| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hinges |
Gelenke |
| hinges |
Scharnier |
| trussed arch with three hinges |
Dreigelenkfachwerkbogen |
| trelliswork arch with three hinges |
Dreigelenk-Fachwerkbogen |
| spring hinges for swinging doors |
Pendelfitschen |
| helical hinges |
Pendeltürbänder |
| spring hinges for swinging doors |
Pendeltürbänder |
| spring hinges for swinging doors |
Federbänder |
| helical hinges |
Federbänder |
| helical hinges |
Pendelfitschen |
| hinges |
Scharniergelenke |
| lag-hinges |
Schwenkgelenke |
| drag-hinges |
Schwenkgelenke |
| door hinges |
Türangeln |
| door hinges |
Türscharnier |
| Hinges |
Scharniere |
| Door hinges |
Türscharniere |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A creaking door hangs long in his hinges. |
Die knarrigen Karren gehen am längsten. |
| to take off its hinges |
aushängen |
| Base metal hinges |
Scharniere aus unedlen Metallen |
| Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys) |
Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge |
| Door latches and hinges |
Türverriegelungen und -scharniere |
| NACE 28.63: Manufacture of locks and hinges |
NACE 28.63: Herstellung von Schlössern und Beschlägen aus unedlen Metallen |
| Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal |
Beschläge und ähnliche Erzeugnisse, für Kraftfahrzeuge, Türen, Fenster, Möbel, Koffer oder andere derartige Waren, aus unedlen Metallen; automatische Türschließer, aus unedlen Metallen |
| Occupant doors, latches and hinges |
Türen für Insassen, Schlösser und Scharniere |
| Manufacture of locks and hinges |
Herstellung von Schlössern und Beschlägen aus unedlen Metallen |
| Appendix 1 — Characteristics of plastic hinges |
Anlage 1 — Kennwerte der plastischen Gelenke |
| Geometrical parameters of plastic hinges on a bay |
Geometrische Parameter der plastischen Gelenke an einem Abschnitt |
| The location of plastic zones (PZ) and plastic hinges (PH) in the superstructure; |
Lage der plastischen Zonen (PZ) und plastischen Gelenke (PH) an der tragenden Struktur; |
| the location and method of attachment shall not inhibit the formation and working of expected plastic zones and hinges. |
durch die Anordnung der Befestigungspunkte und die Art der Befestigung die Bildung und die Ausformung der voraussichtlichen plastischen Zonen und Gelenke nicht verhindert werden. |
| Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated. |
Türe, Scharniere, Anschläge oder Säule fehlen, sind locker oder schadhaft |
| Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excl. locks with keys, hinges and castors) |
Beschläge und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel (ausg. Schlösser und Sicherheitriegel mit Schlüssel, Scharniere sowie Laufrädchen oder -rollen) |
| Base metal mountings and fittings suitable for buildings (excl. locks with keys and hinges) |
Baubeschläge aus unedlen Metallen (ausg. Schlösser und Sicherheitsriegel mit Schlüssel sowie Scharniere) |
| Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys, spy holes fitted with optical elements and key operated door bolts) |
Baubeschläge aus unedlen Metallen (ohne Scharniere, Laufrollen, Schlösser und Schlüssel, Gucklöcher mit optischen Elementen und mit Schlüsseln betätigte Türriegel) |
| Base metal mountings, fittings and similar articles (excl. locks with keys, clasps and frames with clasps incorporating locks, hinges, castors and mountings and fittings suitable for buildings, motor vehicles or furniture) |
Beschläge und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen (ausg. Schlösser und Sicherheitsriegel mit Schlüssel, Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss, Scharniere, Laufrädchen oder -rollen, Baubeschläge sowie Beschläge und ähnl. Waren, für Kraftfahrzeuge oder Möbel) |
| Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys) |
Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge (ohne Scharniere, Laufrollen, Schlösser und Schlüssel) |
| Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excl. hinges and castors) |
Beschläge und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge (ausg. Schlösser und Scharniere) |
| Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and keys) |
Beschläge aus unedlen Metallen, für Möbel (ohne Scharniere, Laufrollen, Schlösser und Schlüssel) |
| It shall be permitted to use one or more hinges in order to facilitate its storage on the net drum. |
Ein oder mehrere Scharniere zum leichteren Aufrollen auf der Netztrommel sind zulässig. |
| For piano-type hinges, the hinge spacing requirements are not applicable and arrangement of the test fixture is altered so that the test forces are applied to the complete hinge. |
Für Klavierscharniere gelten die vorgeschriebenen Scharnierabstände nicht, und die Anordnung der Prüfvorrichtung wird so verändert, dass die Prüfkräfte auf das gesamte Scharnier aufgebracht werden. |
| Downside risks to the macroeconomic outlook remain, as the projected recovery crucially hinges on positive trade and financial market developments, which also depend on the broader European outlook. |
Die makroökonomischen Aussichten sind nach wie vor mit Abwärtsrisiken behaftet, da die projizierte Erholung maßgeblich von einer positiven Außenhandels- und Finanzmarktentwicklung abhängt, die wiederum auch von den europäischen Aussichten im Allgemeinen bestimmt wird. |
| Door latches and hinges shall comply with points 3.2.1, 3.3.2 and 3.4.1 of Annex I to Directive 70/387/EEC. |
Türverriegelungen und -scharniere müssen Anhang I Nummern 3.2.1, 3.3.2 und 3.4.1 der Richtlinie 70/387/EWG entsprechen. |
| ‘Door Hinge System’ is one or more hinges used to support a door. |
„Türscharniersystem“ ein oder mehr Scharniere, mit denen eine Tür gehalten wird. |
| ‘Door system’ is the door, latch, striker, hinges, sliding track combinations and other door retention components on a door and its surrounding doorframe. |
„Türsystem“ ein System, das aus der Tür, dem Verschluss, dem Schließer, den Scharnieren, den Gleitschienen und anderen Türaufhängungen an einer Tür und ihrem Türrahmen besteht. |
| …window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the… |
…Fenstersäulen, Lufteintrittsgittern, Kühlergrill, Scheibenwischern, Regenrinnen, Griffen, Gleitschienen, Klappen, Türscharnieren und Schlössern, Haken, Ösen, Verzierungen, Plaketten, Emblemen und Aussparungen sowie weiteren als kritisch anzusehenden… |
| Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: … |
Zeichnung der Schlösser und Scharniere sowie ihrer Lage in den Türen: … |
| Handles, hinges, pushbuttons of doors, luggage compartments bonnets, vents, access flaps and grab handles |
Griffe, Scharniere und Druckknöpfe an Türen, Kofferräumen, Motorhauben, Ausstellfenstern und Öffnungsklappen sowie Haltegriffe |
| Handles, hinges and push-buttons of doors, luggage compartments and bonnets; fuel tank filler caps and covers |
Griffe, Scharniere und Druckknöpfe an Türen, Kofferräumen und Motorhauben; Tankverschlüsse und -abdeckungen |
| Hinges, mountings and fittings |
Scharniere, Beschläge und Zubehörteile |
| Hinges of all kinds, of base metal |
Scharniere aller Art, aus unedlen Metallen |
| If a single hinge within the hinge system is tested instead of the entire hinge system, the hinge must bear a load proportional to the total number of hinges in the hinge system. |
Wenn bei einem Scharniersystem nur ein einziges Scharnier anstelle des gesamten Scharniersystems geprüft wird, muss auf das Scharnier eine Kraft aufgebracht werden, die proportional zur Gesamtzahl der Scharniere des Scharniersystems ist. |
| In some circumstances, it may be necessary to test the individual hinges of a hinge system. |
In einigen Fällen kann es erforderlich sein, die Scharniere eines Scharniersystems einzeln zu prüfen. |
| Locks and hinges |
Schlösser und Beschläge aus unedlen Metallen |
| Locks, keys and hinges |
Schlösser, Schlüssel und Scharniere |
| On side doors with rear mounted hinges that can be operated independently of other doors, |
An hinten angeschlagenen Seitentüren, die unabhängig von anderen Türen betätigt werden können, |
| Solid paperboard box with separate lid (without hinges or fasteners), both components with an outer surface of paper. |
Stabile Pappschachtel mit abnehmbarem Deckel (ohne Scharniere oder Verschlüsse), beide Teile mit einer Außenseite aus Papier. |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of locks and hinges |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Schlössern und Beschlägen |
| The separation flap is fixed to the side of the article, where the hinges are, and can be attached to the opposite side of that half. |
Die Abdeckung ist auf der Seite der Scharnierleiste fest angebracht und kann auf der anderen Seite arretiert werden. |
| This will define the separate members to be considered and identify the points at which plastic hinges may develop. |
Dabei sind die einzelnen Aufbaurahmenteile in Betracht zu ziehen und die Punkte zu ermitteln, an denen sich plastische Verformungen ergeben können. |
| This Regulation applies to vehicles of categories M1 and N1 [1] with respect to latches and door retention components such as hinges and other supporting means on doors, which can be used for the entry or exit of the occupants. |
Diese Regelung gilt für Fahrzeuge der Klassen M1 und N11 [1] hinsichtlich der Verschlüsse und Türaufhängungen, wie Scharniere und sonstige Haltesysteme an Türen, die Insassen zum Ein- oder Aussteigen benutzen können. |
| The Commission considers that competitive pricing of carbonates for paper filling applications hinges upon the location of each customer’s next best alternative. |
Der Preiswettbewerb bei Karbonaten für die Papierauffüllung hängt entscheidend von der Entfernung alternativer Lieferanten zum Kunden ab. |
| …article has the objective characteristics of suitcases of heading 4202, for example the moulded rigid plastic material, the hinges, the closure system, the straps, separation flap and pockets, the wheels and the fact that it is shaped and can be used as… |
…Ware weist die objektiven Merkmale von Koffern der Position 4202 auf (z. B. formgepressten Hartkunststoff, Scharniere, Verschlusssystem, Riemen, Abdeckung und Taschen, Räder sowie die Tatsache, dass sie als Behältnis, das wie ein klassischer Scharnierkoffer geöffnet… |
| …shall include the deformations up to the elastic limits of the materials followed by the identification of where plastic hinges will form and the subsequent formation of other plastic hinges unless the position and sequences of formation of plastic… |
…muss Verformungen bis zur Elastizitätsgrenze des Materials und die Bestimmung der Punkte beinhalten, an denen plastische Verformungen mit nachfolgender Ausbildung weiterer plastischer Verformungen auftreten, es sei denn, die Lage und Folge der plastischen… |
| Technical description of latches and hinges: … |
Technische Beschreibung der Schlösser und Scharniere: … |
| Proposal for Supplement 3 to the 03 series of amendments to Regulation No 11 (Door latches and hinges) |
Entwurf der Ergänzung 3 der Änderungsserie 03 zu Regelung Nr. 11 (Türschlösser und -scharniere) |
| CPA 25.72.14: Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal |
CPA 25.72.14: Beschläge und ähnliche Erzeugnisse, für Kraftfahrzeuge, Türen, Fenster, Möbel, Koffer oder andere derartige Waren, aus unedlen Metallen; automatische Türschließer, aus unedlen Metallen |
| Tools, locks, keys, hinges, fasteners, chain and springs |
Werkzeug, Schlösser, Schlüssel, Scharniere, Verbindungselemente, Ketten und Federn |
| The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics. |
Die Glaubwürdigkeit der Haushaltsüberwachung hängt entscheidend von verlässlichen Haushaltsstatistiken ab. |
| …a mass of 23,4±0,2 kg and diameter of 152,4 ±0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm. The impactor is suspended from rigid hinges by eight wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid hinges (see Figure 4). |
…Masse von 23,4 kg ±0,2 kg, einem Durchmesser von 152,4 mm ±0,25 mm und mit einer Abrundung der Kanten mit einem Radius von 12,7 mm. Der Stoßkörper hängt an acht Drähten mit starrer Aufhängung, wobei die Mittellinie des Stoßkörpers mindestens 3,5 m unterhalb der starren Aufhängung verläuft (siehe Abbildung 4). |
| The hinges allow the two halves of the article to lie flat on the ground when opened. |
Aufgrund der Scharnierleiste können die beiden Hälften flach auf dem Boden liegen, wenn die Ware aufgeklappt ist. |
