| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| voraussichtliche Abflugszeit |
estimated time of departure /ETD/ |
| voraussichtliche Abfahrtszeit |
estimated time of departure /ETD/ |
| voraussichtliche Ankunftszeit |
estimated time of arrival /ETA/ |
| voraussichtliche Einkünfte |
prospective earnings |
| voraussichtliche Erbin eines Adelstitels |
heiress presumtive |
| voraussichtliche Thronerbin |
heiress presumtive |
| Die Anwendung dieser Modalitäten auf die voraussichtliche Marktsituation im Rindfleischsektor führt dazu, die Erstattung wie folgt festzusetzen. |
It follows from applying those rules and criteria to the foreseeable situation on the market in beef and veal that the refund should be as set out below. |
| Vor jeder Sitzung teilen die Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit. |
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party. |
| (voraussichtliche Uhrzeit, an der die Umladung stattfinden soll) |
(predicted time when the trans-shipment is planned) |
| (voraussichtliche Breitengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll) |
(predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned) |
| (voraussichtliche Längengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll) |
(predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned) |
| Bei Instrumentenanflügen mit Entscheidungshöhen von weniger als 200 ft hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass die voraussichtliche Landemasse des Flugzeugs einen Fehlanflug mit ausgefallenem kritischen Triebwerk sowie mit der dafür vorgesehenen Fluggeschwindigkeit und Flugzeugkonfiguration… |
For instrument approaches with decision heights below 200 ft, an operator must verify that the expected landing mass of the aeroplane allows a missed approach gradient of climb, with the critical engine failed and with the speed and configuration used for… |
| Voraussichtliche Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze angeben (ausgedrückt in Vollzeitäquivalenten): |
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)) |
| Das übernehmende Schiff meldet außerdem mindestens 24 Stunden vor einer Anlandung zusätzlich zu dem an Bord befindlichen Gesamtfang und dem anzulandenden Gesamtgewicht den Namen des Hafens und die voraussichtliche Anlandezeit. |
The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing. |
| Voraussichtliche Bestandsräumungen in % |
% positive herds expected to be depopulated |
| geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten, |
planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead; |
| :Voraussichtliche Zahl der Empfänger: |
Estimated number of beneficiaries |
| die voraussichtliche Ankunftszeit; |
estimated time of arrival; |
| Voraussichtliche Uhrzeit |
Predicted time |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die gemäß OPS 1.475 Buchstabe a für die voraussichtliche Landezeit ermittelte Landemasse des Flugzeugs eine Landung an dem Bestimmungsflugplatz und an jedem Ausweichflugplatz aus einer Höhe von 50 ft über der Pistenschwelle bis zum Stillstand innerhalb einer Strecke… |
An operator shall ensure that the landing mass of the aeroplane determined in accordance with OPS 1.475(a) for the estimated time of landing at the destination aerodrome and at any alternate aerodrome allows a full stop landing from 50 ft above the… |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die gemäß OPS 1 475 Buchstabe a für die voraussichtliche Landezeit ermittelte Landemasse des Flugzeugs eine Landung aus einer Höhe von 50 ft über der Pistenschwelle bis zum Stillstand innerhalb von 70 % der verfügbaren Landestrecke an dem… |
An operator shall ensure that the landing mass of the aeroplane determined in accordance with OPS 1.475 (a) for the estimated time of landing allows a full stop landing from 50 ft above the threshold within 70 % of the landing distance available at the… |
| Vor jeder Tagung teilen die Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit. |
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party. |
| die voraussichtliche Ankunftszeit in diesem Hafen oder an diesem Anlandeort; |
the estimated time of arrival at that port or landing location; |
| „Die voraussichtliche Laufzeit dieses Projekts beträgt 28 Monate.“ |
‘The estimated implementation period for this project is 28 months.’. |
| die voraussichtliche Ankunftszeit am Anlandeort. |
the estimated time of arrival at the landing location. |
| die voraussichtliche Umsetzzeit; |
the estimated time of transfer; |
| Wird ein akkreditierter Vertreter benannt, so müssen der Name und die Kontaktangaben mitgeteilt werden sowie der voraussichtliche Zeitpunkt des Eintreffens, falls der akkreditierte Vertreter beabsichtigt, in das Land zu reisen, das die Meldung versandt hat. |
Where such an accredited representative is appointed, his or her name and contact details shall also be provided, as well as the expected date of arrival if the accredited representative intends to travel to the country which sent the notification. |
| Bitte erläutern Sie die wichtigsten Merkmale der angemeldeten Maßnahme (Ziel, voraussichtliche Auswirkungen der Beihilfe, Beihilfeinstrument, Beihilfeintensität, Beihilfeempfänger, Finanzausstattung usw.). |
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc) of the notified measure. |
| Voraussichtliche Umweltkonzentration in der Luft (PEC A) |
Predicted environmental concentration in air (PEC A) |
| Voraussichtliche Umweltkonzentration im Boden (PEC S) |
Predicted environmental concentration in soil (PEC S) |
| Voraussichtliche Umweltkonzentration im Grundwasser (PEC GW) |
Predicted environmental concentration in groundwater (PEC GW) |
| Voraussichtliche Umweltkonzentrat ion im Oberflächenwasser (PEC SW) |
Predicted environmental concentration in surface water (PEC SW) |
| Voraussichtliche Uhrzeit der Ankunft im Hafen |
Predicted time of arrival to port |
| …die spezielle Kennnummer des Fischtransporters, Einzelheiten zum Bestimmungsort, an dem der Fisch gewogen werden soll, sowie die voraussichtliche Ankunftszeit des Fischtransporters am Bestimmungsort angegeben sind; |
…to be discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination; |
| soweit möglich, Angaben über die voraussichtliche Bedeutung der endgültigen Rechtsvorschriften für andere Staaten und Regionen; |
an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions; |
| Voraussichtliche Gewinn- und Verlustrechnungen für die nächsten fünf Jahre mit Schätzung der Kapitalrendite und Sensitivitätsanalyse auf der Grundlage mehrerer Szenarios |
Projected profit and loss accounts for the next five years with estimated return on capital and sensitivity study based on several scenarios. |
| …in dem zur Deckung des Gesamtverlustes erforderlichen Umfang revidiert, ohne jedoch 37,5 v. H. zu überschreiten, wenn der voraussichtliche Gesamtverlust des laufenden Wirtschaftsjahres wahrscheinlich nicht durch die Einnahme gedeckt werden kann, die aus der… |
…from the basic production levy and the B levy, which must not exceed 2 % and 30 % respectively of the intervention price for white sugar for that marketing year, may well fail to cover the foreseeable total loss for the current marketing year, the… |
| Vor jeder Sitzung teilen die Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit. |
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party. |
| Vor jeder Sitzung teilen die Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit. |
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party. |
| Nennen Sie relevante statistische Daten (voraussichtliche Werte, Standardabweichung): |
Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation). |
| voraussichtliche Deviseneinnahmen oder -einsparungen aufgrund des Projekts; |
the expectation of the project generating or saving foreign currency, |
| Dies muss das betreffende Unternehmen insbesondere veranlassen, Verbuchungen (z. B. Rückstellungen) vorzunehmen, aus denen die voraussichtliche Wirkung dieser Garantien oder Verpflichtungen hervorgehen soll. |
Among other things, this must result in that undertaking’s making accounting entries (e.g. provisions) designed to reflect the foreseeable impact of the commitment or guarantee. |
| …einem Unternehmen im Einklang mit dieser Verordnung eine De-minimis-Beihilfe zu bewilligen, so teilt er diesem Unternehmen schriftlich die voraussichtliche Höhe der Beihilfe (ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent) mit und weist es unter ausdrücklichem Verweis auf diese Verordnung mit… |
…to grant de minimis aid in accordance with this Regulation to an undertaking, it shall inform that undertaking in writing of the prospective amount of the aid expressed as a gross grant equivalent and of its de minimis character, making express… |
| Voraussichtliche Gesamtzahl der zur aktiven Überwachung zu nehmenden Proben [11] |
Estimated total number of samples to be taken for active surveillance [11] |
| Voraussichtliche Ankunft (Datum und Uhrzeit) |
Estimated date and time of arrival |
| Voraussichtliche Mindesteinsatzdauer: 10 Tage. |
Ability to be operational at least for 10 days. |
| Bei Unternehmen, die am oder nach dem 1. Januar 2008 gegründet wurden, darf der Kreditbetrag die voraussichtliche Lohnsumme für die ersten beiden Betriebsjahre nicht übersteigen; |
In the case of companies created on or after 1 January 2008, the maximum loan must not exceed the estimated annual wage bill for the first two years in operation; |
| die Art(en) und die voraussichtliche Menge des zur Verarbeitung bestimmten Futters; |
the type or types of fodder to be processed and the quantity likely to be involved; |
| Er berücksichtigt die Situation und voraussichtliche Entwicklung von Angebot und Nachfrage auf den Märkten der betreffenden Produkte mit verschiedenen Szenarien, die einer optimistischen, einer pessimistischen und einer mittleren Hypothese entsprechen, sowie die spezifischen Stärken und Schwächen des… |
It should take account, inter alia, of the present State of and future prospects for supply and demand on the relevant product market, with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm’s specific strengths and… |
| Diese Methode berücksichtigt Bodeneigenschaften, Klima und voraussichtliche Rohstoffernteerträge. |
That method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields. |
| Voraussichtliche Uhrzeit der Ankunft/Durchquerung (SS:MM in UTC) |
Intended time of arrival/crossing (HH:MM in UTC) |
| Die Benachrichtigung gemäß Absatz 3 muss Angaben über die voraussichtliche Dauer der Zugangssperre enthalten und im öffentlich zugänglichen Bereich der Website des EUTL deutlich sichtbar angezeigt sein. |
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL's web site. |
| eine Verrechnungsbank in die Lage versetzen, ihre voraussichtliche Abrechnungsverbindlichkeit vor der Verarbeitung im Nebensystem mittels Liquiditätsübertragungen von ihrem PM-Konto auf ihr Unterkonto (nachfolgend ‚dedizierte Liquidität‘) vorzufinanzieren, und |
enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account (hereinafter “dedicated liquidity”) prior to the AS processing; and |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission für jedes Wirtschaftsjahr die zur Feststellung der geschätzten Erzeugung benötigten Angaben über die voraussichtliche Erzeugung von Olivenöl und gegebenenfalls von Tafeloliven mit. |
In order to establish the estimated production, Member States must forward to the Commission data for the olive oil and, where appropriate, table olive production estimates for each marketing year. |
| Datum und Uhrzeit des Abtransports Voraussichtliche Ankunft (Datum und Uhrzeit) |
Date and time of departure Estimated date and time of arrival |
| :Datum und voraussichtliche Ankunftszeit im Hafen: |
Date and estimated time of arrival at port |
| die voraussichtliche Anzahl und Art der geplanten Verträge und, soweit möglich, der allgemeine Vertragsgegenstand; |
the indicative number and type of contracts envisaged and if possible their subject in generic terms; |
| Die voraussichtliche Höhe des Betriebsfonds berechnet sich auf der Grundlage der operationellen Programme und des Werts der vermarkteten Erzeugung. |
Calculation of the estimated amount of operational funds shall be based on the operational programmes and the value of marketed production. |
| Im Falle der widerrufbaren vorweggenommenen Erbfolge erhält der voraussichtliche Erbe nur einmal zum Zeitpunkt der Antragstellung auf Zahlung im Rahmen der Betriebsprämienregelung Zugang zu dieser Regelung. |
In cases of revocable anticipated inheritance, the access to the single payment scheme shall be given only once to the designated inheritant by the date for lodging an application for the payment under the single payment scheme. |
| …diesem oder anderen Abschnitten vorgelegten Angaben und insbesondere den Daten über die Spezifität des Mikroorganismus und die voraussichtliche Exposition Rechnung tragen. |
…into consideration the available information in this and other Sections, in particular data on the specificity of the micro-organism, and the expected exposure. |
| VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DER VERTRÄGE |
INDICATIVE NUMBER AND TYPE OF CONTRACTS ENVISAGED |
| voraussichtliche durchschnittliche spezifische CO2-Emissionen von Fahrzeugen, die in der EU auf den Markt gebracht werden sollen |
Expected average specific CO2 emissions of vehicles to be launched on the Union market. |
| Voraussichtliche Inzidenz der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete |
Expected farms or mollusc farming areas incidence |
| Voraussichtliche Erfassung der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
Expected % farms or mollusc farming areas coverage |
| voraussichtliche Preisliste für Fahrzeuge, für die eine Ausnahme gewährt werden soll. |
Expected price list of vehicles to be covered by the derogation. |
| Voraussichtliche Zahl der Kampagnen |
Expected number of campaigns |
| Voraussichtliche Fangmenge (in Tonnen) … |
Expected level of catch (tonnes): … |
| Positive Bestände in % Voraussichtliche Periodenprävalenz |
% positive herds Expected period herd prevalence |
| voraussichtliche Immissionen in Luft, Wasser und Boden; |
anticipated emissions to air, water or soil; |
| voraussichtliche Umweltbelastung durch physikalische Einwirkungen wie Lärm, Schwingungen, Strahlung, elektromagnetische Felder; |
anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields; |
| Neue positive Bestände in % Voraussichtliche Bestandsinzidenz |
% new positive herds Expected herd incidence |
| Positive Tiere in % (voraussichtliche Tierprävalenz) |
% positive animals (expected animal prevalence) |
| Während der Wartungszeiträume veröffentlichen die Fernleitungsnetzbetreiber regelmäßig aktualisierte Informationen über die Einzelheiten der Wartungsarbeiten, ihre voraussichtliche Dauer und Auswirkung. |
During maintenance periods, transmission system operators shall publish regularly updated information on the details of and expected duration and effect of the maintenance. |
| …über die fünf Haupteinnahmelinien, die fünf Hauptausgabelinien des Verwaltungshaushaltsplans, den Stellenplan und die voraussichtliche Zahl der Vertragsbediensteten (in Vollzeitäquivalenten), für die Mittel veranschlagt sind, und der abgeordneten… |
…revenue budget lines, the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the establishment plan and an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and… |
| Er muss u. a. die jetzige Situation und voraussichtliche Entwicklung von Angebot und Nachfrage auf den relevanten Produktmärkten mit verschiedenen Szenarien, die einer optimistischen, einer pessimistischen und einer mittleren Hypothese entsprechen, sowie die besonderen Stärken und Schwächen des Unternehmens… |
It must take account, inter alia, of the present state of and future prospects for supply and demand on the relevant product market, with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm's specific strengths and… |
| die voraussichtliche Laufzeit des Programms und das Ziel, das nach Programmablauf erreicht sein soll; |
the likely duration of the programme, the measures to be applied and the objective to be attained by the completion date of the programme; |
| auf schriftliche Anfrage der Kommission die voraussichtliche Erzeugung und Vermarktung von Bananen. |
at the written request of the Commission, forecast production and sales. |
| Vor jeder Sitzung wird dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung jeder Delegation mitgeteilt. |
Before each meeting the Chairman shall be informed of the expected composition of each delegation. |
| Vor jeder Tagung teilen die Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegationen mit. |
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party. |
| Vor jeder Sitzung wird dem Vorsitzenden des betreffenden Sonderausschusses die voraussichtliche Zusammensetzung der teilnehmenden Delegationen mitgeteilt. |
Before each meeting, the Chairperson of a Special Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting. |
| Vor jeder Sitzung teilen die beiden Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit. |
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each Party’s delegation. |
| Vor jeder Sitzung wird dem Vorsitzenden des Handels- und Entwicklungsausschusses die voraussichtliche Zusammensetzung der teilnehmenden Delegationen mitgeteilt. |
Before each meeting, the Chairperson of the Trade and Development Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting. |
| Vor jeder Tagung teilen die beiden Vertragsparteien dem Vorsitz die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit. |
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party. |
| Vor jeder Sitzung teilt die andere Vertragspartei dem/der Vorsitzenden des Gemischten Verwaltungsausschusses die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit. |
Before each meeting, the Chairperson of the JMC shall be informed of the intended composition of the other Party. |
| Vor jeder Tagung wird dem Vorsitzenden des Gemeinsamen Rates die voraussichtliche Zusammensetzung der Delegationen der CARIFORUM-Unterzeichnerstaaten und der EU-Vertragspartei sowie die Teilnahme etwaiger Beobachter mitgeteilt. |
Before each meeting, the Chairperson of the Joint Council shall be informed of the intended composition of the delegations of the Signatory CARIFORUM States, the EU Party and of any observers. |
| Belgien weist darauf hin, dass die Beamten bei der Abfassung der Steuerbescheide automatisch die für die voraussichtliche Besteuerung geltenden gesetzlichen Bestimmungen angewandt hätten. |
Belgium notes that when the adjustment notices were drawn up, the staff responsible automatically applied the legal provisions relating to the taxation concerned. |
| …einen Berichtigungshaushaltsplan vorlegen, die Möglichkeit einer Umschichtung der entsprechenden Mittel, wobei sie jegliche voraussichtliche Nichtausschöpfung von Mitteln berücksichtigen.“ |
…other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.’; |
| Die Kommission und die anderen Organe und Einrichtungen prüfen, ehe sie einen Entwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan vorlegen, die Möglichkeit einer Umschichtung der entsprechenden Mittel, wobei sie jegliche voraussichtliche Nichtausschöpfung von Mitteln besonders erwähnen. |
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, with particular reference to any expected under-implementation of appropriations. |
| :Vor dem in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 genannten Termin legt die Kommission die voraussichtliche Verfügbarkeit finanzieller Mittel des Umstrukturierungsfonds fest |
By the deadline provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall determine the estimated availability of the financial resources in the restructuring fund |
| In den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen wird das vorgesehene Datum, bis zu dem alle Antragsteller über das Ergebnis der Bewertung ihrer Anträge benachrichtigt sein müssen, und das voraussichtliche Datum der Unterzeichnung der Finanzhilfevereinbarung oder der Zustellung des Finanzhilfebeschlusses angegeben. |
Calls for proposals shall specify the planned date by which all applicants shall have been informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements or notification of grant decisions. |
| aktive tektonische Prozesse, historische Erdbeben, Grad der seismischen Aktivität in der Region, voraussichtliche maximale Stärke der seismischen Aktivität, |
active tectonic processes, historical earthquakes, the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity, |
| Angabe Tätigkeit; voraussichtliche Uhrzeit (UTC), zu der der Kapitän plant, im Hafen zu sein (SSMM) |
Activity detail; estimated time UTC when the master intends to be in port (HHMM) |
| Angabe Tätigkeit; voraussichtliche Uhrzeit (UTC) der geplanten Umladung (SSMM) |
Activity detail; estimated time UTC when the master intends to do the transhipment (HHMM) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung |
Annual expenditure planned under the scheme. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe (die Beträge sind in Euro oder gegebenenfalls in der Landeswährung anzugeben). |
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company (amounts are to be given in euro or, if applicable, national currency). |
| :Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der gewährten Ad-hoc-Beihilfe: |
Annual expenditure planned under the scheme or amount of ad-hoc aid granted |
| Voraussichtliche jährliche Ableitungen, |
annual discharges expected, |
| Voraussichtliche jährliche Ableitungen während des Abbaus, |
annual discharges expected during dismantling, |
| Der Erwerb von Abrufbefugnissen bedeutet, dass im Allgemeinen ein Teil der Erzeugungskapazitäten auf die voraussichtliche Betriebszeit des betreffenden Kraftwerks gebucht wird, den Betreibern der Anlage wird in Höhe des Kapitals und der Fixkosten der gebuchten… |
Acquiring drawing rights consists in reserving part of the generation capacities of a given power plant, usually for the expected lifetime of the power station, and paying a ‘capacity fee’ to the plant operator, corresponding to the capital and fixed… |
| …der Gemeinschaftseinrichtungen im Haushaltsverfahren sichergestellt werden, insbesondere im Hinblick auf die voraussichtliche Anzahl der Vertragsbediensteten, die Überschüsse, zweckgebundene Einnahmen und den Verzicht auf die Einziehung von… |
…through new information requirements incumbent on the Community bodies in the budget procedure particularly as regards estimations of the number of contract staff, surpluses, assigned revenue and waivers to recovery of established amounts… |
