| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Maturation of the TCCA market |
Marktreife für TCCA |
| Between 2007 and 2009 Union consumption of TCCA decreased by 19 % before recovering in the RIP at a level exceeding by 6 % the one achieved in 2007. |
Von 2007 bis 2009 ging der TCCA-Verbrauch in der Union um 19 % zurück, stieg im UZÜ dann aber wieder auf ein Niveau, das 6 % über dem 2007 erreichten Niveau lag. |
| Average unit prices of TCCA in the EU (as shown in the table below) increased slightly between 2007 and 2009, returning to the 2007 level during the RIP. |
Der durchschnittliche TCCA-Preis je Einheit in der EU (siehe nachfolgende Tabelle) stieg 2007-2009 leicht an, fiel im UZÜ aber wieder auf das Niveau von 2007 zurück. |
| All known users, importers, processors and actors in the downstream TCCA industry were contacted. |
Alle der Kommission bekannten Verwender, Einführer, Verarbeiter und Akteure in der nachgelagerten TCCA-Wirtschaft wurden kontaktiert. |
| All forms of TCCA and preparations thereof share the same basic characteristics (chemical composition) and properties (disinfectant), are all intended for similar use and are therefore considered as a single product. |
Alle Formen von TCCA und von Zubereitungen daraus haben dieselben grundlegenden Eigenschaften (chemische Zusammensetzung) und dieselbe Wirkung (Desinfektionsmittel) sowie denselben Verwendungszweck und werden deshalb als eine einzige Ware angesehen. |
| It was therefore suggested that a higher duty be imposed on imports of tablets than on imports of TCCA in granules. |
Deshalb wurde vorgeschlagen, auf die Einfuhren von Tabletten einen höheren Zoll zu erheben als auf die Einfuhren von TCCA als Granulat. |
| As regards the conditions of competition, it should be recalled that as set out in recital 24 of the provisional Regulation, TCCA produced in the PRC and the USA, and TCCA produced and sold by the Community producers on the Community market have the same… |
Hinsichtlich der Wettbewerbsbedingungen ist, wie in Randnummer 24 der vorläufigen Verordnung ausgeführt, anzumerken, dass die in der VR China und in den USA hergestellte TCCA dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften aufweist wie die von den Gemeinschaftsherstellern… |
| It should also be noted that the demand for TCCA is determined by the number of swimming pools installed and that, therefore, TCCA is an accessory. |
Des Weiteren sei darauf hingewiesen, dass sich die TCCA-Nachfrage nach der Anzahl der einzubauenden Schwimmbecken richtet und es sich somit bei TCCA um Zubehör handelt. |
| …on the worst case scenario, i.e. a private owner who would use only Chlorine products for disinfecting and who would buy TCCA in a shop being supplied only by the exporters with a duty rate of 77 %. |
…Fall zugrunde gelegt wurde, d. h. dass ein Privatbesitzer nur Chlorprodukte für die Desinfektion benutzt und TCCA in einem Geschäft kauft, das ausschließlich von Ausführern beliefert wird, für die ein Antidumpingzoll von 77 % gilt. |
| As set out in recital 49, imports of TCCA from the PRC grew significantly between 2007 and RIP, in terms of both volume and market share. |
Wie unter Erwägungsgrund 49 bereits dargelegt, stiegen die TCCA-Einfuhren aus der VR China von 2007 bis zum UZÜ beträchtlich, und zwar sowohl in Bezug auf das Volumen als auch auf den Marktanteil. |
| As the known producer of TCCA in Mexico declined to cooperate in the investigation, the Commission had, in any event, to seek an alternative analogue country which could be considered representative. |
Da der der Kommission bekannte TCCA-Hersteller in Mexiko nicht bereit war, an der Untersuchung mitzuarbeiten, musste die Kommission ohnehin ein anderes geeignetes und als repräsentativ geltendes Vergleichsland in Betracht ziehen. |
| Finally, following contacts with producers of TCCA in Japan, one Japanese producer was willing to co-operate in the proceeding. |
Nach Kontaktaufnahme mit TCCA-Herstellern in Japan erklärte sich ein japanischer Hersteller zur Mitarbeit an der Untersuchung bereit. |
| Finally, it is noted that, although the same ad valorem duty applies to both TCCA in granules and tablets of TCCA, it will necessarily result in a higher amount of duties to be paid when applied on more expensive products, such as tablets. |
Abschließend ist anzumerken, dass, auch wenn derselbe Wertzoll für TCCA als Granulat und TCCA in Tablettenform gilt, der letztendlich zu zahlende Zoll auf teurere Waren wie Tabletten höher ausfallen wird. |
| For certain types of TCCA, normal value had to be constructed by adding to each exporter's manufacturing costs of the exported types, a reasonable amount for (SG&A) and a reasonable margin of profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation. |
Für andere TCCA-Typen musste der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt werden, indem für jeden Hersteller zu den Fertigungskosten der ausgeführten Typen ein angemessener Betrag für die VVG-Kosten und eine angemessene Gewinnspanne hinzugerechnet wurden. |
| For certain types of TCCA exported by the American exporting producers, the Commission established normal value on the basis of the prices paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers on the domestic market, in accordance with… |
Für bestimmte von den US-amerikanischen ausführenden Herstellern verkaufte TCCA-Typen konnte die Kommission den Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern auf dem Inlandsmarkt tatsächlich… |
| Consumers of TCCA are either public or private swimming pool owners who use the product concerned as a disinfectant. |
Bei den Verbrauchern von TCCA handelt es sich entweder um öffentliche Schwimmbäder oder private Swimmingpoolbesitzer, die die betroffene Ware als Desinfektionsmittel benutzen. |
| Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of TCCA from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based. |
Nach der Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von TCCA mit Ursprung in den betroffenen Ländern wurden alle Parteien über die Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage die vorläufige Verordnung erlassen wurde, unterrichtet. |
| Consequently, TCCA produced and sold on the domestic markets of the PRC, the USA and the analogue country (Japan) and TCCA produced and sold by Community producers on the Community market have the same basic physical and chemical characteristics and uses. |
Folglich weisen die in der VR China, den USA und im Vergleichsland (Japan) hergestellte und auf den jeweiligen Inlandsmärkten verkaufte TCCA und die von den Gemeinschaftsherstellern hergestellte und in der Gemeinschaft verkaufte TCCA dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften und dieselben Verwendungszwecke auf. |
| An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of TCCA sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to… |
Ferner wurde geprüft, ob die in repräsentativen Mengen erfolgten Inlandsverkäufe der einzelnen TCCA-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten. Zu diesem Zweck wurde auf Typengrundlage ermittelt, welchen Anteil jeweils die gewinnbringenden Verkäufe… |
| During the IP-PRC and the IP-US (IPs) TCCA was manufactured by three companies |
:Im UZ (VR China) und im UZ (USA), nachstehend die „Untersuchungszeiträume“ genannt, stellten die folgenden drei Unternehmen TCCA her: |
| Eurostat information, related to volumes and values of CN Codes including TCCA (ex29336980 and ex38084020) could not be used to establish the level of imports on the Community market since they also include products not concerned by the investigation. |
Die von Eurostat für die KN-Codes ex29336980 und ex38084020 (einschließlich TCCA) ausgewiesenen Mengen und Werte konnten für die Ermittlung der Einfuhrmengen auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht verwendet werden, da sich diese Informationen auch auf Waren bezogen, die nicht Gegenstand der Untersuchung waren. |
| In particular, the request was based on the claim that the TCCA unit cost of the applicant have significantly decreased since the original investigation as |
:Der Antrag gründete sich hauptsächlich auf die Behauptung, die TCCS-Stückkosten des Antragstellers seien gegenüber der Ausgangsuntersuchung erheblich zurückgegangen, |
| However, in reality the marketing does not distinguish between bulk or finished product but serves the marketing of TCCA in all its presentations. |
In Wirklichkeit wird bei der Vermarktung nicht zwischen loser und fertiger Ware unterschieden; vielmehr geht es darum, TCCA in allen Aufmachungen zu vertreiben. |
| However, it is recalled that the product concerned was defined as TCCA and preparations thereof. |
An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass die Definition der betroffenen Ware TCCA und Zubereitungen daraus umfasst. |
| However, given the number of intermediaries from the import of TCCA to the final consumers, it is considered that the impact of any anti-dumping measures on consumers will not be significant. |
In Anbetracht der Zahl der zwischengeschalteten Stellen zwischen der Einfuhr von TCCA bis hin zum Endverbraucher werden die Auswirkungen der Antidumpingmaßnahmen nach Auffassung der Kommission nicht besonders groß sein. |
| Furthermore, it is noted that in this case, the complainant Community producer, who fully cooperated in the investigations, represented more than 50 % of the total Community production of TCCA during the IPs. |
Im vorliegenden Fall entfielen auf den antragstellenden Gemeinschaftshersteller, der in vollem Umfang an der Untersuchung mitarbeitete, über 50 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion von TCCA in den Untersuchungszeiträumen. |
| Imports of TCCA from the PRC, representing approximately 98 % of all imports to the EU, continued to gain market share during the period considered, reaching over 50 % during the RIP. |
Die TCCA-Einfuhren aus der VR China machen annähernd 98 % aller entsprechenden Einfuhren in die EU aus; im Bezugszeitraum nahm ihr Marktanteil weiter zu und erreichte im UZÜ über 50 %. |
| In addition, it should be noted that the supply of TCCA to the Community market by non-dumping companies or countries not concerned by theses investigations became less attractive owing to the strong price pressure exerted by the countries concerned. |
Des Weiteren sei angemerkt, dass es aufgrund des hohen Preisdrucks, der von den betroffenen Ländern ausgeübt wurde, für nicht dumpende Unternehmen oder nicht von diesen Untersuchungen betroffene Länder weniger interessant geworden war, TCCA auf dem Gemeinschaftsmarkt anzubieten. |
| Indeed, TCCA produced and sold in Japan has the same physical and chemical characteristics and uses compared with that exported from the PRC to the Community. |
Die in Japan hergestellte und verkaufte TCCA wies dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften und dieselben Verwendungszwecke auf wie die aus der VR China in die Gemeinschaft eingeführte Ware. |
| Indeed, TCCA also permits the processors to sell more profitable products and to generate profits on other segments. |
TCCA ermöglicht es den weiterverarbeitenden Unternehmen, ertragreichere Produkte zu verkaufen und auch in anderen Marktsegmenten Gewinne zu erwirtschaften. |
| In October 2005, the Council, by Regulation (EC) No 1631/2005 [2] (the ‘original Regulation’), imposed definitive anti-dumping measures on imports of trichloroisocyanuric acid (‘TCCA’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’). |
Im Oktober 2005 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1631/2005 [2] („ursprüngliche Verordnung“) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure („TCCS“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) ein. |
| It is also interesting to note that processors’ low profits in the TCCA segment have been obtained in spite of imports at hugely dumped prices. |
Außerdem ist interessant, dass trotz der extrem gedumpten Einfuhrpreise die weiterverarbeitenden Unternehmen nur niedrige Gewinne im TCCA-Segment erzielen. |
| It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of TCCA originating in the PRC should be maintained, |
Aus den dargelegten Gründen sollten nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den TCCA-Einfuhren mit Ursprung in der VR China aufrechterhalten werden — |
| It argued that, in parallel with the swimming pool market which is booming in the EC, the TCCA market became mature and that this product is now widely sold through supermarkets with a decreasing effect on prices. |
Parallel zum Swimmingpool-Markt, der derzeit in der EU floriere, sei der TCCA-Markt mittlerweile reif, so dass diese Ware nun in großem Umfang in Supermärkten verkauft werde und dies zu entsprechenden Preissenkungen geführt habe. |
| It is recalled that, in recital 19 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as TCCA and preparations thereof originating in the countries concerned. |
In Randnummer 19 der vorläufigen Verordnung wurde die betroffene Ware als TCCA und Zubereitungen daraus mit Ursprung in den betroffenen Ländern definiert. |
| …the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of trichloroisocyanuric acid (TCCA) originating in the People’s Republic of China (PRC) and the United States of America (USA) (the countries concerned). |
…Verordnung“ genannt) ein vorläufiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure (nachstehend „TCCA“ abgekürzt) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) und den Vereinigten Staaten von Amerika („USA“) (nachstehend „betroffene Länder“ genannt) in die Gemeinschaft eingeführt. |
| Likewise, no differences were found between the product concerned and the TCCA produced and sold by the co-operating Community producers on the Community market. |
Auch zwischen der betroffenen Ware und der von den kooperierenden Gemeinschaftsherstellern hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften TCCA bestanden den Untersuchungsergebnissen zufolge keine Unterschiede. |
| …which in the USA consists of the exporting producer and its mother company, and the costs made at that level with regard to TCCA, contribute to the marketing of both the bulk product and its different presentations to the first independent customer. |
…Konzerns, der in den USA aus dem ausführenden Hersteller und seiner Muttergesellschaft besteht, und die für TCCA auf dieser Stufe entstehenden Kosten einen Teil der Vermarktung sowohl der losen Ware als auch der Ware in den verschiedenen Aufmachungen für den ersten unabhängigen Abnehmer darstellen. |
| No differences were found between the product concerned and the TCCA produced and sold on the domestic markets in the PRC, the analogue country (Japan) and the USA. |
Es wurden keine Unterschiede zwischen der betroffenen Ware und der in der VR China, in Japan und den USA hergestellten und auf den dortigen Inlandsmärkten verkauften TCCA festgestellt. |
| Moreover, the production of these tablets does not entail the production of TCCA but rather a transformation of TCCA from one form (granular or powder TCCA) in another (tablets of TCCA). |
Ferner umfasste die Herstellung dieser Tabletten nicht die Herstellung von TCCA, sondern lediglich die Verarbeitung der TCCA von einer Form (TCCA als Granulat oder Pulver) in eine andere (TCCA-Tabletten). |
| One processor located in the Community argued that it should be considered as a Community producer because it produces blended tablets of TCCA which are covered by the definition of the product concerned. |
Ein in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter vertrat die Auffassung, er müsse als Gemeinschaftshersteller angesehen werden, weil er Tabletten aus TCCA-Gemischen herstelle, die unter die Definition der betroffenen Ware fielen. |
| One processor challenged the conclusion of recital 149 of the provisional Regulation and reiterated its claim that price decreases were normal and were to be expected due to the maturation of the TCCA market. |
Ein Verarbeiter zweifelte die Schlussfolgerung in Randnummer 149 der vorläufigen Verordnung an und bekräftigte seine Behauptung, der Rückgang der Preise sei normal und aufgrund der Reifung des TCCA-Marktes zu erwarten gewesen. |
| One processor claimed that the imposition of one single duty on imports of TCCA in the form of both granules and tablets would drive exporting producers and intermediaries to import tablets directly and would negatively affect the processing activity. |
Ein Verarbeiter behauptete, die Einführung eines einheitlichen Zolls auf die Einfuhren von TCCA als Granulat und TCCA in Tablettenform führe dazu, dass ausführende Hersteller und Zwischenhändler Tabletten direkt in die Gemeinschaft einführten, was sich negativ auf das Verarbeitungsgeschäft auswirke. |
| One processor reiterated its claim already made at the provisional stage that the scope of the investigation should have excluded blended TCCA. |
Ein Verarbeiter wiederholte seinen bereits während der vorläufigen Untersuchung vorgebrachten Einwand, dass TCCA-Gemische von der Untersuchung auszuschließen seien. |
| …of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of trichloroisocyanuric acid (TCCA) originating in the People’s Republic of China (PRC). |
…eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure (nachstehend „TCCA“ abgekürzt) mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt) in die Gemeinschaft. |
| One American cooperating exporter alleged that the conditions for qualification as Community industry might not be met anymore, given that according to this exporter, Ercros also owns Inquide, allegedly an important importer of Chinese TCCA. |
Ein amerikanischer kooperierender Hersteller machte geltend, dieser Gemeinschaftshersteller erfülle die Voraussetzungen für den Status des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft möglicherweise nicht mehr, da Ercros laut diesem Ausführer auch Eigentümer von Inquide, ihm zufolge einem bedeutenden Einführer chinesischer TCCA, sei. |
| One Community importer objected to this proposal, alleging that Mexico was not representative since it had, on 20 December 2002, imposed anti-dumping measures on imports on TCCA originating in the PRC, thereby cutting off competition on the Mexican market. |
Ein Einführer in der Gemeinschaft erhob Einwände gegen diesen Vorschlag mit der Begründung, dass Mexiko angeblich nicht repräsentativ sei, da dort seit dem 20. Dezember 2002 Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von TCCA mit Ursprung in der VR China gelten würden und somit der mexikanische Markt gegen die Konkurrenz abgeschottet worden sei. |
| On the contrary, the TCCA market developed in a very dynamic way. |
Der TCCA-Markt hat sich sehr dynamisch entwickelt. |
| On the basis of the information available, it appears that the non-cooperating company is the largest producer of TCCA in the USA. |
Den verfügbaren Informationen zufolge scheint es sich bei dem nicht kooperierenden Unternehmen um den größten TCCA-Hersteller in den USA zu handeln. |
| On the above basis, it was considered that the TCCA produced by all the above mentioned companies constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation. |
Auf dieser Grundlage wird die Auffassung vertreten, dass die TCCA-Produktion der vorgenannten Unternehmen die Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung darstellt. |
| …Journal of the European Union [4], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of TCCA originating in the United States of America (USA). |
…Antidumpingverfahrens (nachstehend „Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung“ genannt) betreffend die Einfuhren von TCCA mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika (nachstehend „USA“ abgekürzt) in die Gemeinschaft. |
| Several interested parties argued that a 10 % profit is inappropriate for the TCCA business and that the profit should rather be below 5 %. |
Mehrere interessierte Parteien machten geltend, dass eine Gewinnspanne von 10 % für die TCCA-Branche nicht angemessen sei und diese vielmehr mit unter 5 % angesetzt werden müsse. |
| Six Chinese exporting producers out of the 12 known to produce TCCA in China cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 70 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003. |
Sechs der insgesamt zwölf ausführenden Hersteller, die bekanntermaßen TCCA in der VR China herstellen, arbeiteten an der Untersuchung mit und übermittelten Angaben zu ihren Ausfuhrmengen, die weniger als 70 % der im Antrag für 2003 angegebenen Ausfuhrmengen entsprachen. |
| Since the United States of America, on 4 June 2004, had launched an anti-dumping investigation on imports of TCCA originating in, inter alia, Spain, and that the Commission, on 13 October 2004, announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to… |
Da die USA am 4. Juni 2004 eine Antidumpinguntersuchung betreffend die Einfuhren von TCCA mit Ursprung in unter anderem Spanien eingeleitet hatten und die Kommission am 13. Oktober 2004 die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren… |
| The significant increase of TCCA consumption has been triggered by the development of the swimming pool market. |
Dieser drastische Anstieg des TCCA-Verbrauchs ist auf die Entwicklungen auf dem Swimmingpool-Markt zurückzuführen. |
| They both share the same physical and chemical characteristics and uses with TCCA exported from the PRC and the USA to the Community. |
Sie haben dieselben materiellen und chemischen Eigenschaften und Verwendungszwecke wie die aus der VR China und den USA in die Gemeinschaft eingeführte Ware. |
| The volume of TCCA originating in the countries concerned increased dramatically during the period considered. |
Die TCCA-Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern stiegen im Bezugszeitraum drastisch. |
| This approach was based on the observation that TCCA is mainly imported in bulk form into the Community and re-worked in the Community. |
Dieser Ansatz stützte sich auf die Beobachtung, dass TCCA hauptsächlich als lose Ware in die Gemeinschaft eingeführt und dort nachbearbeitet wird. |
| This casts considerable doubts on the viability of the TCCA segment of the processing industry. |
Dies lässt erhebliche Zweifel an der Lebensfähigkeit des TCCA-Segments der weiterverarbeitenden Unternehmen aufkommen. |
| This producer represented a major proportion of the total Community production of TCCA during the IPs, in this case more than 50 %. |
Auf diesen Hersteller entfiel in den Untersuchungszeiträumen ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten TCCA-Produktion in der Gemeinschaft. |
| This situation may be further exacerbated by the fact that, in the US market, the existing anti-dumping measures on TCCA from the PRC have recently been extended. |
Diese Lage kann sich noch verschärfen, wenn man bedenkt, dass die auf dem US-amerikanischen Markt geltenden Antidumpingmaßnahmen gegen TCCA aus der VR China kürzlich ausgeweitet wurden. |
| Three exporting producers are known to produce TCCA in the USA. |
Es gibt drei ausführende Hersteller, die bekanntermaßen TCCA in den USA herstellen. |
| The Commission established that TCCA was sold domestically by the applicant in overall representative volumes. |
Die Kommission stellte fest, dass der Antragsteller TCCS auf dem Inlandsmarkt in insgesamt repräsentativen Mengen verkaufte. |
| …on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Community production of TCCA. |
…genannt) im Namen von Herstellern gestellt worden war, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten TCCA-Produktion in der Gemeinschaft entfiel. |
| The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 August 2004 by the complainant on behalf of producers representing more than 50 % of the total Community production of TCCA. |
Das Antidumpingverfahren wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 30. August 2004 von dem Antragsteller im Namen von Herstellern gestellt wurde, auf die mehr als 50 % der gesamten TCCA-Produktion in der Gemeinschaft entfällt. |
| The Commission subsequently identified those types of TCCA, sold domestically by the companies having overall representative domestic sales, that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community. |
Danach ermittelte die Kommission bei den Unternehmen, deren Inlandsverkäufe insgesamt repräsentativ waren, diejenigen im Inland verkauften TCCA-Typen, die mit den zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Typen identisch bzw. direkt vergleichbar waren. |
| TCCA is a chemical product used as a broad-spectrum organic chlorine disinfectant and bleacher, in particular used for disinfecting water in swimming pools. |
TCCA ist ein chemisches Erzeugnis, das als organisches Desinfektions- und Bleichmittel auf Chlorbasis mit Breitbandwirkung eingesetzt wird, vor allem zur Desinfektion von Wasser in Schwimmbecken. |
| TCCA is also referred to as ‘symclosene’ under its international non-propriatory name. |
Der internationale markenfreie Name (International Non-propriety-Name INN) von TCCA ist „Symclosen“. |
| TCCA represents more than 40 % of the users’ total cost of production of products incorporating the product concerned which means that an imposition of a duty would have an impact on their costs of production. |
40 % der gesamten Produktionskosten der Verwender entfallen auf die Produktion von Produkten, für die die betroffene Ware verwendet wird, so dass sich die Einführung eines Antidumpingzolls durchaus in den Produktionskosten niederschlage würde. |
| TCCA is normally declared within CN codes ex29336980 and ex38084020. |
TCCA wird gemeinhin den KN-Codes ex29336980 und ex38084020 zugewiesen. |
| TCCA represent only part of these 247 EUR since chemicals are also used for pH regulation, disinfection, algae prevention, and flocculation. |
Für TCCA wird nur ein Teil dieser 247 EUR ausgegeben, da auch Chemikalien für die Regulierung des pH-Werts, Desinfektionsmittel, Algicide und Flockmittel benötigt werden. |
| Quantities of TCCA imported from the PRC decreased slightly in 2008 and 2009. |
Die Mengen des aus der VR China eingeführten TCCA gingen 2008 und 2009 geringfügig zurück. |
| Regarding profitability, one exporting producer argued that the Commission has not taken into consideration the negative impact of the Community industry’s exports of TCCA to the USA. |
Hinsichtlich der Rentabilität machte ein ausführender Hersteller geltend, die Kommission habe die negativen Auswirkungen der TCCA-Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in die USA nicht berücksichtigt. |
| Profitability on sales of TCCA in the EU developed negatively from 2007 onwards, with a significant loss in 2009. |
Die Rentabilität der TCCA-Verkäufe in der EU entwickelte sich ab 2007 negativ, wobei 2009 ein erheblicher Einbruch festzustellen war. |
| Therefore, the assumption made in recital 168 of the provisional Regulation that TCCA represents more than 40 % of the processor’s cost of production and that it is a low margin product needs to be refined. |
Deshalb muss die Annahme in Randnummer 168 der vorläufigen Verordnung, nach der über 40 % der Produktionskosten der Verarbeiter auf TCCA entfallen und es sich um eine Ware mit einer geringen Gewinnspanne handelt, präzisiert werden. |
| Therefore, although the comparisons were made between products having identical characteristics, such as the form or the packaging, the resulting duty applied on the product concerned should apply on imports of TCCA, whatever the form, i.e. granules, powder or tablets. |
Selbst wenn für die Vergleiche jeweils nur Waren mit denselben Eigenschaften (z. B. in Bezug auf Form oder Verpackung) herangezogen wurden, muss der ermittelte Zoll auf die Einfuhren von TCCA in jeglicher Form (Granulat, Pulver oder Tabletten) gelten. |
| The processing sector is composed of numerous companies which can be involved in the transformation of TCCA granules into tablets and/or in the repacking and the distribution of the product concerned. |
Der weiterverarbeitenden Industrie gehören zahlreiche Unternehmen an, die an der Weiterverarbeitung von gekörnter TCCA zu Tabletten und/oder der Umverpackung und dem Vertrieb der betroffenen Ware beteiligt sind. |
| The processor alleged that the complaint had defined the product concerned as only unblended TCCA and that this product scope had been improperly enlarged by blended TCCA. |
Er behauptete, der Antragsteller habe die Definition der betroffenen Ware ausschließlich auf reine TCCA beschränkt und diese Warendefinition sei unzulässigerweise auf TCCA-Gemische ausgeweitet worden. |
| The product concerned by this proceeding is TCCA and preparations thereof originating in the PRC and the USA. |
Bei der von diesem Verfahren betroffenen Ware handelt es sich um Trichlorisocyanursäure (TCCA) und Zubereitungen daraus mit Ursprung in der VR China und den USA. |
| The product concerned by the current review is trichloroisocyanuric acid and preparations thereof (TCCA), also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC… |
Die Überprüfung betrifft Trichlorisocyanursäure und Zubereitungen daraus („TCCA“), auch unter dem Internationalen Freinamen (INN) „Symclosen“ bekannt, mit Ursprung in der VR China, die derzeit unter den KN-Codes ex29336980 und ex38089420 (TARIC-Codes… |
| Two American exporting producers out of the 3 known to produce TCCA in the USA cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 40 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003. |
Zwei der insgesamt drei ausführenden Hersteller, die bekanntermaßen TCCA in den USA herstellen, arbeiteten an der Untersuchung mit und übermittelten Angaben zu ihren Ausfuhrmengen, die weniger als 40 % der im Antrag für 2003 angegebenen Ausfuhrmengen entsprachen. |
| Whilst one exporting producer undercut only certain types of TCCA, the other cooperating exporting producer was found to significantly undercut the Community industry’s prices. |
Während die Preise eines ausführenden Herstellers nur bei bestimmten TCCA-Typen unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen, wurde bei dem anderen kooperierenden ausführenden Hersteller eine erhebliche Preisunterbietung festgestellt. |
| Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used, it was considered that constructed value of that particular type of TCCA formed an appropriate basis to establish normal value. |
In den Fällen, in denen die Inlandspreise eines bestimmten von einem ausführenden Hersteller verkauften Typs nicht herangezogen werden konnten, wurde der rechnerisch ermittelte Wert für diesen Typ als angemessene Grundlage für die Ermittlung des Normalwerts erachtet. |
| The investigation at the company’s premises revealed some seasonal patterns in the consumption of TCCA, with the product concerned being used mostly in summer. |
Die Untersuchung in den Betriebsstätten des Unternehmens ließ einige saisonabhängige Muster beim TCCA-Verbrauch erkennen, da die betroffene Ware hauptsächlich im Sommer eingesetzt wird. |
| The investigation however showed that this processor did neither produce itself TCCA in granular or powder form, nor even tablets of TCCA or preparations, but rather subcontracted the production of these tablets. |
Die Untersuchung ergab jedoch, dass dieser Verarbeiter weder TCCA als Granulat oder Pulver noch TCCA-Tabletten oder Zubereitungen daraus selbst herstellte, sondern vielmehr Unteraufträge für die Herstellung dieser Tabletten vergab. |
| The further investigation showed that the situation of the processors can vary a lot in terms of profitability and in terms of impact of TCCA on their cost of production. |
Die weitere Untersuchung ergab, dass es große Unterschiede gibt, was die Lage der Verarbeiter im Hinblick auf ihre Rentabilität und die Auswirkungen von TCCA auf ihre Produktionskosten angeht. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Marktreife für TCCA |
Maturation of the TCCA market |
| Von 2007 bis 2009 ging der TCCA-Verbrauch in der Union um 19 % zurück, stieg im UZÜ dann aber wieder auf ein Niveau, das 6 % über dem 2007 erreichten Niveau lag. |
Between 2007 and 2009 Union consumption of TCCA decreased by 19 % before recovering in the RIP at a level exceeding by 6 % the one achieved in 2007. |
| Der durchschnittliche TCCA-Preis je Einheit in der EU (siehe nachfolgende Tabelle) stieg 2007-2009 leicht an, fiel im UZÜ aber wieder auf das Niveau von 2007 zurück. |
Average unit prices of TCCA in the EU (as shown in the table below) increased slightly between 2007 and 2009, returning to the 2007 level during the RIP. |
| Alle der Kommission bekannten Verwender, Einführer, Verarbeiter und Akteure in der nachgelagerten TCCA-Wirtschaft wurden kontaktiert. |
All known users, importers, processors and actors in the downstream TCCA industry were contacted. |
| Alle Formen von TCCA und von Zubereitungen daraus haben dieselben grundlegenden Eigenschaften (chemische Zusammensetzung) und dieselbe Wirkung (Desinfektionsmittel) sowie denselben Verwendungszweck und werden deshalb als eine einzige Ware angesehen. |
All forms of TCCA and preparations thereof share the same basic characteristics (chemical composition) and properties (disinfectant), are all intended for similar use and are therefore considered as a single product. |
| Deshalb wurde vorgeschlagen, auf die Einfuhren von Tabletten einen höheren Zoll zu erheben als auf die Einfuhren von TCCA als Granulat. |
It was therefore suggested that a higher duty be imposed on imports of tablets than on imports of TCCA in granules. |
| …ist, wie in Randnummer 24 der vorläufigen Verordnung ausgeführt, anzumerken, dass die in der VR China und in den USA hergestellte TCCA dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften aufweist wie die von den Gemeinschaftsherstellern hergestellte und auf dem… |
…of competition, it should be recalled that as set out in recital 24 of the provisional Regulation, TCCA produced in the PRC and the USA, and TCCA produced and sold by the Community producers on the Community market have the same basic physical and… |
| Des Weiteren sei darauf hingewiesen, dass sich die TCCA-Nachfrage nach der Anzahl der einzubauenden Schwimmbecken richtet und es sich somit bei TCCA um Zubehör handelt. |
It should also be noted that the demand for TCCA is determined by the number of swimming pools installed and that, therefore, TCCA is an accessory. |
| …dieser Berechnung der wohl ungünstigste Fall zugrunde gelegt wurde, d. h. dass ein Privatbesitzer nur Chlorprodukte für die Desinfektion benutzt und TCCA in einem Geschäft kauft, das ausschließlich von Ausführern beliefert wird, für die ein Antidumpingzoll von 77 % gilt. |
…calculation is at most based on the worst case scenario, i.e. a private owner who would use only Chlorine products for disinfecting and who would buy TCCA in a shop being supplied only by the exporters with a duty rate of 77 %. |
| Wie unter Erwägungsgrund 49 bereits dargelegt, stiegen die TCCA-Einfuhren aus der VR China von 2007 bis zum UZÜ beträchtlich, und zwar sowohl in Bezug auf das Volumen als auch auf den Marktanteil. |
As set out in recital 49, imports of TCCA from the PRC grew significantly between 2007 and RIP, in terms of both volume and market share. |
| Da der der Kommission bekannte TCCA-Hersteller in Mexiko nicht bereit war, an der Untersuchung mitzuarbeiten, musste die Kommission ohnehin ein anderes geeignetes und als repräsentativ geltendes Vergleichsland in Betracht ziehen. |
As the known producer of TCCA in Mexico declined to cooperate in the investigation, the Commission had, in any event, to seek an alternative analogue country which could be considered representative. |
| Nach Kontaktaufnahme mit TCCA-Herstellern in Japan erklärte sich ein japanischer Hersteller zur Mitarbeit an der Untersuchung bereit. |
Finally, following contacts with producers of TCCA in Japan, one Japanese producer was willing to co-operate in the proceeding. |
| Abschließend ist anzumerken, dass, auch wenn derselbe Wertzoll für TCCA als Granulat und TCCA in Tablettenform gilt, der letztendlich zu zahlende Zoll auf teurere Waren wie Tabletten höher ausfallen wird. |
Finally, it is noted that, although the same ad valorem duty applies to both TCCA in granules and tablets of TCCA, it will necessarily result in a higher amount of duties to be paid when applied on more expensive products, such as tablets. |
| Für andere TCCA-Typen musste der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt werden, indem für jeden Hersteller zu den Fertigungskosten der ausgeführten Typen ein angemessener Betrag für die VVG-Kosten und eine angemessene Gewinnspanne hinzugerechnet wurden. |
For certain types of TCCA, normal value had to be constructed by adding to each exporter's manufacturing costs of the exported types, a reasonable amount for (SG&A) and a reasonable margin of profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation. |
| Für bestimmte von den US-amerikanischen ausführenden Herstellern verkaufte TCCA-Typen konnte die Kommission den Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern auf dem Inlandsmarkt tatsächlich… |
For certain types of TCCA exported by the American exporting producers, the Commission established normal value on the basis of the prices paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers on the domestic market, in accordance with… |
| Bei den Verbrauchern von TCCA handelt es sich entweder um öffentliche Schwimmbäder oder private Swimmingpoolbesitzer, die die betroffene Ware als Desinfektionsmittel benutzen. |
Consumers of TCCA are either public or private swimming pool owners who use the product concerned as a disinfectant. |
| Nach der Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von TCCA mit Ursprung in den betroffenen Ländern wurden alle Parteien über die Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage die vorläufige Verordnung erlassen wurde, unterrichtet. |
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of TCCA from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based. |
| Folglich weisen die in der VR China, den USA und im Vergleichsland (Japan) hergestellte und auf den jeweiligen Inlandsmärkten verkaufte TCCA und die von den Gemeinschaftsherstellern hergestellte und in der Gemeinschaft verkaufte TCCA dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften und dieselben Verwendungszwecke auf. |
Consequently, TCCA produced and sold on the domestic markets of the PRC, the USA and the analogue country (Japan) and TCCA produced and sold by Community producers on the Community market have the same basic physical and chemical characteristics and uses. |
| Ferner wurde geprüft, ob die in repräsentativen Mengen erfolgten Inlandsverkäufe der einzelnen TCCA-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten. Zu diesem Zweck wurde auf Typengrundlage ermittelt, welchen Anteil jeweils die gewinnbringenden Verkäufe… |
An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of TCCA sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to… |
| :Der sichtbare Gemeinschaftsverbrauch von TCCA wurde anhand der folgenden Daten ermittelt: |
Apparent consumption in the Community was established on the basis of |
| :Im UZ (VR China) und im UZ (USA), nachstehend die „Untersuchungszeiträume“ genannt, stellten die folgenden drei Unternehmen TCCA her: |
During the IP-PRC and the IP-US (IPs) TCCA was manufactured by three companies |
| Die von Eurostat für die KN-Codes ex29336980 und ex38084020 (einschließlich TCCA) ausgewiesenen Mengen und Werte konnten für die Ermittlung der Einfuhrmengen auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht verwendet werden, da sich diese Informationen auch auf Waren bezogen, die nicht Gegenstand der Untersuchung waren. |
Eurostat information, related to volumes and values of CN Codes including TCCA (ex29336980 and ex38084020) could not be used to establish the level of imports on the Community market since they also include products not concerned by the investigation. |
| In Wirklichkeit wird bei der Vermarktung nicht zwischen loser und fertiger Ware unterschieden; vielmehr geht es darum, TCCA in allen Aufmachungen zu vertreiben. |
However, in reality the marketing does not distinguish between bulk or finished product but serves the marketing of TCCA in all its presentations. |
| An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass die Definition der betroffenen Ware TCCA und Zubereitungen daraus umfasst. |
However, it is recalled that the product concerned was defined as TCCA and preparations thereof. |
| In Anbetracht der Zahl der zwischengeschalteten Stellen zwischen der Einfuhr von TCCA bis hin zum Endverbraucher werden die Auswirkungen der Antidumpingmaßnahmen nach Auffassung der Kommission nicht besonders groß sein. |
However, given the number of intermediaries from the import of TCCA to the final consumers, it is considered that the impact of any anti-dumping measures on consumers will not be significant. |
| Im vorliegenden Fall entfielen auf den antragstellenden Gemeinschaftshersteller, der in vollem Umfang an der Untersuchung mitarbeitete, über 50 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion von TCCA in den Untersuchungszeiträumen. |
Furthermore, it is noted that in this case, the complainant Community producer, who fully cooperated in the investigations, represented more than 50 % of the total Community production of TCCA during the IPs. |
| Die TCCA-Einfuhren aus der VR China machen annähernd 98 % aller entsprechenden Einfuhren in die EU aus; im Bezugszeitraum nahm ihr Marktanteil weiter zu und erreichte im UZÜ über 50 %. |
Imports of TCCA from the PRC, representing approximately 98 % of all imports to the EU, continued to gain market share during the period considered, reaching over 50 % during the RIP. |
| Des Weiteren sei angemerkt, dass es aufgrund des hohen Preisdrucks, der von den betroffenen Ländern ausgeübt wurde, für nicht dumpende Unternehmen oder nicht von diesen Untersuchungen betroffene Länder weniger interessant geworden war, TCCA auf dem Gemeinschaftsmarkt anzubieten. |
In addition, it should be noted that the supply of TCCA to the Community market by non-dumping companies or countries not concerned by theses investigations became less attractive owing to the strong price pressure exerted by the countries concerned. |
| Die in Japan hergestellte und verkaufte TCCA wies dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften und dieselben Verwendungszwecke auf wie die aus der VR China in die Gemeinschaft eingeführte Ware. |
Indeed, TCCA produced and sold in Japan has the same physical and chemical characteristics and uses compared with that exported from the PRC to the Community. |
| TCCA ermöglicht es den weiterverarbeitenden Unternehmen, ertragreichere Produkte zu verkaufen und auch in anderen Marktsegmenten Gewinne zu erwirtschaften. |
Indeed, TCCA also permits the processors to sell more profitable products and to generate profits on other segments. |
| Die TCCA-Produktion in der Gemeinschaft dürfte zurückgehen und die weiterverarbeitende Industrie und die Verbraucher wären in hohem Maße auf Einfuhren angewiesen. |
Indeed, it is most likely that the production in the Community will decrease and that the processors and consumers will be significantly dependant on imports. |
| Außerdem ist interessant, dass trotz der extrem gedumpten Einfuhrpreise die weiterverarbeitenden Unternehmen nur niedrige Gewinne im TCCA-Segment erzielen. |
It is also interesting to note that processors’ low profits in the TCCA segment have been obtained in spite of imports at hugely dumped prices. |
| Daher kann weder geltend gemacht werden, dass Tabletten aus TCCA-Gemischen von der Warendefinition auszuschließen sind, noch dass die Warendefinition ausgeweitet wurde. |
It can therefore not be said that blended tablets should be excluded from the product scope nor that the product scope was enlarged. |
| Aus den dargelegten Gründen sollten nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den TCCA-Einfuhren mit Ursprung in der VR China aufrechterhalten werden — |
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of TCCA originating in the PRC should be maintained, |
| Parallel zum Swimmingpool-Markt, der derzeit in der EU floriere, sei der TCCA-Markt mittlerweile reif, so dass diese Ware nun in großem Umfang in Supermärkten verkauft werde und dies zu entsprechenden Preissenkungen geführt habe. |
It argued that, in parallel with the swimming pool market which is booming in the EC, the TCCA market became mature and that this product is now widely sold through supermarkets with a decreasing effect on prices. |
| In Randnummer 19 der vorläufigen Verordnung wurde die betroffene Ware als TCCA und Zubereitungen daraus mit Ursprung in den betroffenen Ländern definiert. |
It is recalled that, in recital 19 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as TCCA and preparations thereof originating in the countries concerned. |
| …2] der Kommission (nachstehend „vorläufige Verordnung“ genannt) ein vorläufiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure (nachstehend „TCCA“ abgekürzt) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) und den Vereinigten Staaten von Amerika („USA“) (nachstehend „betroffene Länder“ genannt… |
…EC) No 538/2005 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of trichloroisocyanuric acid (TCCA) originating in the People’s Republic of China (PRC) and the United States of America (USA… |
| Auch zwischen der betroffenen Ware und der von den kooperierenden Gemeinschaftsherstellern hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften TCCA bestanden den Untersuchungsergebnissen zufolge keine Unterschiede. |
Likewise, no differences were found between the product concerned and the TCCA produced and sold by the co-operating Community producers on the Community market. |
| Im vorliegenden Fall ergab die Untersuchung, dass sowohl Tabletten aus reiner TCCA als auch solche aus TCCA-Gemischen die entsprechenden Kriterien erfüllten. |
In this case, both blended and unblended tablets were found to meet these criteria. |
| …dass die Geschäftstätigkeit des Konzerns, der in den USA aus dem ausführenden Hersteller und seiner Muttergesellschaft besteht, und die für TCCA auf dieser Stufe entstehenden Kosten einen Teil der Vermarktung sowohl der losen Ware als auch der Ware in den verschiedenen Aufmachungen für den… |
…that the activity of the group, which in the USA consists of the exporting producer and its mother company, and the costs made at that level with regard to TCCA, contribute to the marketing of both the bulk product and its different presentations to… |
| Es wurden keine Unterschiede zwischen der betroffenen Ware und der in der VR China, in Japan und den USA hergestellten und auf den dortigen Inlandsmärkten verkauften TCCA festgestellt. |
No differences were found between the product concerned and the TCCA produced and sold on the domestic markets in the PRC, the analogue country (Japan) and the USA. |
| Ferner umfasste die Herstellung dieser Tabletten nicht die Herstellung von TCCA, sondern lediglich die Verarbeitung der TCCA von einer Form (TCCA als Granulat oder Pulver) in eine andere (TCCA-Tabletten). |
Moreover, the production of these tablets does not entail the production of TCCA but rather a transformation of TCCA from one form (granular or powder TCCA) in another (tablets of TCCA). |
| Ein in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter vertrat die Auffassung, er müsse als Gemeinschaftshersteller angesehen werden, weil er Tabletten aus TCCA-Gemischen herstelle, die unter die Definition der betroffenen Ware fielen. |
One processor located in the Community argued that it should be considered as a Community producer because it produces blended tablets of TCCA which are covered by the definition of the product concerned. |
| Ein Verarbeiter zweifelte die Schlussfolgerung in Randnummer 149 der vorläufigen Verordnung an und bekräftigte seine Behauptung, der Rückgang der Preise sei normal und aufgrund der Reifung des TCCA-Marktes zu erwarten gewesen. |
One processor challenged the conclusion of recital 149 of the provisional Regulation and reiterated its claim that price decreases were normal and were to be expected due to the maturation of the TCCA market. |
| Ein Verarbeiter behauptete, die Einführung eines einheitlichen Zolls auf die Einfuhren von TCCA als Granulat und TCCA in Tablettenform führe dazu, dass ausführende Hersteller und Zwischenhändler Tabletten direkt in die Gemeinschaft einführten, was sich negativ auf das Verarbeitungsgeschäft auswirke. |
One processor claimed that the imposition of one single duty on imports of TCCA in the form of both granules and tablets would drive exporting producers and intermediaries to import tablets directly and would negatively affect the processing activity. |
| Ein Verarbeiter wiederholte seinen bereits während der vorläufigen Untersuchung vorgebrachten Einwand, dass TCCA-Gemische von der Untersuchung auszuschließen seien. |
One processor reiterated its claim already made at the provisional stage that the scope of the investigation should have excluded blended TCCA. |
| …Union [2] eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure (nachstehend „TCCA“ abgekürzt) mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt) in die Gemeinschaft. |
…published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of trichloroisocyanuric acid (TCCA) originating in the People’s Republic of China (PRC). |
| Ein amerikanischer kooperierender Hersteller machte geltend, dieser Gemeinschaftshersteller erfülle die Voraussetzungen für den Status des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft möglicherweise nicht mehr, da Ercros laut diesem Ausführer auch Eigentümer von Inquide, ihm zufolge einem bedeutenden Einführer chinesischer TCCA, sei. |
One American cooperating exporter alleged that the conditions for qualification as Community industry might not be met anymore, given that according to this exporter, Ercros also owns Inquide, allegedly an important importer of Chinese TCCA. |
| Ein Einführer in der Gemeinschaft erhob Einwände gegen diesen Vorschlag mit der Begründung, dass Mexiko angeblich nicht repräsentativ sei, da dort seit dem 20. Dezember 2002 Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von TCCA mit Ursprung in der VR China gelten würden und somit der mexikanische Markt gegen die Konkurrenz abgeschottet worden sei. |
One Community importer objected to this proposal, alleging that Mexico was not representative since it had, on 20 December 2002, imposed anti-dumping measures on imports on TCCA originating in the PRC, thereby cutting off competition on the Mexican market. |
| Der TCCA-Markt hat sich sehr dynamisch entwickelt. |
On the contrary, the TCCA market developed in a very dynamic way. |
| Den verfügbaren Informationen zufolge scheint es sich bei dem nicht kooperierenden Unternehmen um den größten TCCA-Hersteller in den USA zu handeln. |
On the basis of the information available, it appears that the non-cooperating company is the largest producer of TCCA in the USA. |
| Auf dieser Grundlage wird die Auffassung vertreten, dass die TCCA-Produktion der vorgenannten Unternehmen die Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung darstellt. |
On the above basis, it was considered that the TCCA produced by all the above mentioned companies constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation. |
| …über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens (nachstehend „Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung“ genannt) betreffend die Einfuhren von TCCA mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika (nachstehend „USA“ abgekürzt) in die Gemeinschaft. |
…published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of TCCA originating in the United States of America (USA). |
| Mehrere interessierte Parteien machten geltend, dass eine Gewinnspanne von 10 % für die TCCA-Branche nicht angemessen sei und diese vielmehr mit unter 5 % angesetzt werden müsse. |
Several interested parties argued that a 10 % profit is inappropriate for the TCCA business and that the profit should rather be below 5 %. |
| Sechs der insgesamt zwölf ausführenden Hersteller, die bekanntermaßen TCCA in der VR China herstellen, arbeiteten an der Untersuchung mit und übermittelten Angaben zu ihren Ausfuhrmengen, die weniger als 70 % der im Antrag für 2003 angegebenen Ausfuhrmengen entsprachen. |
Six Chinese exporting producers out of the 12 known to produce TCCA in China cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 70 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003. |
| Da die USA am 4. Juni 2004 eine Antidumpinguntersuchung betreffend die Einfuhren von TCCA mit Ursprung in unter anderem Spanien eingeleitet hatten und die Kommission am 13. Oktober 2004 die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren… |
Since the United States of America, on 4 June 2004, had launched an anti-dumping investigation on imports of TCCA originating in, inter alia, Spain, and that the Commission, on 13 October 2004, announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to… |
| Dieser drastische Anstieg des TCCA-Verbrauchs ist auf die Entwicklungen auf dem Swimmingpool-Markt zurückzuführen. |
The significant increase of TCCA consumption has been triggered by the development of the swimming pool market. |
| Die TCCA-Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern stiegen im Bezugszeitraum drastisch. |
The volume of TCCA originating in the countries concerned increased dramatically during the period considered. |
| Dieser Ansatz stützte sich auf die Beobachtung, dass TCCA hauptsächlich als lose Ware in die Gemeinschaft eingeführt und dort nachbearbeitet wird. |
This approach was based on the observation that TCCA is mainly imported in bulk form into the Community and re-worked in the Community. |
| Dies lässt erhebliche Zweifel an der Lebensfähigkeit des TCCA-Segments der weiterverarbeitenden Unternehmen aufkommen. |
This casts considerable doubts on the viability of the TCCA segment of the processing industry. |
| Auf diesen Hersteller entfiel in den Untersuchungszeiträumen ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten TCCA-Produktion in der Gemeinschaft. |
This producer represented a major proportion of the total Community production of TCCA during the IPs, in this case more than 50 %. |
| Diese Lage kann sich noch verschärfen, wenn man bedenkt, dass die auf dem US-amerikanischen Markt geltenden Antidumpingmaßnahmen gegen TCCA aus der VR China kürzlich ausgeweitet wurden. |
This situation may be further exacerbated by the fact that, in the US market, the existing anti-dumping measures on TCCA from the PRC have recently been extended. |
| Es gibt drei ausführende Hersteller, die bekanntermaßen TCCA in den USA herstellen. |
Three exporting producers are known to produce TCCA in the USA. |
| …CEFIC“ (nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern gestellt worden war, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten TCCA-Produktion in der Gemeinschaft entfiel. |
…CEFIC) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Community production of TCCA. |
| Das Antidumpingverfahren wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 30. August 2004 von dem Antragsteller im Namen von Herstellern gestellt wurde, auf die mehr als 50 % der gesamten TCCA-Produktion in der Gemeinschaft entfällt. |
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 August 2004 by the complainant on behalf of producers representing more than 50 % of the total Community production of TCCA. |
| Danach ermittelte die Kommission bei den Unternehmen, deren Inlandsverkäufe insgesamt repräsentativ waren, diejenigen im Inland verkauften TCCA-Typen, die mit den zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Typen identisch bzw. direkt vergleichbar waren. |
The Commission subsequently identified those types of TCCA, sold domestically by the companies having overall representative domestic sales, that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community. |
| TCCA ist ein chemisches Erzeugnis, das als organisches Desinfektions- und Bleichmittel auf Chlorbasis mit Breitbandwirkung eingesetzt wird, vor allem zur Desinfektion von Wasser in Schwimmbecken. |
TCCA is a chemical product used as a broad-spectrum organic chlorine disinfectant and bleacher, in particular used for disinfecting water in swimming pools. |
| Der internationale markenfreie Name (International Non-propriety-Name INN) von TCCA ist „Symclosen“. |
TCCA is also referred to as ‘symclosene’ under its international non-propriatory name. |
| TCCA wird gemeinhin den KN-Codes ex29336980 und ex38084020 zugewiesen. |
TCCA is normally declared within CN codes ex29336980 and ex38084020. |
| Für TCCA wird nur ein Teil dieser 247 EUR ausgegeben, da auch Chemikalien für die Regulierung des pH-Werts, Desinfektionsmittel, Algicide und Flockmittel benötigt werden. |
TCCA represent only part of these 247 EUR since chemicals are also used for pH regulation, disinfection, algae prevention, and flocculation. |
| Die Mengen des aus der VR China eingeführten TCCA gingen 2008 und 2009 geringfügig zurück. |
Quantities of TCCA imported from the PRC decreased slightly in 2008 and 2009. |
| Hinsichtlich der Rentabilität machte ein ausführender Hersteller geltend, die Kommission habe die negativen Auswirkungen der TCCA-Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in die USA nicht berücksichtigt. |
Regarding profitability, one exporting producer argued that the Commission has not taken into consideration the negative impact of the Community industry’s exports of TCCA to the USA. |
| Die Rentabilität der TCCA-Verkäufe in der EU entwickelte sich ab 2007 negativ, wobei 2009 ein erheblicher Einbruch festzustellen war. |
Profitability on sales of TCCA in the EU developed negatively from 2007 onwards, with a significant loss in 2009. |
| Deshalb muss die Annahme in Randnummer 168 der vorläufigen Verordnung, nach der über 40 % der Produktionskosten der Verarbeiter auf TCCA entfallen und es sich um eine Ware mit einer geringen Gewinnspanne handelt, präzisiert werden. |
Therefore, the assumption made in recital 168 of the provisional Regulation that TCCA represents more than 40 % of the processor’s cost of production and that it is a low margin product needs to be refined. |
| Selbst wenn für die Vergleiche jeweils nur Waren mit denselben Eigenschaften (z. B. in Bezug auf Form oder Verpackung) herangezogen wurden, muss der ermittelte Zoll auf die Einfuhren von TCCA in jeglicher Form (Granulat, Pulver oder Tabletten) gelten. |
Therefore, although the comparisons were made between products having identical characteristics, such as the form or the packaging, the resulting duty applied on the product concerned should apply on imports of TCCA, whatever the form, i.e. granules, powder or tablets. |
| Der weiterverarbeitenden Industrie gehören zahlreiche Unternehmen an, die an der Weiterverarbeitung von gekörnter TCCA zu Tabletten und/oder der Umverpackung und dem Vertrieb der betroffenen Ware beteiligt sind. |
The processing sector is composed of numerous companies which can be involved in the transformation of TCCA granules into tablets and/or in the repacking and the distribution of the product concerned. |
| Er behauptete, der Antragsteller habe die Definition der betroffenen Ware ausschließlich auf reine TCCA beschränkt und diese Warendefinition sei unzulässigerweise auf TCCA-Gemische ausgeweitet worden. |
The processor alleged that the complaint had defined the product concerned as only unblended TCCA and that this product scope had been improperly enlarged by blended TCCA. |
| Bei der von diesem Verfahren betroffenen Ware handelt es sich um Trichlorisocyanursäure (TCCA) und Zubereitungen daraus mit Ursprung in der VR China und den USA. |
The product concerned by this proceeding is TCCA and preparations thereof originating in the PRC and the USA. |
| Die Überprüfung betrifft Trichlorisocyanursäure und Zubereitungen daraus („TCCA“), auch unter dem Internationalen Freinamen (INN) „Symclosen“ bekannt, mit Ursprung in der VR China, die derzeit unter den KN-Codes ex29336980 und ex38089420 (TARIC-Codes… |
The product concerned by the current review is trichloroisocyanuric acid and preparations thereof (TCCA), also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC… |
| Zwei der insgesamt drei ausführenden Hersteller, die bekanntermaßen TCCA in den USA herstellen, arbeiteten an der Untersuchung mit und übermittelten Angaben zu ihren Ausfuhrmengen, die weniger als 40 % der im Antrag für 2003 angegebenen Ausfuhrmengen entsprachen. |
Two American exporting producers out of the 3 known to produce TCCA in the USA cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 40 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003. |
| Während die Preise eines ausführenden Herstellers nur bei bestimmten TCCA-Typen unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen, wurde bei dem anderen kooperierenden ausführenden Hersteller eine erhebliche Preisunterbietung festgestellt. |
Whilst one exporting producer undercut only certain types of TCCA, the other cooperating exporting producer was found to significantly undercut the Community industry’s prices. |
| Die Untersuchung in den Betriebsstätten des Unternehmens ließ einige saisonabhängige Muster beim TCCA-Verbrauch erkennen, da die betroffene Ware hauptsächlich im Sommer eingesetzt wird. |
The investigation at the company’s premises revealed some seasonal patterns in the consumption of TCCA, with the product concerned being used mostly in summer. |
| Die Untersuchung ergab jedoch, dass dieser Verarbeiter weder TCCA als Granulat oder Pulver noch TCCA-Tabletten oder Zubereitungen daraus selbst herstellte, sondern vielmehr Unteraufträge für die Herstellung dieser Tabletten vergab. |
The investigation however showed that this processor did neither produce itself TCCA in granular or powder form, nor even tablets of TCCA or preparations, but rather subcontracted the production of these tablets. |
| Die weitere Untersuchung ergab, dass es große Unterschiede gibt, was die Lage der Verarbeiter im Hinblick auf ihre Rentabilität und die Auswirkungen von TCCA auf ihre Produktionskosten angeht. |
The further investigation showed that the situation of the processors can vary a lot in terms of profitability and in terms of impact of TCCA on their cost of production. |
