unique nonproprietary names assigned to pharmaceuticals marketed in the United States |
| Das Personal darf keine sicherheitskritische Tätigkeit ausüben, wenn seine Wachsamkeit durch Substanzen wie Alkohol, Drogen oder psychotrope Medikamente beeinträchtigt ist. |
Staff must not perform safety critical work whilst vigilance is impaired by substances such as alcohol, drugs or psychotropic medication. |
| Medikamente und anderes medizinisches Material, die unter der Aufsicht durch ausgebildetes Personal verbleiben müssen, während sie an Bord eingesetzt werden, |
medications and other medical matter which must be under the control of trained personnel during the time when they are in use in the aeroplane; |
| Vorratsräume, die entzündbare Flüssigkeiten enthalten (einschließlich Farbmittel, Medikamente usw.), |
storerooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.), |
| Stents aus einfachem Metall (BMS) und Medikamente freisetzende Stents (DES) sind aus folgenden Gründen zwei getrennte Produktmärkte: keine erhebliche Preiskorrelation, keine Substituierbarkeit auf der Angebotsseite, erhebliche Unterschiede bei den klinischen Ergebnissen und unterschiedliche… |
Bare metal stents (BMS) and drug eluting stents (DES) are two separate product markets for the following reasons: no significant price correlation, no supply side substitutability, very significant differences in clinical outcomes, and different… |
| Alkohol, Medikamente, Drogenmissbrauch. |
Alcohol, medication, drug abuse. |
| Rechtsvorschriften zur Ausdehnung der Anwendung des 5 %-Abschlags für pharmazeutische Unternehmen (der bereits für durch Krankenhäuser abgerechnete Medikamente besteht) auf alle Erzeugnisse, die in EOPYY-Apotheken verkauft werden; |
legislation to extend the application of the 5 % rebate on pharmaceutical companies (which exists for hospital-priced medicines) to all products sold in EOPYY pharmacies; |
| …in klinische Anwendungen, vor allem durch klinische Studien, in denen alle Altersgruppen berücksichtigt werden sollten, um sicherzustellen, dass Medikamente an ihren Anwendungsbereich angepasst sind. |
…findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials, which should address all age groups to ensure that medicines are adapted to their use. |
| Die Beurteilung der Tauglichkeit von Bewerbern um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2, die zur Einstellung ihres Blutzuckerspiegels andere Medikamente als Insulin einnehmen müssen, muss in Konsultation mit der Genehmigungsbehörde erfolgen. |
fitness of Class 2 applicants requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be assessed in consultation with the licensing authority. |
| Des Weiteren kann 5-(2-Aminopropyl)indol zusammen mit anderen Substanzen, darunter Medikamente und Aufputschmittel, interagieren, die sich auf das monoaminerge System auswirken. |
5-(2-aminopropyl)indole may interact with other substances, including medical products and stimulants that act on the monoaminergic system. |
| Anhebung des Anteils generischer Arzneimittel auf 35 % des Gesamtvolumens der von Apotheken verkauften Medikamente; |
an increase of the share of generic medicines to 35 % of the overall volume of medicines sold by pharmacies; |
| Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 müssen an die Genehmigungsbehörde verwiesen werden, wenn sie zur Einstellung ihres Blutzuckerspiegels andere Medikamente als Insulin einnehmen müssen. |
applicants for a Class 1 medical certificate requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the licensing authority; |
| Medikamente freisetzende Stents |
Drug-eluting stents |
| Arzneimittel, Medikamente und anderes medizinisches Material der Kontrolle durch ausgebildetes Personal unterliegen, während sie an Bord eingesetzt werden, |
drugs, medicines and other medical matter are under the control of trained personnel during the time when they are in use in the aeroplane; |
| :Nimmt die Person Medikamente, die ihren Zustand während der Überstellung beeinflussen/verändern können? |
If the person is subject to medication which might influence/alter the state of the person during transfer |
| Falls zutreffend, angewandte Behandlung und verwendete Medikamente angeben |
If applicable, specify the treatment: and medication used |
| Es ist dafür Sorge zu tragen, dass sich die während des Fluges benötigten Medikamente an Bord befinden. |
Medicine required by a returnee during the course of the flight shall be held on board; |
| Nur der Arzt darf den rückzuführenden Personen nach einer genauen ärztlichen Diagnose Medikamente verabreichen. |
only a doctor may, after a precise medical diagnosis has been made, administer medication to the returnees. |
| Dadurch können selektivere Medikamente schneller entwickelt werden, so dass sich die investierten Forschungsgelder rascher rentieren und somit eine Hebelwirkung für mehr private Gelder für weitere Forschungsarbeiten entfalten. |
This will enable faster access to more targeted medicines and an earlier return on research investment and thus leverage more private investment for further research. |
| Ambulante Leistungen schließen Medikamente, Prothesen, medizinische Geräte und Ausrüstungen und andere gesundheitsbezogene Produkte ein, die von Ärzten, Zahnärzten und Angehörigen arztähnlicher Berufe und deren Hilfspersonal direkt an ambulante Patienten geliefert werden. |
Outpatient services include the medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products supplied directly to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries. |
| das Produkt bei Einnahme verschreibungspflichtiger Medikamente nur unter ärztlicher Aufsicht verzehrt werden sollte und |
people taking prescription drugs should only consume the product under medical supervision; |
| Entwicklung neuer und besserer präventiver und therapeutischer Impfstoffe und Medikamente; |
developing new and better preventive and therapeutic vaccines and drugs; |
| Konnte sich in den letzten 12 Monaten ärztlich verordnete Medikamente nicht leisten |
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months |
| …Vorgehen zur Überwindung der Forschungsengpässe bei der Arzneimittelentwicklung, indem die Entwicklungszeit und die klinische Ausfallrate für neue Medikamente verkürzt bzw. verringert werden. |
…approach to overcome the research bottlenecks in the drug development process, reducing drug development time and clinical attrition rate for new medicines. |
| Aktualisierung der Preisliste und der Positivliste erstattungsfähiger Medikamente, insbesondere im Hinblick auf die alleinige Erstattung der kostengünstigen Pakete für chronische Krankheiten, durch Verschiebung von Medikamenten von der Positiv- auf die Negativliste oder auf die Liste frei erhältlicher… |
updating the price list and the positive list of reimbursable medicines, particularly by establishing the reimbursement of only cost effective packages for chronic diseases, by moving medicines from the positive to the negative and over-the-counter lists… |
| Einnahme ärztlich verordneter Medikamente in den letzten zwei Wochen |
Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks |
