| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die folgenden Unternehmen arbeiteten an der Untersuchung mit und übermittelten Antworten auf die Fragebogen: |
The following companies cooperated in the investigation and submitted replies to the questionnaires |
| Zwei Händler mit Sitz in Singapur arbeiteten bei der Untersuchung mit. |
Two traders located in Singapore cooperated with the investigation. |
| Zwei ausführende Hersteller der betroffenen Ware und der untersuchten Ware arbeiteten bei der Untersuchung mit. |
Two exporting producers of the product concerned and the product under investigation cooperated with the investigation. |
| Zwei der bekannten Hersteller lehnten die Einleitung des Verfahrens ab, stellten keine weiteren Informationen zur Verfügung und arbeiteten bei der Untersuchung nicht mit. |
Two of the known producers opposed the initiation of the investigation but provided no further information and did not cooperate with the investigation. |
| Zwei Hersteller, auf die rund 90 % der kanadischen Biodieselproduktion entfallen, übermittelten einen beantworteten Fragebogen und arbeiteten umfassend an der Untersuchung mit. |
Two producers representing approximately 90 % of Canadian production of biodiesel submitted a questionnaire reply and fully cooperated with the investigation. |
| Des Weiteren arbeiteten der kanadische Verband für erneuerbare Kraftstoffe (Canadian Renewable Fuels Association) und die zuständigen Behörden der kanadischen Regierung an der Untersuchung mit. |
Moreover, the Canadian Renewable Fuels Association and relevant authorities of the Government of Canada cooperated with the investigation. |
| An der Untersuchung arbeiteten keine chinesischen Hersteller/Ausführer mit. |
No Chinese producers or exporters cooperated in the investigation. |
| Bei der jetzigen Untersuchung arbeiteten keine Händler/Einführer mit. |
No traders/importers cooperated in the current investigation. |
| Diese Unternehmen arbeiteten an der Untersuchung mit, beantworteten den Fragebogen und stimmten Kontrollbesuchen in ihren Produktionsstätten zu (Randnummern (24) bis (27)). |
As stated in recitals 24 and 27, these companies cooperated in the investigation, by submitting a questionnaire reply and accepting a verification visit. |
| Beide Unternehmen beantworteten die Fragebogen und arbeiteten in vollem Umfang an der Untersuchung mit. |
Both companies replied to the questionnaires and fully cooperated in the investigation. |
| Die beiden antragstellenden Gemeinschaftshersteller beantworteten den Fragebogen ordnungsgemäß und arbeiteten uneingeschränkt an der Untersuchung mit. |
The two complainant Community producers properly replied to the questionnaire and fully co-operated in the investigation. |
| Fünf Hersteller von Biodiesel oder Mischungen von Biodiesel in den Vereinigten Staaten arbeiteten an der Untersuchung mit und drei von ihnen wurden in die Stichprobe der Ausgangsuntersuchung einbezogen. |
Five US producers of biodiesel or biodiesel blends cooperated in the investigation, three of which were included in the sample of the original investigation. |
| Diese beiden Hersteller arbeiteten an der Untersuchung mit und unterstützten den Überprüfungsantrag. |
These two producers cooperated in the investigation and supported the request for a review. |
| Diese Unternehmen arbeiteten uneingeschränkt an der Untersuchung mit. |
These companies fully cooperated in the investigation. |
| Beide Unternehmen verkauften die betroffene Ware im UZ an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft und arbeiteten an der Untersuchung mit. |
Both companies had sales to independent customers in the Community during the IP and cooperated in the investigation. |
| Beide Unternehmen, INEOS Americas LLC und Innovene, arbeiteten weiterhin umfassend an der Untersuchung mit. |
Both companies, INEOS Americas LLC and Innovene, continued to fully cooperate in the proceeding. |
| Zum Zeitpunkt des Verkaufs arbeiteten 63 Beschäftigte für Sementsverksmiðjan hf. |
At the time of the sale, 63 employees worked for Sementsverksmiðjan hf. |
| 13 Fahrzeughersteller arbeiteten an der Untersuchung mit. |
13 car manufacturers co-operated with the investigation. |
| Akzo Nobel, BASF und UCB arbeiteten mit der Kommission in verschiedenen Stadien der Untersuchung zusammen, um die Vorzugsbehandlung gemäß der Mitteilung von 1996, die auf dieses Verfahren anwendbar ist, in Anspruch zu nehmen [5]. |
Akzo Nobel, BASF and UCB all co-operated with the Commission at different stages of the investigation with a view to receiving the favourable treatment set out in the 1996 Leniency Notice, which applies in this proceeding [5]. |
| Alle Gemeinschaftshersteller bis auf zwei arbeiteten uneingeschränkt an der Untersuchung mit und signalisierten ihre Unterstützung für die geltenden Maßnahmen. |
All Community producers but two fully cooperated and indicated their support for the ongoing measures. |
| Alle übrigen Hersteller arbeiteten an der Untersuchung mit, indem sie den Fragebogen beantworteten. |
All other producing companies cooperated by replying to the questionnaire. |
| KEG und Celanese arbeiteten uneingeschränkt an der Untersuchung mit. |
KEG and Celanese fully cooperated in the investigation. |
| KME und Wieland arbeiteten zudem spätestens ab Beginn 1991 bis März 2001 im Bereich kunststoffummantelte Kupferinstallationsrohre der Marken WICU®- und Cuprotherm zusammen. |
KME and Wieland also cooperated with respect to WICU® and Cuprotherm plastic-insulated copper plumbing tubes starting from at least beginning of 1991 until March 2001. |
| Wie unter Randnummer 42 erwähnt, arbeiteten die anderen Gemeinschaftshersteller an der Untersuchung nicht mit. Für diese Hersteller wurden anhand von Informationen, die sich aus der Untersuchung ergaben, Schätzungen vorgenommen. |
As indicated under recital 42 above, the other Community producers did not cooperate with the investigation. |
| Wie in Erwägungsgrund 31 dargelegt, arbeiteten 32 unabhängige Einführer bei der Untersuchung mit; ihre Einfuhren machten rund 45 % der Gesamteinfuhren aus den beiden betroffenen Ländern aus. |
As indicated in recital (31) above, 32 unrelated importers cooperated in the investigation, and their imports accounted for around 45 % of total imports from the two countries concerned. |
| Wie unter Randnummer 35 erwähnt, arbeiteten die beiden anderen Gemeinschaftshersteller an der Untersuchung nicht mit. |
As indicated in recital 35, the two other Community producers did not cooperate with the investigation. |
| Wie in Erwägungsgrund 18 angegeben, beantworteten drei Einführer den Fragebogen und arbeiteten uneingeschränkt bei dieser Untersuchung mit. |
As indicated in recital 18, three importers replied to the questionnaire and cooperated fully in this investigation. |
| Wie bereits oben erwähnt, wurden die unabhängigen Einführer nicht in die Stichprobe einbezogen; zwei unabhängige Einführer arbeiteten uneingeschränkt an der Untersuchung mit und übermittelten den beantworteten Fragebogen. |
As indicated above, sampling was not applied for the unrelated importers and two unrelated importers fully cooperated in this investigation by submitting a questionnaire reply. |
| Wie bereits oben angegeben, arbeiteten lediglich zwei unabhängige Einführer uneingeschränkt an dieser Untersuchung mit und übermittelten einen beantworteten Fragebogen. |
As indicated above, only two unrelated importers fully cooperated in this investigation by submitting a questionnaire reply. |
| Wie bereits unter Randnummer 12 dargelegt, arbeiteten in der VR China keine ausführenden Hersteller an der Untersuchung mit. |
As mentioned in recital 12, no exporting producers in the PRC cooperated in the investigation. |
| Wie unter Randnummer 9 dargelegt, arbeiteten die Hersteller bzw. Ausführer von SWR in der Volksrepublik China nicht mit. |
As mentioned in recital 9, no cooperation was received from producers or exporters of SWR in the PRC. |
| Wie bereits unter Randnummer 9 dargelegt, arbeiteten in der VR China und den Philippinen keine Hersteller/Ausführer an der Untersuchung mit. |
As mentioned in recital 9, no producer/exporter in the PRC or the Philippines cooperated in the investigation. |
| Wie bereits unter Randnummer (16) erläutert, arbeiteten fünf russische ausführende Harnstoffhersteller an der Untersuchung mit. |
As mentioned in recital (16), five Russian exporting producers of urea cooperated in the investigation. |
| Wie oben erläutert, arbeiteten drei ausführende Hersteller (Eurochem, Acron und Minudiobreniya) an der Untersuchung mit. |
As mentioned above, three exporting producers (EuroChem, Acron and Minudiobreniya) have cooperated in the investigation. |
| Wie bereits gesagt, arbeiteten diejenigen japanischen Hersteller, die die betroffene Ware in die Gemeinschaft ausführten, nicht an der Untersuchung mit. |
As mentioned above, those Japanese parties which actually exported the product concerned to the Community did not cooperate. |
| Wie unter Randnummer 10 erwähnt, arbeiteten nur zwei Unternehmen in Malaysia an der Untersuchung mit, die aber die betroffene Ware im UZ nicht in die Union ausführten. |
As mentioned in recital (10), only two companies in Malaysia cooperated but they did not export the product concerned to the Union during the IP. |
| Wie in den früheren Überprüfungsuntersuchungen arbeiteten die chinesischen ausführenden Hersteller auch an dieser Überprüfung nicht mit. |
As in the previous review investigations, the Chinese exporting producers did not cooperate. |
| An der Untersuchung der Frage, ob eine Umladung in der Sonderverwaltungsregion Macau stattfand (ohne Montage), arbeiteten keine Unternehmen mit, so dass die Kommission sich unter anderem auf statistischen Informationen verlassen musste. |
As regards the allegations of transhipment via the Macao SAR (without assembly), no companies cooperated with the investigation leaving the Commission to rely, inter alia, on statistical information. |
| Von den anderen Unternehmen arbeiteten 3 nicht ordnungsgemäß an der Untersuchung mit, weil sie entweder die erforderlichen Informationen nicht fristgerecht übermittelten oder weil sie eine Vertriebsgesellschaft waren und die verbundenen… |
As far as the other companies are concerned, 3 companies did not properly cooperate in the investigation, either because they did not provide in due time the requested information or because they were a trading company and the related manufacturing… |
| Von den übrigen Unternehmen arbeiteten zehn nicht in so ausreichendem Maße mit, dass ihrem MWB-Antrag stattgegeben werden konnte, und ihre Mitarbeit war so gering, dass die von ihnen übermittelten Beweise selbst zur Untermauerung ihres IB-Antrags nicht ausreichten. |
As far as the other companies are concerned, ten of them did not sufficiently co-operate in order to be granted MET, and their level of cooperation was so low that they did not even submit enough evidence to justify their request for IT. |
| So arbeiteten zehn dieser 19 Unternehmen nicht ausreichend an der Untersuchung mit, da sie die angeforderten notwendigen Informationen nicht übermittelten. |
It was considered that 10 out of these 19 companies did not sufficiently co-operate in the investigation by not submitting the necessary information requested. |
| Außerdem brachten sie vor, dass die US-amerikanischen Hersteller an einem parallelen Verfahren gegen dieselbe chinesische Ware beteiligt seien, dass die US-amerikanischen Hersteller hohe Subventionen erhielten und dass sie mit veralteter Ausrüstung arbeiteten. |
It was also submitted that the US producers are involved in parallel proceeding against the same Chinese product, that the US producers are heavily subsidised and that they have outdated equipment. |
| Von den nicht verbundenen Einführern in der Union arbeiteten zunächst zwei Unternehmen an der Untersuchung mit. |
As concerns unrelated importers in the Union, there were initially two companies cooperating in the investigation. |
| Beide Unternehmen arbeiteten an dieser Untersuchung mit, indem sie den Fragebogen der Kommission beantworteten und einem Kontrollbesuch in ihren Betrieben zustimmten. |
Both of these companies cooperated in this investigation by replying to the Commission’s questionnaire and accepting a verification visit at their premises. |
| Die beiden Hersteller arbeiteten uneingeschränkt an der Untersuchung mit, der zweite europäische Hersteller nahm jedoch zur Untersuchung eine neutrale Haltung ein. |
Both producers fully cooperated in the investigation, but the second European producer took a neutral position to the investigation. |
| Beide Hersteller arbeiteten an der Interimsüberprüfung mit, jedoch nur einer an der Auslaufüberprüfung. |
Both producers cooperated in the interim review but only one cooperated in the expiry review investigation. |
| Beide Hersteller unterstützten den Überprüfungsantrag und arbeiteten bei der Untersuchung mit. |
Both producers supported the review request and cooperated with the investigation. |
| Beide arbeiteten uneingeschränkt bei der Untersuchung mit. |
Both producers cooperated fully with the investigation. |
| Wie unter Randnummer 8 angegeben, arbeiteten an dieser Überprüfung zwei Hersteller mit, die derselben Unternehmensgruppe, „Rainbow Rich Industries“, mit Sitz in Hongkong angehören. |
As set out in recital 8, two producers belonging to the same Hong Kong-based group, ‘Rainbow Rich Industries’, cooperated in this review. |
| Wie bereits unter Randnummer (12) erwähnt, arbeiteten sechs Ausführer/Hersteller von PET-Folien in Indien an der Untersuchung mit und beantworteten den Fragebogen. |
As stated in recital 12, six exporters/producers of PET film in India cooperated with the investigation by submitting questionnaire replies. |
| Wie bereits unter Randnummer 12 erwähnt, arbeiteten fünf Ausführer/Hersteller von PET-Folien in Indien an der Untersuchung mit und beantworteten den Fragebogen. |
As stated in recital 12, five exporters/producers of PET film in India cooperated in the investigation by submitting questionnaire replies. |
| Insgesamt vier Verwenderunternehmen, auf die 18 % der MNG-Einfuhren aus der VR China entfielen, arbeiteten an der Untersuchung mit. |
A total of four user companies accounting for 18 % of imports of MSG from the PRC cooperated in the investigation. |
| An der Untersuchung arbeiteten insgesamt drei Einführer mit, die alle die Einführung von Antidumpingmaßnahmen ablehnten. |
A total of three importers cooperated in the investigation and all were against the imposition of anti-dumping measures. |
| Wie unter Randnummer 9 erwähnt, arbeiteten vier Ausführer/Hersteller in Vietnam, von denen nur ein Unternehmen CFL-i in die Gemeinschaft ausführte, ein ausführender Hersteller in Pakistan und fünf ausführende Hersteller in China an der Untersuchung mit, indem sie Antworten auf den Fragebogen übermittelten. |
As stated above in recital 9, four exporters/producers in Vietnam, of which only one company exported CFL-i to the Community, one exporting producer in Pakistan and five exporting producers in China cooperated by submitting questionnaire replies. |
| Wie unter der Randnummer (6) dargelegt, arbeiteten acht Ausführer/Hersteller in der Sonderverwaltungsregion Macau an der Untersuchung mit, indem sie den Fragebogen beantworteten; alle diese Unternehmen führten die betroffene Ware im UZ entweder direkt oder indirekt über… |
As stated above in recital (6), eight exporters/manufacturers in the Macao SAR cooperated with the investigation by submitting questionnaire replies and all of those companies exported the product concerned to the Community during the IP either directly… |
| Wie bereits unter Randnummer 9 erläutert, arbeiteten keine philippinischen Hersteller/Ausführer an der Untersuchung mit. |
As already mentioned in recital 9, no Philippine producer/exporter cooperated in the investigation. |
| Diesen anderen Herstellern wurden zwar Fragebogen zugesandt, sie arbeiteten jedoch nicht an der Untersuchung mit. |
A questionnaire was sent to these other producers but no cooperation was obtained. |
| Die beiden bekannten ausführenden Hersteller in der Ukraine arbeiteten nicht an dieser Untersuchung mit. |
Finally, as regards Ukraine, none of the two known exporting producers cooperated in the present investigation. |
| Aus Gründen der Vertraulichkeit (nur zwei Hersteller, nämlich die Antragsteller, arbeiteten bei der Überprüfung mit) werden nachstehend nur Indizes angegeben. |
For confidentiality reasons (only two producers — the applicants — cooperated in the review) only indices are disclosed below. |
| Was die Untersuchung der Einfuhren aus Vietnam angeht, so arbeiteten drei Einführer mit und übermittelten vollständige Antworten auf den Fragebogen. |
Concerning the investigation of imports from Vietnam, three importers cooperated by submitting complete questionnaire replies. |
| Fünf Unionshersteller arbeiteten bei diesem Verfahren nicht mit. |
Five Union producers did not cooperate in this proceeding. |
| …in der Gemeinschaft, ein mit einem chinesischen Ausführer/Hersteller verbundener Einführer und elf unabhängige Einführer in der Gemeinschaft arbeiteten bei der Untersuchung mit und legten die unter Erwägungsgrund 6 genannten grundlegenden Informationen vor. |
…in the Community, one importer related to an exporter/producer in the PRC and 11 unrelated importers in the Community cooperated in the present investigation and submitted the basic information mentioned in recital 6. |
| Vier Einführer beantworteten das Stichprobenformular, aber nur zwei arbeiteten mit, indem sie den Fragebogen vollständig ausfüllten. |
Although four importers replied to the sampling form, only two cooperated by submitting a full questionnaire reply. |
| Obwohl Kerzen eine typisches Konsumprodukt sind, arbeiteten keine Verbände, die die Verbraucherinteressen vertreten, an der Untersuchung mit. |
Although candles are a typical consumer product, no cooperation was received from associations representing the interests of consumers. |
| Alle in die Stichprobe einbezogenen sowie zwei weitere Gemeinschaftshersteller arbeiteten mit und sandten die beantworteten Fragebogen fristgerecht zurück. |
All sampled Community producers and two other Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines. |
| Obwohl über 500 Fragebogen an interessierte Parteien verschickt wurden, arbeiteten diese, wie unter Randnummer 5 erläutert, kaum mit. |
Although more than 500 questionnaires were sent to interested parties, their cooperation, as explained in recital 5 above, was very poor. |
| Zwar beantworteten sechs Einführer das Stichprobenformular, aber nur drei arbeiteten mit, indem sie den Fragebogen vollständig ausfüllten. |
Although six importers replied to the sampling form, only three cooperated by submitting a full questionnaire reply. |
| Alle Gemeinschaftshersteller bis auf zwei arbeiteten uneingeschränkt an der Untersuchung mit und signalisierten ihre Unterstützung für die geltenden Maßnahmen. |
All the Community producers but two fully cooperated and indicated their support for the ongoing measures. |
| Von den 19 Gemeinschaftsherstellern arbeiteten 12 Hersteller, auf die 70 % der Produktion entfallen, uneingeschränkt mit. |
Amongst the 19 community producers, 12 producers accounting for 70 % of production have fully cooperated. |
| Fünf der antragstellenden Gemeinschaftshersteller arbeiteten nicht an der Untersuchung mit. |
During the investigation five of the complaining Community producers failed to cooperate with the investigation. |
| :Es arbeiteten elf Gemeinschaftshersteller an der Untersuchung mit: |
Eleven Community producers cooperated with the investigation |
| Acht Verwender, auf die 44 % der Gesamteinfuhren aus China entfielen, arbeiteten an der Untersuchung mit. |
Eight users cooperated with the investigation, representing 44 % of the total imports from China. |
| Vier unabhängige Einführer arbeiteten an dieser Überprüfung mit, aber nur drei von ihnen beantworteten den Fragebogen. |
Four unrelated importers participated to this investigation but only three of them provided a questionnaire reply. |
| Vier Gemeinschaftshersteller (Dupont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SPA und Toray Plastics Europe) arbeiteten uneingeschränkt an der Untersuchung mit. |
Four community producers (Dupont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA and Toray Plastics Europe) fully cooperated in the investigation. |
| Vier Gemeinschaftshersteller arbeiteten an der Untersuchung mit: drei aus den EU-15 (antragstellender Wirtschaftszweig) und einer aus Polen. |
Four Community producers cooperated: three from EU-15 (complainant industry) and one from Poland. |
| Vier Veredelungsunternehmen, die 16 % des Unionsverbrauchs im UZ repräsentierten, arbeiteten vollständig an der Untersuchung mit (d.h. sie übermittelten den vollständig ausgefüllten Fragebogen innerhalb der Fristen). |
Four converters, representing 16 % of the Union consumption in the IP, fully cooperated with the investigation (i.e. submitted full questionnaire replies within the time limits). |
| Vier Einführer arbeiteten an der Untersuchung mit, indem sie Antworten auf den Fragebogen übermittelten. |
Four importers cooperated in the investigation by submitting replies to the questionnaire. |
| Vier Einführer arbeiteten mit und beantworteten den Fragebogen. |
Four importers cooperated and sent questionnaire replies. |
| Es arbeiteten vier indonesische PSF-Hersteller an der Untersuchung mit. |
Four Indonesian PSF producers cooperated in the investigation. |
| Es arbeiteten vier Hersteller an der Untersuchung mit. |
Four producers cooperated with the investigation. |
| Vier von ihnen arbeiteten an dieser Untersuchung mit. |
Four of them cooperated in the current investigation. |
| …liegt, da ihre Rente auf der Grundlage des Gehalts berechnet wird, das sie erreichen würden, wenn sie während der fiktiven Jahre weiter arbeiteten). |
…because their pension is calculated based on the projected salary achieved if they continued working during the notional years). |
| Ferner wurde der Fragebogen von zwei Gemeinschaftsherstellern vollständig beantwortet; des Weiteren arbeiteten zwei Einführer durch Ausfüllen des Fragebogens an der Untersuchung mit. |
Full questionnaire replies were also received from two Community producers and two importers cooperated by submitting a questionnaire reply. |
| Ferner unterstützten mehrere andere kleinere Hersteller in der Gemeinschaft den Antrag, arbeiteten jedoch ebenfalls nicht an der Untersuchung mit. |
Furthermore, in the context of the complaint there was a number of other small producers in the Community, which are also not cooperating with the investigation. |
| Außerdem arbeiteten diese beiden Einheiten auf der Grundlage eines Käufer-Verkäufer-Verhältnisses. |
Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship. |
| Auch bei der Ausgangsuntersuchung arbeiteten die Einführer nicht mit. |
Importers did not cooperate in the original investigation either. |
| Darüber hinaus arbeiteten sie unter einer großen Schuldenlast, die einen großen Anteil an ihren Gesamtkosten ausmachte. |
In addition, they were operating under a heavy burden of debt, representing a significant proportion of their total costs. |
| Im Übrigen ist Norwegen einer der größten FeSi-Hersteller weltweit mit einem Wettbewerbsmarkt, und die drei großen norwegischen FeSi-Hersteller arbeiteten uneingeschränkt an der Untersuchung mit, wenden moderne Produktionsverfahren an und haben guten Zugang zu Rohstoffen. |
In any event, Norway is worldwide one of the biggest FeSi producers with a competitive market and the three Norwegian major FeSi producers fully cooperated, apply state-of-the-art production techniques and have good access to input materials. |
| An der Antidumpinguntersuchung arbeiteten zehn Gemeinschaftshersteller mit, auf die mehr als 90 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion der untersuchten Ware entfallen. |
In the anti-dumping investigation 10 Community producers cooperated, representing more than 90 % of the total Community production of the product subject to investigation. |
| Zur Vorbereitung der Umstrukturierung des Weingeschäfts arbeiteten die Hessischen Staatsweingüter auf Aufforderung des Landes Hessen von August bis November 2001 gemeinsam mit der Forschungsanstalt Geisenheim ein Strategiepapier „Situationsanalyse und… |
In preparation for the restructuring of the wine business and at the request of the Land Hessen, between August and November 2001 Hessische Staatsweingüter and the Geisenheim research centre worked together to produce a strategy document entitled ‘Situationsanalyse und Entwicklungsperspektiven… |
| Darüber hinaus arbeiteten sie unter einer großen Schuldenlast, die einen erheblichen Anteil an ihren Gesamtkosten ausmachte. |
In addition, the Norwegian producers were operating under a heavy burden of debt, representing a significant proportion of their total costs. |
| Folglich arbeiteten die antragstellenden Hersteller uneingeschränkt mit, da sie die erforderlichen Auskünfte bereits bei der Antragstellung erteilten und ihr rechtlicher Vertreter die erforderlichen Aktualisierungen der UZ-Daten im Laufe des Verfahrens in ihrem Namen… |
It follows that the complaining producers were fully cooperating since they provided all the necessary information at the complaint stage and the necessary updates as regards the IP data were provided on their behalf by their legal representative during… |
| Keines der Unternehmen, denen MWB gewährt wurde, und nur drei der Hersteller mit IB arbeiteten an dieser Auslaufüberprüfung mit. |
It is noted that none of the companies awarded with MET and only three of those awarded with IT cooperated with the present expiry review investigation. |
| An der Schutzmaßnahmenuntersuchung arbeiteten acht Gemeinschaftshersteller mit. |
It is noted that in the safeguards investigation there were eight cooperating producers in the Community. |
| Bekanntlich arbeiteten neun ausführende Hersteller in China uneingeschränkt an der Ausgangsuntersuchung mit. |
It is recalled that in the original investigation a total of nine Chinese exporting producers fully cooperated with the investigation. |
| Bekanntlich arbeiteten nicht weniger als 22 Gemeinschaftshersteller, auf die ungefähr 87 % der gesamten SWR-Produktion in der Gemeinschaft entfallen, bei der Untersuchung mit der Kommission zusammen und befürworteten eine Fortsetzung der Maßnahmen. |
It is recalled that no less than 22 producers in the Community, representing approximately 87 % of the overall production of SWR in the Community, cooperated with the Commission in the investigation and expressed their support for the ongoing measures. |
| An der Untersuchung arbeiteten keine Hersteller/Ausführer von Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken mit Ursprung in Indonesien mit. |
No producers or exporters of tube or pipe fittings originating in Indonesia cooperated in the investigation. |
| Es meldeten sich keine indonesischen bzw. malaysischen Hersteller oder Ausführer von Cumarin oder arbeiteten an der Untersuchung mit. |
No producers or exporters of coumarin in Indonesia and Malaysia made themselves known or cooperated in the investigation. |
| Es meldeten sich keine thailändischen Hersteller oder Ausführer von Cumarin selbst oder arbeiteten an der Untersuchung mit. |
No producers or exporters of coumarin in Thailand made themselves known or cooperated in the investigation. |
| Es arbeiteten keine Verwender an der Untersuchung mit. |
No user cooperated in the investigation. |
