| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| coachwork |
Karosserie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Plastic fittings for furniture, coachwork or the like |
Beschläge für Möbel, Karosserien und dergleichen, aus Kunststoffen |
| coachwork. |
Wagenkästen und andere Aufbauten. |
| Fittings for furniture, coachwork or the like |
Beschläge für Möbel, Karosserien und dergleichen |
| NACE 29.20: Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers |
NACE 29.20: Herstellung von Karosserien, Aufbauten und Anhängern |
| Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes |
Poliermittel für Karosserien und ähnliche Autopflegemittel, ausgenommen Poliermittel für Metall |
| Polishes and similar preparations, for coachwork (excluding artificial and prepared waxes, metal polishes) |
Poliermittel für Karosserien und ähnliche Autopflegemittel (ohne Poliermittel für Metall) |
| Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings… |
Beschläge und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel, Türen, Treppen, Fenster, Fensterläden, Karosserien, Sattlerwaren, Koffer, Reisekisten oder andere derartige Waren; Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen; Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus… |
| Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated… |
Schuhcreme, Möbel- und Bohnerwachs, Poliermittel für Karosserien, Glas oder Metall, Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen (auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff, Schaum-, Schwamm-, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Zubereitungen… |
| CPA 20.41.43: Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal |
CPA 20.41.43: Schuh- und Lederpflegemittel; Möbel- und Bohnerwachs; Autopflegemittel; Polier- und Scheuermittel |
| Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal |
Schuh- und Lederpflegemittel; Möbel- und Bohnerwachs; Autopflegemittel; Polier- und Scheuermittel |
| Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers |
Herstellung von Karosserien, Aufbauten und Anhängern |
| Fittings for furniture, coachwork or the like, of plastics; statuettes and other ornamental articles, of plastics |
Beschläge, Statuetten und andere Ziergegenstände, Abwassersiebe und andere Waren, aus Kunststoffen |
| CPA 22.29.26: Fittings for furniture, coachwork or the like, of plastics; statuettes and other ornamental articles, of plastics |
CPA 22.29.26: Beschläge, Statuetten und andere Ziergegenstände, Abwassersiebe und andere Waren, aus Kunststoffen |
| Bodies (coachwork) for motor vehicles; trailers and semi-trailers |
Karosserien, Aufbauten und Anhänger |
| Fittings for furniture, coachwork and the like, of plastics (excl. building components for permanent mounting on parts of buildings) |
Beschläge für Möbel, Karosserien und dergl., aus Kunststoffen (ausg. Baubedarfsartikel zur bleibenden Befestigung an Gebäudeteilen) |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of bodies (coachwork) for motor vehicles, trailers and semi-trailers |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Karosserien, Aufbauten und Anhängern |
| Polishes and similar preparations, for coachwork (excluding artificial and prepared waxes, metal polishes) |
Autopoliermittel und ähnliche Autopflegemittel (ohne künstliche Wachse und zubereitete Wachse sowie Poliermittel für Metall) |
| Polishes and similar preparations for coachwork, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404… |
Autopflegemittel, auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff, Schaumkunststoff, Schwammkunststoff, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Pflegemitteln getränkt oder überzogen (ausg. zubereitete und künstliche Wachse der Pos. 3404 sowie… |
| Classification under heading 8302 as base metal mountings, fittings and similar articles suitable for coachwork is excluded as the article is not a part of the body of the car, but a part of the retracting unit of a safety seat belt. |
Eine Einreihung in die Position 8302 als Beschläge und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Karosserien ist ausgeschlossen, da die Ware nicht ein Teil der Karosserie ist, sondern ein Teil der Aufrollvorrichtung eines Sicherheitsgurts. |
