| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Gemeinschaftshersteller, ein Einführer, zehn weiterverarbeitende Unternehmen, sechs ausführende Hersteller in der VR China, ein Hersteller in dem Vergleichsland (Japan) und ein ausführender Hersteller in den USA und dessen verbundener Einführer in der Gemeinschaft übermittelten vollständige Antworten auf den… |
Complete questionnaire replies were received from one Community producer, 1 importer, 10 processors, 6 exporting producers in the PRC and 1 producer in the analogue country (Japan) and 1 exporting producers in the USA and its related importer in the… |
| Ein Gemeinschaftshersteller (der Antragsteller), ein Einführer und zehn weiterverarbeitende Unternehmen übermittelten vollständige Antworten auf den Fragebogen. |
Complete questionnaire replies were received from one Community producer (the complainant), 1 importer and 10 processors. |
| Die TCCA-Produktion in der Gemeinschaft dürfte zurückgehen und die weiterverarbeitende Industrie und die Verbraucher wären in hohem Maße auf Einfuhren angewiesen. |
Indeed, it is most likely that the production in the Community will decrease and that the processors and consumers will be significantly dependant on imports. |
| Aus diesem Grund bezeichneten einige weiterverarbeitende Unternehmen die betroffene Ware als „Lockartikel“, auf das trotz seiner geringen Gewinnspanne nicht verzichtet werden kann, da es sich um eine attraktive Ware handelt, die unbedingt in jeden Warenkatalog gehört. |
This is why the product concerned has been described by certain processors as a ‘loss leader product’ which although being a low margin product cannot be abandoned since it is an appeal product which must be part of the catalogue. |
| Entsprechende Fragebogen wurden den drei Gemeinschaftsherstellern, neun Einführern, 17 weiterverarbeitenden Unternehmen und 11 Verbänden, die der nachgelagerten Industrie („weiterverarbeitende Unternehmen/Verwender“) angehörten, zugesandt. |
Questionnaires were sent to the three Community producers, 9 importers, 17 processors and 11 associations belonging to the downstream industry (processors/users). |
