| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ice chests |
Kühlboxen |
| chests of drawers |
Kommoden |
| chests |
Kästen |
| chests |
Kisten |
| chests |
Koffer |
| chests |
Truhen |
| chests |
Laden |
| war chests |
Kriegskassen |
| treasure chests |
Schatztruhen |
| sea chests |
Seemannskisten |
| sea valve chests |
Seekästen |
| tool chests |
Rottenkisten |
| tool chests |
Werkzeugschränke |
| tool chests |
Werkzeugkästen |
| tool chests |
Werkzeugkisten |
| tool chests |
Werkzeugkoffer |
| treasure chests |
Fundgruben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal… |
…Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel, Türen, Treppen, Fenster, Fensterläden, Karosserien, Sattlerwaren, Koffer, Reisekisten oder andere derartige Waren; Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen; Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus unedlen Metallen… |
| Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment |
andere Möbel (Truhen, Schränke, Vitrinen, Theken und dergleichen) zur Aufbewahrung und Auslage von Waren, mit eingebauter Ausrüstung zum Kühlen, Tiefkühlen oder Gefrieren |
| beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves, |
Betten, Sofas, Couchs, Tische, Stühle, Schränke, Kommoden und Bücherregale, |
| Other refrigerating or freezing chests, cabinets, display counters, showcases and similar refrigerating or freezing furniture |
andere Kühl-, Tiefkühl- und Gefriertruhen, -schränke, -vitrinen, -theken und ähnliche Kühl-, Tiefkühl- oder Gefriermöbel |
| Refrigerated or freezing chests, cabinets, display counters, show-cases and similar, refrigerating or freezing furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers with separate external doors, household refrigerators and freezers of the chest type of a capacity ≤ 800 l or of… |
Kühlmöbel, Tiefkühlmöbel oder Gefriermöbel, mit eingebautem Kältesatz oder Verdampfer (ausg. kombinierte Kühl- und Gefrierschränke, mit gesonderten Außentüren, Haushaltskühlschränke, Gefrier- und Tiefkühltruhen mit einem Inhalt von <= 800 l bzw. -schränke… |
