| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auch von einem ausführenden Hersteller von PET-Folien in Brasilien und einem weiterverarbeitenden Unternehmen in Israel wurden entsprechende Informationen übermittelt. |
Information was also obtained from one exporting producer of PET film in Brazil and from one processing company slitting, sheeting and converting PET film in Israel. |
| Der Ursprung der von den weiterverarbeitenden Unternehmen verkauften Ware ist den Abnehmern in der Regel ohnehin nicht bekannt. |
It should indeed be noted that the origin of the product sold by the processors is generally not known by their customers. |
| Außerdem sei darauf hingewiesen, dass die weiterverarbeitenden Unternehmen einerseits geltend machten, die Produktionskapazität reiche nicht aus, um die Nachfrage in der Gemeinschaft zu decken, und sie andererseits dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft angeblich schädigende… |
Finally, it is noteworthy that on the one hand, processors argued that the capacity is insufficient to fulfil the Community demand, and on the other hand, blamed the Community industry for having invested in new capacity that would have allegedly been a… |
| Von den kooperierenden weiterverarbeitenden Unternehmen befürworteten zwei die Maßnahmen, ein Unternehmen erklärte, dass die Maßnahmen keinen Einfluss auf seine Geschäftstätigkeit hätten, während sich die anderen kooperierenden weiterverarbeitenden Unternehmen sowie der kooperierende Einführer gegen die Maßnahmen aussprachen. |
Among the co-operating processors 2 were in favour of the measures, one said it would have no impact for it while the other co-operating processors as the co-operating importer were against measures. |
| …hochrangigen Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umwelt anzufordern, insbesondere hinsichtlich der Rohstoffindustrie und des weiterverarbeitenden Gewerbes. |
…of a High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in particular regarding the basic and intermediate product industries. |
| TCCA ermöglicht es den weiterverarbeitenden Unternehmen, ertragreichere Produkte zu verkaufen und auch in anderen Marktsegmenten Gewinne zu erwirtschaften. |
Indeed, TCCA also permits the processors to sell more profitable products and to generate profits on other segments. |
| Im Verkaufsbereich bestehen in der Tat Synergien zwischen der betroffenen Ware und anderen von der weiterverarbeitenden Industrie verkauften Waren (z. B. Chemikalien und/oder Ausrüstungen). |
Indeed, there are synergies in terms of sales between the product concerned and other products sold by the processors such as other chemicals and/or equipments. |
| Von vier Einführern und vier weiterverarbeitenden Unternehmen erhielt die Kommission unvollständige Antworten auf den Fragebogen. |
Incomplete questionnaire replies or submissions were received from 4 importers and 4 processors. |
| Interessen der weiterverarbeitenden Industrie |
Interest of processors |
| Außerdem ist interessant, dass trotz der extrem gedumpten Einfuhrpreise die weiterverarbeitenden Unternehmen nur niedrige Gewinne im TCCA-Segment erzielen. |
It is also interesting to note that processors’ low profits in the TCCA segment have been obtained in spite of imports at hugely dumped prices. |
| Außerdem sollten die Auswirkungen der Zölle auf die weiterverarbeitenden Unternehmen in einem breiteren Rahmen bewertet werden. |
Moreover, the impact of the duties on the processors should be evaluated on a more global basis. |
| In Anbetracht der eigentlichen Höhe des vorgeschlagenen Zolls und der Möglichkeit für die Einführer, weiterverarbeitenden Unternehmen und Einzelhändler, Zulieferer zu wechseln oder auf mehrere Zulieferer zurückzugreifen, kann davon ausgegangen werden, dass ein Kostenanstieg von 2,50 EUR viel zu hoch angesetzt ist. |
Moreover, given the actual duty levels proposed and the possibility for importers, processors and retailers to switch from one supplier to another or to mix their sources of supply, it can be assumed that such a 2,5 EUR increase is largely over evaluated. |
| Da die weiterverarbeitenden Unternehmen jedoch nicht nur mit einem Zulieferer arbeiten, müsste bei einer Bewertung der Auswirkungen etwaiger Antidumpingzölle berücksichtigt werden, wie viel Rohstoff bei jedem einzelnen Zulieferer eingekauft wurde und welcher Zoll für den einzelnen… |
However, since the processors do not have only one supplier, any assessment of the impact of the duties needs to be weighted both by the proportion of each supplier in the purchase of raw materials, and by the individual duty imposed on each of these… |
| Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen zwecks Wiederherstellung eines fairen Wettbewerbs könnte den weiterverarbeitenden Unternehmen sogar helfen, rentablere Margen zu erzielen. |
However, an imposition of anti-dumping measures, by restoring effective competition, could even help the processors to recover viable margins. |
| Dies lässt erhebliche Zweifel an der Lebensfähigkeit des TCCA-Segments der weiterverarbeitenden Unternehmen aufkommen. |
This casts considerable doubts on the viability of the TCCA segment of the processing industry. |
| Entsprechende Fragebogen wurden den drei Gemeinschaftsherstellern, neun Einführern, 17 weiterverarbeitenden Unternehmen und 11 Verbänden, die der nachgelagerten Industrie („weiterverarbeitende Unternehmen/Verwender“) angehörten, zugesandt. |
Questionnaires were sent to the three Community producers, 9 importers, 17 processors and 11 associations belonging to the downstream industry (processors/users). |
| Die weiterverarbeitenden Unternehmen beziehen die betroffene Ware normalerweise von verschiedenen Zulieferern und verkaufen sie unabhängig von ihrem Ursprung zu einem Durchschnittspreis. |
Processors generally purchase the product concerned from several suppliers and sell it at one average price whatever is the origin. |
| Der weiterverarbeitenden Industrie gehören zahlreiche Unternehmen an, die an der Weiterverarbeitung von gekörnter TCCA zu Tabletten und/oder der Umverpackung und dem Vertrieb der betroffenen Ware beteiligt sind. |
The processing sector is composed of numerous companies which can be involved in the transformation of TCCA granules into tablets and/or in the repacking and the distribution of the product concerned. |
| Die kooperierenden weiterverarbeitenden Unternehmen vertraten außerdem die Auffassung, dass sich die Antidumpingzölle negativ auf ihre Produktionskosten und Gewinnspanne auswirken würden. |
Co-operating processors also argued that any anti-dumping duties will negatively affect their cost of production and margin. |
