| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Koffer |
suitcase |
| Koffer |
trunk |
| Koffer |
bag |
| Koffer |
bags |
| Koffer |
chest |
| Koffer |
suitcases |
| Koffer |
trunks |
| Koffer |
layer of broken stones |
| Koffer |
chests |
| Koffer |
wardrobe trunk |
| Koffer |
road bed |
| Koffer |
road bed/roadbed excavation, road bed/roadbed construction |
| Koffer |
coffer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Koffer packen |
to pack one's bags |
| sich mit einem schweren Koffer schleppen |
to lug a heavy case around |
| Koffer auf Rädern |
trolley suitcase |
| Koffer auf Rädern |
wheeled/rolling suitcase |
| Koffer auf Rädern |
wheeled/rolling carry-on |
| Koffer auf Rädern |
suitcase/carry-on with wheels |
| Koffer auf Rädern |
suitcases/carry-ons with wheels |
| Koffer auf Rädern |
wheeled/rolling carry-ons |
| Koffer auf Rädern |
wheeled/rolling suitcases |
| Koffer auf Rädern |
trolley suitcases |
| Schieb deinen Koffer unter das Bett. |
Shove your suitcase under the bed. |
| Teleskop- und Stabantennen für Taschen-, Koffer- und Kraftfahrzeugempfangsgeräte |
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles |
| Teile und Zubehör (ausgenommen Koffer, Schutzhüllen und dergleichen), erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Maschinen, Apparate oder Geräte der Positionen 8469 bis 8472 bestimmt |
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472 |
| Beschläge und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel, Türen, Treppen, Fenster, Fensterläden, Karosserien, Sattlerwaren, Koffer, Reisekisten oder andere derartige Waren; Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen; Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus… |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings… |
| Beschläge und ähnliche Erzeugnisse, für Kraftfahrzeuge, Türen, Fenster, Möbel, Koffer oder andere derartige Waren, aus unedlen Metallen; automatische Türschließer, aus unedlen Metallen |
Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal |
| Sattlerwaren (Position 4201), Koffer, Handtaschen oder andere Behältnisse der Position 4202; |
saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202; |
| Reiseartikel: Koffer, Reisetaschen (1.16), |
travel goods: suitcases, trunks, travel bags (1.16), |
| Teleskop- und Stabantennen für Taschen-, Koffer- und Kraftfahrzeugempfangsgeräte, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt |
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles, suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 |
| ij) Sattlerwaren (Position 4201), Koffer, Handtaschen oder andere Behältnisse der Position 4202; |
(ij) saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202; |
| Taschen, Etuis, Koffer und Zubehör für Instrumente |
Musical instrument pouches or cases or accessories |
| Der speziell gestaltete Koffer, der die Warenzusammenstellung enthält, ist wie die Artikel einzureihen. |
The specially fitted case containing the set of articles is to be classified together with the articles. |
| Die Ware ist daher als Koffer aus formgepresstem Hartkunststoff in den KN-Code 42021250 einzureihen. |
The article is therefore to be classified under CN code 42021250, as a suitcase of moulded plastic material. |
| Koffer und Taschen für tragbare Computer |
Portable computer carrying cases |
| Aufgrund dieser Merkmale ist die Ware als Koffer und nicht als Spielfahrzeug anzusehen. |
These characteristics indicate that the article is to be considered as a suitcase and not a wheeled toy. |
| Die elektrischen Anschlüsse im Koffer- und Fahrgastraum müssen dem Schutzgrad IP 40 nach IEC 529 entsprechen. |
The electrical connections inside the boot and passengers compartment shall comply with insulation class IP 40 according to IEC 529. |
| CPA 25.72.14: Beschläge und ähnliche Erzeugnisse, für Kraftfahrzeuge, Türen, Fenster, Möbel, Koffer oder andere derartige Waren, aus unedlen Metallen; automatische Türschließer, aus unedlen Metallen |
CPA 25.72.14: Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal |
| …Filmkameras, Musikinstrumente oder Waffen und ähnl. Behältnisse, mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder (ausg. Koffer, Aktentaschen, Schultaschen und ähnl. Behältnisse, Handtaschen, Taschen- oder Handtaschenartikel) |
…containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles normally carried in the pocket or handbag) |
| …oder Waffen und ähnl. Behältnisse, mit Außenseite aus anderen Stoffen als Leder, Kunststoffolien oder Spinnstoffen (ausg. Koffer, Aktentaschen, Schulranzen und ähnl. Behältnisse, Handtaschen, Taschen- oder Handtaschenartikel) |
…cameras, musical instruments, guns, holsters and similar containers with outer surface of materials (not leather, plastic sheeting or textile materials) (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar; handbags; articles normally carried in pocket or handbag) |
