| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verschlusseinrichtungen |
Closing device |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …der Richtlinie: Um jeglichen Verlust des Inhalts im Falle der Beschädigung der äußeren Einrichtungen (Rohrstutzen, seitliche Verschlusseinrichtungen) zu vermeiden, müssen die innere Absperreinrichtung und ihr Sitz so beschaffen oder geschützt sein, dass sie unter dem… |
…to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external… |
| .6 Verschlusseinrichtungen der wasserdichten Türen, |
.6 watertight door closures; |
| .4 wetterdichte Rampen, die eine Alternative zu den in den Absätzen .1.1 bis .1.3 genannten Verschlusseinrichtungen bilden. |
.4 weathertight ramps forming an alternative closure to those defined in paragraphs .1.1 to .1.3 inclusive. |
| .4 Verschlusseinrichtungen der Feuertüren, |
.4 fire doors closures; |
| Fehlen, schwere Beschädigung oder Mängel der Verschlusseinrichtungen, der Lukenverschlüsse und der wasserdichten Türen. |
Absence, substantial deterioration or defective closing devices, hatch closing arrangements and watertight doors. |
| :Wenn Öffnungen, über die unbeschädigte Abteilungen zusätzlich fluten können, wasserdicht verschlossen werden können, müssen diese Verschlusseinrichtungen auf beiden Seiten gut lesbar mit der folgenden Beschriftung versehen sein: |
If openings through which undamaged compartments may additionally become flooded are capable of being closed watertight, the shut-off devices shall bear the following readily legible instruction on both sides |
| Fehlende Verschlusseinrichtungen für Unterkunfts- oder Wirtschaftsräume. |
Missing closing devices for accommodation or service spaces. |
| Prüfung der Verschlusseinrichtungen/wasserdichten Türen |
Test of closing devices/watertight doors |
