| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to climb |
klettern |
| to climb |
steigen |
| to climb |
besteigen |
| to climb |
ersteigen |
| to climb |
erklettern |
| to climb |
klimmen |
| to climb |
erklimmen |
| to climb |
hinaufklettern |
| to climb |
eskaladieren |
| to climb |
daraufklettern |
| nouns |
Substantive |
| climb |
Aufstieg |
| climb-down |
Rückzieher |
| take-off climb area |
Abflugsektor |
| edge climb |
Bordsteinaufprall |
| climb up |
Aufstieg |
| climb-up |
Aufstieg |
| climb milling |
Gleichlauffräsen |
| rate-of-climb-and-descent indicator /RCDI/ |
Steiggeschwindigkeitsmesser |
| rate-of-climb indicator |
Steiggeschwindigkeitsmesser |
| speed/rate of climb |
Steiggeschwindigkeit |
| climb angle |
Steigfluggradient |
| climb radient |
Steigfluggradient |
| rate-of-climb indicator |
Variometer |
| rate-of-climb-and-descent indicator /RCDI/ |
Variometer |
| climb |
Steigflug |
| climb |
Verschärfung |
| climb |
Zuspitzung |
| climb |
Eskalation |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to climb a tree |
auf einen Baum klettern |
| to climb down |
herabsteigen |
| the climb/ascent of a balloon |
der Aufstieg eines Ballons |
| to climb/get on the gravy train |
sich ein Stück vom großen Kuchen abschneiden |
| climb milling |
gleichläufiges Fräsen |
| to climb a ladder |
auf eine Leiter steigen |
| to climb a ladder |
eine Leiter hinaufsteigen |
| to climb the learning curve |
sich einarbeiten |
| to climb down |
einen Rückzieher machen |
| to climb down |
zurückrudern |
| to climb down |
zurückkrebsen |
| to climb down |
zurückbuchstabieren |
| rate-of-climb indicator |
Steig- und Sinkmesser |
| rate-of-climb-and-descent indicator /RCDI/ |
Steig- und Sinkmesser |
| to climb the rigging |
aufentern |
| to climb up a mountain |
auf einen Berg steigen |
| to climb up hand over hand on a rope |
sich an einem Seil nach oben hangeln |
| to climb on the bandwagon |
sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen |
| to climb on the bandwagon |
mit einsteigen |
| to climb up the social ladder |
in der Gesellschaft emporkommen |
| to climb up the social ladder |
die gesellschaftliche/soziale Stufenleiter erklimmen |
| to climb the rigging |
in die Masten entern |
| I/he/she would climb |
ich/er/sie klömme |
| to climb over sth. |
etw. überklettern |
| to climb over sth. |
über etw. klettern |
| to climb up sth. |
etw. hinaufklettern |
| to climb up |
hinaufsteigen |
| to climb up |
heraufsteigen |
| Take-off climb |
Steigleistung in der Startkonfiguration |
| 2000 ft when the rate of climb is less than zero. |
2000 ft, wenn die Steiggeschwindigkeit negativ ist. |
| 1000 ft when the rate of climb is zero or greater; or |
1000 ft, wenn die Steiggeschwindigkeit nicht negativ ist, oder |
| all engine climb gradients; |
Steiggradienten mit allen Triebwerken, |
| For the purpose of this subparagraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft per minute less than that specified. |
Für die Erfüllung dieser OPS ist davon auszugehen, dass die verfügbare Steiggeschwindigkeit des Flugzeugs 150 ft pro Minute geringer als die angegebene ist. |
| at the maximum flight level to which the aeroplane, with one engine inoperative, can climb, and maintain, using the gross rate of climb specified in the AFM, whichever is less. |
der höchsten Flugfläche, die das Flugzeug mit einem ausgefallenen Triebwerk unter Einhaltung der im Flughandbuch angegebenen Brutto-Steigrate erreichen und beibehalten kann; maßgebend ist der kleinere Wert, |
| the assumed en-route gradient with one engine inoperative shall be the gross gradient of descent or climb, as appropriate, respectively increased by a gradient of 0,5 %, or decreased by a gradient of 0,5 %. |
die Neigung der Reiseflugbahn mit ausgefallenem Triebwerk dem um 0,5 % verringerten/erhöhten Wert des Flughandbuchs für den Steig- oder Sinkflug entspricht. |
| …below 200 ft, an operator must verify that the expected landing mass of the aeroplane allows a missed approach gradient of climb, with the critical engine failed and with the speed and configuration used for go-around of at least 2,5 %, or the published… |
…als 200 ft hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass die voraussichtliche Landemasse des Flugzeugs einen Fehlanflug mit ausgefallenem kritischen Triebwerk sowie mit der dafür vorgesehenen Fluggeschwindigkeit und Flugzeugkonfiguration unter Einhaltung des veröffentlichten Steiggradienten… |
| The steady gradient of climb after take-off must be at least 4 % with |
:Der gleichförmige Steiggradient nach dem Start muss mindestens 4 % betragen, mit |
| The steady gradient of climb must be not less than 0,75 % at an altitude of 1500 ft above the landing surface with |
:Der gleichförmige Steiggradient darf in einer Höhe von 1500 ft über der Startfläche nicht geringer als 0,75 % sein, mit |
| The steady gradient of climb must be at least 2,5 % with |
:Der gleichförmige Steiggradient muss mindestens 2,5 % betragen, mit |
| The steady gradient of climb at an altitude of 400 ft above the take-off surface must be measurably positive with |
:Der gleichförmige Steiggradient muss in einer Höhe von 400 ft über der Startfläche messbar positiv sein, mit |
| landing climb limits; |
Grenzwerte für die Steigleistung in Landekonfiguration, |
| Landing climb |
Steigleistung in der Landekonfiguration |
| not permit any crew member to perform any activity during take-off, initial climb, final approach and landing except those duties required for the safe operation of the aeroplane; |
darf den Besatzungsmitgliedern die Ausübung von Tätigkeiten während des Starts, des Anfangssteigflugs, des Endanflugs und der Landung nicht gestatten, wenn diese nicht für den sicheren Betrieb des Flugzeugs erforderlich sind, |
| An operator shall treat two-engine aeroplanes which do not meet the climb requirements of Appendix 1 to OPS 1.525 (b) as single-engine aeroplanes. |
Der Luftfahrtunternehmer hat zweimotorige Flugzeuge, die nicht die Steigleistungsforderungen gemäß Anlage 1 zu OPS 1.525 Buchstabe b erfüllen, wie einmotorige Flugzeuge zu betreiben. |
| …expected for the flight, at any point on its route or on any planned diversion therefrom, be capable of a rate of climb of at least 300 ft per minute with all engines operating within the maximum continuous power conditions specified at |
…den Flug erwarteten Wetterbedingungen an jedem Punkt der Flugstrecke oder einer geplanten Abweichung davon eine Steiggeschwindigkeit von mindestens 300 ft pro Minute mit allen Triebwerken innerhalb der festgelegten Dauerhöchstleistungsbedingungen erreichen kann |
| the aeroplane must not be assumed to be flying, with the engine operating within the maximum continuous power conditions specified, at an altitude exceeding that at which the rate of climb equals 300 ft per minute; and |
das Flugzeug in einer Höhe fliegt, die nicht größer ist als diejenige, in der die Steiggeschwindigkeit mit einer Triebwerksleistung innerhalb der festgelegten Dauerhöchstleistungsbedingungen 300 ft pro Minute beträgt, und |
| the aeroplane must not be assumed to be flying at an altitude exceeding that at which the rate of climb equals 300 ft per minute with all engines operating within the maximum continuous power conditions specified; and |
das Flugzeug in einer Höhe fliegt, die nicht größer ist als diejenige, in der die Steiggeschwindigkeit mit Leistung aller Triebwerke innerhalb der festgelegten Dauerhöchstleistungsbedingungen 300 ft pro Minute beträgt, und |
| the obstacles in the approach, missed approach and the climb-out areas required for the execution of contingency procedures and necessary clearance; |
die Hindernisse und notwendige Hindernisfreiheit für Anflug und Fehlanflug sowie für die Steigflugbereiche bei der Durchführung von Verfahren für unvorhergesehene Fälle, |
| General — Take-off and Landing Climb |
Allgemeines — Steigleistung in der Start- und Landekonfiguration |
| en-route climb limits; |
Grenzwerte für den Reisesteigflug, |
| the gradient of the take-off flight path from 50 ft to the assumed engine failure height is equal to the average all-engine gradient during climb and transition to the en-route configuration, multiplied by a factor of 0,77; and |
der Steiggradient der Startflugbahn zwischen 50 ft und der angenommenen Höhe für den Triebwerkausfall gleich dem 0,77fachen des durchschnittlichen Steiggradienten während des Steigflugs und des Übergangs in die Reiseflugkonfiguration mit einer Leistung aller Triebwerke ist und |
| the gradient losses for banked climb outs; |
Steiggradientenverluste bei Steigflügen mit Querneigung, |
| approach climb limits; |
Grenzwerte für die Steigleistung in Anflugkonfiguration, |
| a climb speed equal to VREF. |
einer Geschwindigkeit im Steigflug von 1,2 VREF. |
| a climb speed equal to that achieved at 50 ft. |
der in 50 ft Höhe erreichten Geschwindigkeit im Steigflug. |
| a climb speed not less than 1,2 VS1. |
einer Geschwindigkeit im Steigflug von 1,2 VS1 oder mehr. |
| taxi, take-off and climb; |
Rollen, Start und Steigflug, |
| a climb speed not less than the greater of 1,1 VMC and 1,2 VS1. |
einer Geschwindigkeit im Steigflug von mindestens 1,1 VMC oder 1,2 VS1, maßgebend ist die höhere Geschwindigkeit. |
| take-off climb limits — mass, altitude, temperature; |
Grenzwerte für die Startsteigleistung — Masse, Höhe, Temperatur, |
| To limit the risk of wheel climb on the rail the quotient of lateral force Y and vertical load Q of a wheel shall not exceed |
Um die Gefahr eines Aufkletterns des Spurkranzes auf die Schiene gering zu halten, darf der Quotient aus Querkraft Y und vertikaler Last Q eines Rades nicht über |
| All engines climb to the optimum long range cruise altitude; and |
einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und |
| It shall not be necessary to climb more than two decks up or down in order to reach an assembly station or open deck from any passenger space. |
Ferner darf es nicht notwendig sein, mehr als zwei Decks hinauf- oder hinabzusteigen, um von einem Fahrgastraum aus einen Sammelplatz oder ein offenes Deck zu erreichen. |
| the gradient of the take-off flight path from the height reached in accordance with subparagraph 4 above to the end of the take-off flight path is equal to the one engine inoperative en-route climb gradient shown in the Aeroplane Flight Manual. |
der Steiggradient der Startflugbahn ab der in Übereinstimmung mit Nummer 4 erreichten Höhe bis zum Ende der Startflugbahn gleich dem im Flughandbuch angegebenen Reiseflugsteiggradienten mit ausgefallenem Triebwerk ist. |
| Take-off climb procedures for noise abatement specified by an operator for any one aeroplane type should be the same for all aerodromes. |
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich sein. |
| a climb speed equal to VREF (reference landing speed). |
D. einer Geschwindigkeit im Steigflug von VREF (Bezugsgeschwindigkeit für die Landung). |
| a climb speed not less than the greater of 1,1 VMC (minimum control speed on or near ground) and 1,2 VS1 (stall speed or minimum steady flight speed in the landing configuration). |
D. einer Geschwindigkeit im Steigflug von mindestens 1,1 VMC (Mindestgeschwindigkeit für die Steuerbarkeit am Boden oder in Bodennähe) und 1,2 VS1 (Überziehgeschwindigkeit oder stetige Mindestfluggeschwindigkeit in der Landekonfiguration). |
| A specified route designed for channelling the flow of traffic as necessary for the provision of air traffic services, from the end of the take-off and initial climb phase to the commencement of the approach and landing phase. |
Eine festgelegte Strecke vom Ende des Starts und Anfangssteigflugs bis zum Beginn der Anflug- und Landephase, auf der zwecks Bereitstellung von Flugverkehrsdiensten der Verkehrsstrom kanalisiert wird. |
| As height is a critical feature of the enclosure, all non-human primates should be able to climb, jump and occupy a high perch. |
Da die Höhe ein entscheidendes Merkmal des Haltungsbereiches ist, sollten alle nichtmenschlichen Primaten die Möglichkeit haben zu klettern, zu springen und einen Platz auf einer hoch angebrachten Sitzstange einzunehmen. |
| assigned rate of climb/descent. |
zugewiesene Steig-/Sinkgeschwindigkeit. |
| For the animals to feel secure, the design and interior dimension of the enclosure should be at least high enough to allow them to climb above human eye level. |
Damit sich die Tiere sicher fühlen, sollten Ausgestaltung und Innenmaße des Haltungsbereichs zumindest ein Klettern über die menschliche Augenhöhe hinaus ermöglichen. |
| for the determination of obstacle clearance, the obstacles in the approach, missed approach and the climb-out areas necessary for the execution of contingency procedures; |
für die Bestimmung der Hindernisfreiheit die Hindernisse für Anflug und Fehlanflug sowie die erforderlichen Steigflugbereiche bei der Durchführung von Verfahren für unvorhergesehene Fälle, |
| any available information on significant meteorological phenomena in the approach and climb-out areas including wind shear, and information on recent weather of operational significance; |
alle verfügbaren Informationen zu bedeutenden Wettererscheinungen in den Anflug- und Startsteigfluggebieten, einschließlich Windscherung, und Informationen über die aktuellen Wetterbedingungen von flugbetrieblicher Bedeutung; |
