| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Skalen |
scales |
| Skalen |
Measuring scales |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Glaswaren für Laboratorien, hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas, auch mit Skalen oder Eichzeichen |
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware whether or not graduated |
| Glaswaren für Laboratorien, hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas, auch mit Skalen oder Eichzeichen |
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated |
| In den Unterschenkelsegmenten sind Skalen eingebaut, um die Kniewinkel zu messen. |
Quadrants are incorporated in the lower leg segments to measure knee angles. |
| :Skalen von A++ bis G, A+++ bis D bzw. A+ bis F: |
A++-G and A-G, A+++-D or A+-F scales, respectively |
| :Skalen A-G und A+++-D: |
A-G and A+++-D scales |
| :Skalen von A++ bis G bzw. von A+++ bis D: |
A++-G and A+++-D scales, respectively |
| :Skalen von A bis G oder von A+ bis F: |
A-G or A+-F scale |
| …menschliche Eingriffe müssen Bewertung und Monitoring erweitert werden zu einer Integration der Bewertungsergebnisse von kleineren zu größeren Skalen, die je nach Fall eine Unterteilung, Unterregion oder Region [19] abdecken. |
…to biodiversity features and human pressures, as well as an integration of assessment results from smaller to broader scales, covering where appropriate a subdivision, sub-region or region [19]. |
| In diesem ersten Stadium können sowohl die logarithmischen Skalen als auch die linearen Skalen hilfreich sein; während der Testdauer sind jedoch die logarithmischen Skalen vorgeschrieben, die im Allgemeinen eine bessere Darstellung von Abweichungen der Wachstumsstrukturen ermöglichen. |
Both logarithmic scales and linear scales can be useful at this first stage, but logarithmic scales are mandatory and generally give a better presentation of variations in growth pattern during the test period. |
| …auf der Grundlage allgemeiner und branchenspezifischer Leistungsindikatoren erfolgen, deren Schwerpunkt bei Verwendung geeigneter Referenzwerte und Skalen auf Prozess- und Produktebene auf den wesentlichen Umweltbereichen liegt. |
…should be on the basis of generic and sector-specific performance indicators focusing on key environmental areas at the process and product level using appropriate benchmarks and scales. |
| Methoden, Punkte-Skalen und Beschreibung sensorischer Eindrücke; |
methods, scales and description of sensory impressions, |
| Die beiden Skalen sind nach Abbildung 6 der Anlage zu diesem Anhang rechtwinklig zueinander anzuordnen. |
The two scales must be set at right angles to each other as shown in figure 6 of the appendix to this annex. |
| Gestreckte Skalen dürfen nur horizontal angeordnet sein. |
Rectilinear scales may be arranged horizontally only. |
| …Konzept für Bau, Nutzung und Verwaltung von Forschungsinfrastrukturen, auch von e-Infrastrukturen, erzielten Einsparungen aufgrund von Skalen- und Verbundeffekten werden sich spürbar auf die Steigerung des europäischen Forschungs- und Innovationspotenzials auswirken und die… |
…scale and scope achieved by a European approach to construction, use and management of research infrastructures, including e-infrastructures, will make a significant contribution to boosting Europe's research and innovation potential and make the Union… |
| Der Schnittpunkt der Skalen ist der Boden-Nullpunkt. |
The intersection of these scales is the ground zero. |
| Die Anzeigeeinrichtung des Trübungsmessgerätes muss zwei Skalen haben; die eine muss absolute Einheiten der Lichtabsorption von 0 bis ∞ (m-1) aufweisen, die andere muss linear von 0 bis 100 geteilt sein; beide Skalen müssen sich von dem Wert 0 für den gesamten Lichtstrom bis zu dem Größtwert der Skalen für die vollständige Lichtundurchlässigkeit erstrecken. |
The indicating dial of the opacimeter shall have two measuring scales, one in absolute units of light absorption from 0 to ∞ (m-1) and the other linear from 0 to 100; both scales shall range from 0 at total light flux to full scale at complete obscuration. |
| Die verwendeten Kriterien oder Skalen sollen vom Versuchslabor explizit festgelegt werden. |
The criteria or scales used should be explicitly defined by the testing laboratory. |
| die genaue Anwendung der in Anhang I Teil A Nummer 1 festgelegten Entwurfskategorien für Wasserfahrzeuge, einschließlich Leitlinien zur Verwendung meteorologischer Begriffe und der dabei verwendeten Mess-Skalen; |
the detailed application of the watercraft design categories set out in point 1 of Part A of Annex I, including on the use of weather terminology and measurement scales used therein; |
| Unionsmaßnahmen sollten der Wirtschaft helfen, durch die Binnenmarktperspektive Einsparungen aufgrund von Skalen- und Verbundeffekten zu erzielen. |
Union level action should help industry address a single market perspective and achieve economies of scale and scope. |
| Daher sind auch die Skalen der Zu- und Abschläge für Mais und Sorghum in den Tabellen I, II und III des Anhangs VII der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 zu ändern. |
The level of price increases and reductions applicable to maize and sorghum set out in Tables I, II and III of Annex VII to Regulation (EC) No 824/2000 should also be amended accordingly. |
