| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| rauchen |
to smoke |
| rauchen |
to fume |
| rauchen |
to reek |
| Substantive |
nouns |
| Rauchen |
smoking |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rauchen wie ein Schlot |
to smoke like a chimney |
| Rauchen verboten! |
No smoking! |
| Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen! |
Please refrain from smoking! |
| Pfeife rauchen |
to smoke a pipe |
| Pfeife rauchen |
to be a pipe smoker |
| zu Ende rauchen |
to finish smoking |
| ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs |
a statistical correlation between smoking and lung cancer |
| Rauchen von E-Zigaretten |
vaping |
| Rauchen macht krank und es ist auch teuer. |
Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well . |
| sich vornehemn, mit den Rauchen aufzuhören |
to resolve to give up smoking |
| Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau. |
Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it. |
| Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt. |
I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down. |
| mit dem Rauchen aufhören |
to stop smoking |
| Flirten beim Rauchen |
smirting |
| Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. |
Keep away from sources of ignition - No smoking. |
| Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. |
When using do not eat, drink, or smoke. |
| Rauchen verboten! |
Smoking is forbidden! |
| "Mit dem Rauchen aufzuhören, ist nicht schwer", witzelte er. "Das habe ich schon hundertmal gemacht." |
"Giving up smoking is easy," he quipped. "I've done it hundreds of times." |
| Es wird gebeten, nicht zu rauchen! |
You are requested not to smoke! |
| aufhören zu rauchen |
smoking cessation |
| aufhören zu rauchen |
to stop smoking |
| passiv rauchen |
to be exposed to passive/second-hand smoke |
| Willst du rauchen? |
Have a smoke? |
| passiv rauchen |
to breathe/inhale passive/second-hand smoke |
| Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören. |
I try to stop smoking. |
| Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern. |
Parents who smoke predispose their children to smoking. |
| Ich habe schlagartig mit dem Rauchen aufgehört |
I quit smoking cold turkey. |
| Rauchen an Bord |
Smoking on board |
| Nicht rauchen. |
No smoking. |
| die Fluggäste müssen angewiesen werden, ihre Anschnallgurte zu lösen und das Rauchen einzustellen, |
passengers must be instructed to unfasten their seat belts and refrain from smoking; |
| Die Fluggäste sind anzuweisen, das Rauchen einzustellen, wenn die Sauerstoffanlage benutzt wird; und |
Passengers must also be briefed to extinguish all smoking materials when oxygen is being used; and |
| Regelungen über das Rauchen und |
smoking regulations; and |
| …Flugzeug verfügt über eine Einrichtung, mit der allen Fluggästen und Flugbegleitern angezeigt wird, wann die Anschnallgurte anzulegen sind und wann das Rauchen nicht gestattet ist. |
…it is equipped with a means of indicating to all passengers and cabin crew when seat belts shall be fastened and when smoking is not allowed. |
| Anschnallzeichen und ‚Nicht-Rauchen‘-Zeichen |
Fasten seat belt and no smoking signs |
| Hubschrauber, in denen nicht alle Fluggastsitze vom/von den Flugbesatzungssitz(en) aus eingesehen werden können, müssen über eine Einrichtung verfügen, mit der allen Fluggästen und Flugbegleitern angezeigt wird, wann die Anschnallgurte anzulegen sind und wann das Rauchen nicht gestattet ist. |
Helicopters in which not all passenger seats are visible from the flight crew seat(s) shall be equipped with a means of indicating to all passengers and cabin crew when seat belts shall be fastened and when smoking is not allowed. |
| Flugzeuge, in denen nicht alle Fluggastsitze vom/von den Flugbegleitersitz(en) aus eingesehen werden können, müssen über eine Einrichtung verfügen, mit der allen Fluggästen und Flugbegleitern angezeigt wird, wann die Anschnallgurte anzulegen sind und wann das Rauchen nicht gestattet ist. |
Aeroplanes in which not all passenger seats are visible from the flight crew seat(s) shall be equipped with a means of indicating to all passengers and cabin crew when seat belts shall be fastened and when smoking is not allowed. |
| .1 Die allgemeine Brandsicherheitsmaßnahmen und Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Gefahren im Zusammenhang mit Rauchen, elektrischem Strom, entzündbaren flüssigen Stoffen und ähnliche schiffsübliche Gefahren an Bord; |
.1 general fire safety practice and precautions related to the dangers of smoking, electrical hazards, flammable liquids and similar common shipboard hazards; |
| Zu Kapitel 30 gehören nicht Erzeugnisse wie Tabletten, Kaugummi oder andere Zubereitungen, die ihren Verwendern helfen sollen, mit dem Rauchen aufzuhören, und unter Position 2106 bzw. 3824 fallen, mit Ausnahme von Nikotinpflastern. |
This chapter does not cover products such as tablets, chewing gum or other preparations intended to assist smokers to stop smoking, which fall within heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches. |
| …und gesundheitliche Benachteiligungen in der EU abbauen, indem sie die wichtigsten Gesundheitsfaktoren wie Ernährung, Alkoholkonsum, Rauchen und Drogenkonsum ebenso wie soziale und Umweltfaktoren berücksichtigen. |
…and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption, as well as social and environmental determinants. |
| …Buchstabe b der Richtlinie 2001/37/EG muss jede Packung von Tabakerzeugnissen, außer solchen zum oralen Gebrauch und sonstigen nicht zum Rauchen bestimmten Tabakerzeugnissen, und jede Außenverpackung, ausgenommen durchsichtige zusätzliche Verpackungen, einen ergänzenden Warnhinweis… |
…2001/37/EC provides that each unit packet of tobacco products, except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products, and any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, must carry an additional warning… |
| Im Vordergrund sollte stehen, wie man mit der Darstellung des Rauchens in Filmen, im Internet (einschließlich Tabakvertrieb), in Werbekampagnen und audiovisuellen Medien allgemein umgeht und wie sich diese einsetzen lassen, um das Rauchen einzudämmen. |
Focus should be on how to deal with the presence of tobacco in films, in the internet (including tobacco sales), in promotion campaigns and audiovisual media services in general and how to use these services for tobacco control purposes. |
| Bestimmte nikotinhaltige Erzeugnisse, die ihren Verwendern helfen sollen, mit dem Rauchen aufzuhören, wurden von den Zollbehörden verschiedener Mitgliedstaaten in die Position 2106, 3004 oder 3824 der Kombinierten Nomenklatur gemäß Anhang I der Verordnung (EWG… |
Certain products containing nicotine and intended to assist smokers to stop smoking have been classified by different customs authorities of the Member States under heading 2106, 3004 or 3824 of the Combined Nomenclature (CN), laid down in Annex I to… |
| …gebundenes Nikotin enthält, um den Geschmack des Tabakrauchs nachzuahmen, und das seinen Verwendern helfen soll, mit dem Rauchen aufzuhören, als „Lebensmittelzubereitung“ in die Unterposition 210690 eingereiht. |
…of nicotine bound to an ion-exchange resin to simulate the taste of tobacco smoke whose use is suggested to persons wishing to give up smoking as ‘food preparations’ of subheading 210690 of the CN. |
| Bei Verwendung dieses Produkts nicht essen, trinken oder rauchen. |
Do not eat, drink or smoke when using this product. |
| :Für die Zwecke dieser Richtlinie umfassen die Begriffe „Zigarren“ und „Zigarillos“ — falls sie sich als solche zum Rauchen eignen und aufgrund ihrer Eigenschaften und der normalen Verbrauchererwartungen ausschließlich dafür bestimmt sind: |
For the purposes of this Directive the following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can be and, given their properties and normal consumer expectations, are exclusively intended to be smoked as they are |
| Insbesondere liegen Erkenntnisse darüber vor, dass das Rauchen Mund-, Rachen- und Kehlkopfkrebs, Sehbehinderungen sowie Zahn- und Zahnfleischerkrankungen mitverursacht. |
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and throat cancer, visual impairments as well as dental and gum disease. |
| Informationsaustausch über Maßnahmen zur Gesundheitsförderung, z. B. Kampagnen gegen das Rauchen, Vorbeugung von Fettleibigkeit und Krankheitsbekämpfung, |
information exchange on health promotion policies, such as anti-smoking campaigns, obesity prevention and disease control; |
| Um eine einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur bei Waren und Erzeugnissen, die ihren Verwendern helfen sollen, mit dem Rauchen aufzuhören, zu gewährleisten, muss in Kapitel 30 der Kombinierten Nomenklatur eine zusätzliche Anmerkung 2 eingefügt werden. |
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature in respect of goods and products to assist smokers to stop smoking, it is necessary to add an additional note 2 to Chapter 30 of the CN. |
| …auszuführen, dass Erzeugnisse wie Tabletten, Kaugummi oder andere Zubereitungen, die ihren Verwendern helfen sollen, mit dem Rauchen aufzuhören, und unter Position 2106 oder 3824 fallen, nicht zu Kapitel 30 (pharmazeutische Erzeugnisse) gehören, mit Ausnahme von… |
…in the additional note that Chapter 30 on Pharmaceutical products does not cover products, such as tablets, chewing gum or other preparations, intended to assist smokers to stop smoking which fall under heading 2106 or 3824, with the exclusion of… |
| Es wird anerkannt, dass die Kombination aus Rauchen und hoher Radon-Exposition mit einem wesentlich höheren individuellen Risiko einer Lungenkrebserkrankung als bei jedem einzelnen der beiden Faktorenverbunden ist, und Rauchen die Risiken einer Radon-Exposition für die Bevölkerung vergrößert. |
It is recognized that the combination of smoking and high radon exposure presents a substantially higher individual lung cancer risk than either factor individually and that smoking amplifies the risk from radon exposure at the population level. |
| in Bereichen, in denen gearbeitet wird, nicht zu essen, zu trinken und zu rauchen, |
not to eat, drink and smoke in work areas; |
| Im Bereich der Mortalität wird der Entwicklung und Analyse von Methoden für die Kodifizierung von Todesursachen in Fällen gewidmet, wo diese sich zwischen Ländern unterscheiden (z. B. Selbstmord) oder wo eine geeignete Aggregation (z. B. mit Rauchen zusammenhängende Todesfälle) eine Schwierigkeit darstellt. |
In the field of mortality, development and analysis of codification practices for causes of death where practices differ at national level or where an appropriate aggregation (e.g. smoking-related deaths) is a problem. |
| die Vorschriften über die Hygienemaßnahmen, einschließlich der Notwendigkeit, nicht zu rauchen; |
hygiene requirements, including the need to refrain from smoking; |
| Risiken für den Menschen (Anwender, Anrainer, anwesende Personen, Personen, die behandelte Flächen betreten, und Personen, die mit behandelten Erzeugnissen umgehen oder solche Erzeugnisse verzehren) und wie Faktoren, etwa das Rauchen, diese Risiken verschärfen; |
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how factors such as smoking exacerbate these risks; |
| Tabakstränge, die sich unmittelbar zum Rauchen eignen und nicht Zigarren oder Zigarillos nach Artikel 4 Absatz 1 sind; |
rolls of tobacco capable of being smoked as they are and which are not cigars or cigarillos within the meaning of Article 4(1); |
| Tabakstränge, die sich als solche nach einem einfachen Vorgang nicht industrieller Art zum Rauchen eignen, sind im Hinblick auf eine einheitliche Besteuerung dieser Erzeugnisse ebenfalls als Zigaretten anzusehen. |
Rolls of tobacco capable of being smoked as they are after simple handling should also be deemed to be cigarettes for the purposes of uniform taxation of these products. |
| Anteil der 15-24-Jährigen, die täglich Zigaretten rauchen |
Share of daily cigarette smokers in the population aged 15-24 |
| Rauchen erhöht das Risiko zu erblinden. |
Smoking increases the risk of blindness |
| Rauchen mindert Ihre Fruchtbarkeit. |
Smoking reduces fertility |
| Rauchen an Bord — Segelflugzeuge und Ballone |
Smoking on board — sailplanes and balloons |
| Rauchen an Bord — Flugzeuge und Hubschrauber |
Smoking on board — aeroplanes and helicopters |
| Rauchen schädigt Zähne und Zahnfleisch. |
Smoking damages your teeth and gums |
| Rauchen schädigt Ihre Lunge. |
Smoking damages your lungs |
| Rauchen bedroht Ihre Potenz. |
Smoking increases the risk of impotence |
| In Räumen, in denen Tiere untergebracht sind, sollte das Rauchen verboten sein. |
Smoking in rooms where there are animals should be forbidden. |
| das Rauchen innerhalb der Bewegungsfläche, sonstiger Betriebsflächen des Flugplatzes oder von Flugplatzbereichen, in denen Kraftstoff oder sonstige entflammbare Materialien gelagert werden; |
smoking within the movement area, other operational areas of the aerodrome, or areas of the aerodrome where fuel or other flammable material is stored; |
| Rauchen verursacht Schlaganfälle und Behinderungen. |
Smoking causes strokes and disability |
| Rauchen verstopft Ihre Arterien. |
Smoking clogs your arteries |
| Rauchen verursacht Mund-, Rachen- und Kehlkopfkrebs. |
Smoking causes mouth and throat cancer |
| Rauchen verursacht 9 von 10 Lungenkarzinomen. |
Smoking causes 9 out of 10 lung cancers |
| Rauchen verursacht Herzanfälle. |
Smoking causes heart attacks |
| Rauchen kann Ihr ungeborenes Kind töten. |
Smoking can kill your unborn child |
| Kommunikationsstrategie zur Schärfung des Bewusstseins der Öffentlichkeit und Unterrichtung örtlicher Entscheidungsträger, Arbeitgeber und Arbeitnehmer über die Radonrisiken, auch in Bezug auf das Rauchen. |
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers, employers and employees of the risks of radon, including in relation to smoking. |
| die Prüfer dürfen während der letzten halben Stunde vor der Prüfung nicht rauchen und nicht essen und ausschließlich Wasser trinken. |
subjects may not smoke, eat or drink anything other than water during the half hour before the evaluation. |
| Er stellt mindestens 30 Minuten vor der festgesetzten Uhrzeit das Rauchen und Kaffeetrinken ein. |
They shall not smoke or drink coffee at least 30 minutes before the time set for the test. |
| zum Einzelverkauf aufgemachte und zum Rauchen geeignete Tabakabfälle, die nicht unter Artikel 3 und Artikel 4 Absatz 1 fallen. |
tobacco refuse put up for retail sale which does not fall under Article 3 and Article 4(1) and which can be smoked. |
| geschnittenen oder anders zerkleinerten, gesponnenen oder in Platten gepressten Tabak, der sich ohne weitere industrielle Bearbeitung zum Rauchen eignet; |
tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks and is capable of being smoked without further industrial processing; |
| Passivrauchen: Bewertung der Auswirkungen von einzelstaatlichen Maßnahmen gegen das Rauchen auf das Passivrauchen und den Tabakkonsum; |
passive smoking: evaluation of the impact of smoke-free policies in Member States on exposure to second-hand smoke and tobacco consumption; |
| Das Rauchen aufgeben – für Ihre Lieben weiterleben. |
Quit smoking – stay alive for those close to you |
| Erzeugnisse wie Tabletten, Kaugummi oder andere Zubereitungen, die ihren Verwendern helfen sollen, mit dem Rauchen aufzuhören, ermöglichen es nicht, dass das Nikotin allmählich und kontinuierlich über den ganzen Tag verteilt freizusetzen und können daher nicht als Erzeugnisse mit prophylaktischen und therapeutischen Eigenschaften angesehen… |
Products intended to assist smokers to stop smoking, such as tablets, chewing gum or other preparations, do not allow a gradual and continuous release of nicotine throughout the day and cannot be seen as presenting prophylactic and therapeutic… |
| Weiteren Erkenntnissen zufolge besteht ein höheres Risiko dafür, dass Kinder zu Rauchern werden, wenn die Eltern rauchen. |
There is also evidence that parental smoking is a major risk factor for smoking initiation. |
| Abgrenzung der Gefahrenbereiche und Anbringung von geeigneten Warn- und Sicherheitszeichen, einschließlich des Zeichens „Rauchen verboten“, in Bereichen, in denen die Arbeitnehmer Karzinogenen oder Mutagenen ausgesetzt sind oder ausgesetzt sein können; |
demarcation of risk areas and use of adequate warning and safety signs including ‘no smoking’ signs in areas where workers are exposed or likely to be exposed to carcinogens or mutagens; |
| :Der verantwortliche Pilot darf das Rauchen an Bord nicht gestatten: |
The pilot-in-command shall not allow smoking on board |
| Essen, Trinken, Rauchen und Schminken sowie die Aufbewahrung von Lebensmitteln für den menschlichen Verzehr im Arbeitsbereich sind zu verbieten; |
to prohibit eating, drinking, smoking, applying cosmetics or the storing of food for human consumption in the work area; |
| Wenn Sie rauchen, schaden Sie Ihren Kindern, Ihrer Familie, Ihren Freunden. |
Your smoke harms your children, family and friends |
| Die durchschnittliche Cadmiumaufnahme allein aus Lebensmitteln stellt in Finnland keine Gefährdung dar, einige Bevölkerungsgruppen sind aber aufgrund einer hohen Aufnahme durch die Nahrung, einer erhöhten Absorption und/oder, weil sie rauchen, gefährdet. |
While the average cadmium intake from food alone does not pose a risk in Finland, some sectors of the population are at risk because of high dietary intake, increased absorption and/or smoking. |
| die Arbeitnehmer in den Arbeitsbereichen, in denen die Gefahr einer Kontamination durch Karzinogene oder Mutagene besteht, weder essen noch trinken noch rauchen; |
workers do not eat, drink or smoke in working areas where there is a risk of contamination by carcinogens or mutagens; |
| Nach dem Beschluss des Europäischen Gerichtshofs vom 19. Januar 2005 [3] sind bestimmte Nikotinpflaster, die ihren Verwendern helfen sollen, mit dem Rauchen aufzuhören, als „Arzneiwaren“ in die Position 3004 der Kombinierten Nomenklatur einzureihen. |
The Court of Justice of the European Communities in its order of 19 January 2005 [3] has ruled that certain nicotine patches intended to help their users to stop smoking are to be classified as ‘medicaments’ of heading 3004 of the CN. |
| Warnhinweise vor Brandgefahren (z. B. Rauchen in der Nähe des Kinderbettes) sollten ebenfalls aufgenommen werden. |
Warnings against possible scenarios that could cause a fire (e.g. smoking in proximity of the cot) should be included. |
| :Falls sie sich als solche zum Rauchen eignen, gelten als Zigarren oder Zigarillos: |
The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can be smoked as they are |
| :Falls sie sich als solche zum Rauchen eignen und aufgrund ihrer Eigenschaften und der normalen Verbrauchererwartungen ausschließlich dafür bestimmt sind, gelten als Zigarren oder Zigarillos: |
The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can be and, given their properties and normal consumer expectations, are exclusively intended to be smoked as they are |
