| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bodeneigenschaften |
soil characteristics |
| Bodeneigenschaften |
soil properties |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Methode berücksichtigt Bodeneigenschaften, Klima und voraussichtliche Rohstoffernteerträge. |
That method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields. |
| Eine Objekatart zur Darstellung von Geo-Objekten [räumlichen Objekten] mit einer bodenbezogenen Eigenschaft, die aus einer oder mehreren Bodeneigenschaften und möglicherweise nicht-bodenbezogenen Eigenschaften abgeleitet wurden. |
A spatial object type for representing spatial objects with soil-related property derived from one or more soil and possibly other non soil properties. |
| Untersuchung von Bodeneigenschaften an aufgrund eines bestimmten Zwecks ausgewählten Stellen. |
Investigation of soil properties at locations biased by a specific purpose. |
| Jüngste Laborstudien mit Freilandböden haben jedoch bestätigt, dass sich diese Art durch eine breite Toleranz gegenüber Bodeneigenschaften wie pH-Wert ud Bodentextur auszeichnet (Jänsch et al. 2005). |
However, recent laboratory studies in various field soils have confirmed that this species has a broad tolerance towards soil properties like pH and texture (Jänsch et al. 2005). |
| strukturelle und geotechnische Bodeneigenschaften, Bodenverflüssigung (ggf.), |
structural and geotechnical soil characteristics, soil liquefaction (as appropriate), |
| Die Bodenproben sollten mit Hilfe von Behältern und unter Temperaturbedingungen transportiert werden, die gewährleisten, dass die ursprünglichen Bodeneigenschaften nicht wesentlich verändert werden. |
The soil samples should be transported using containers and under temperature conditions which guarantee that the initial soil properties are not significantly altered. |
| Abgegrenzter und hinsichtlich bestimmter Bodeneigenschaften und/oder räumlicher Muster homogener Teil der Bodendecke. |
Part of the soil cover that is delineated and that is homogeneous with regard to certain soil properties and/or spatial patterns. |
