| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Plakette |
badge |
| TÜV-Plakette |
safety sticker |
| TÜV-Plakette |
MOT certificate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ferner muss sich auf beiden Seiten jeder Tür eine Plakette mit einer in schriftlicher oder bildlicher Form gegebenen Warnung vor der Gefahr befinden, die der Aufenthalt in der Türöffnung darstellt, wenn die Tür begonnen hat, sich zu schließen. |
On both sides of each door there shall also be a plate with text or pictures warning of the danger of remaining in the door opening when the door has begun its closing movement. |
| Auf beiden Seiten der Türen ist eine Plakette mit einer Anleitung für die Bedienung des Türmechanismus anzubringen. |
On both sides of the doors there shall be a plate with instructions as to how the door system is to be operated. |
| :Jede Plakette |
Each label shall be |
| Aus dem Text der Plakette mit der Anleitung bzw. Warnung muss hervorgehen, wie lange die Schließung der betreffenden Tür dauert. |
The text on the instruction or warning plate shall include information about the closing time of the door in question. |
| bei Reusen und Fallen auf einer Plakette am Grundtau; |
for pots and traps, on a label attached to the ground rope; |
| bei Leinen und Langleinen auf einer Plakette an der Verbindungsstelle mit der Ankerboje; |
for lines and long lines, on a label at the point of contact with the mooring buoy; |
| Auf jedem Behälter ist dauerhaft eine Plakette mit der Identifikationsnummer der Bescheinigung befestigt. |
containers shall bear a plate permanently fixed to the container mentioning the identification number of the certificate. |
| :Jedes Wasserfahrzeug muss eine dauerhaft und getrennt von der Identifizierungs-Nummer des Wasserfahrzeugs angebrachte Plakette mit mindestens folgenden Angaben aufweisen: |
Each watercraft shall carry a permanently affixed plate mounted separately from the watercraft identification number, containing at least the following information |
| soweit es für eine Fahrzeugart keine Zulassung gibt, das betreffende Fahrzeug jedoch eine Versicherungsplakette oder ein dem amtlichen Kennzeichen ähnliches Unterscheidungszeichen trägt, das Gebiet des Staates, in dem diese Plakette oder dieses Unterscheidungszeichen verliehen wurde, oder, |
in cases where no registration is required for a type of vehicle but the vehicle bears an insurance plate, or a distinguishing sign analogous to the registration plate, the territory of the State in which the insurance plate or the sign is issued; or |
| Im Falle von Wasserfahrzeugen wird die CE-Kennzeichnung auf der Plakette des Wasserfahrzeugherstellers, die getrennt von der Identifizierungsnummer des Wasserfahrzeugs montiert ist, angebracht. |
In the case of watercraft, the CE marking shall be affixed on the watercraft builder’s plate mounted separately from the watercraft identification number. |
| Die Boje im westlichen Abschnitt (auf dem Kompass von Süd über West bis einschließlich Nord) ist mit zwei Flaggen, zwei gestreiften Leuchtbändern, zwei Lichtern und einer Plakette gemäß Artikel 8 versehen. |
the buoy in the western sector (meaning the half compass circle from south through west to and including north) shall be rigged with two flags, two striped luminous bands, two lights and a label in accordance with Article 8; |
| Die Boje im östlichen Abschnitt (auf dem Kompass von Nord über Ost bis einschließlich Süd) ist mit einer Flagge, einem gestreiften Leuchtband, einem Licht und einer Plakette gemäß Artikel 8 versehen. |
the buoy in the eastern sector (meaning the half compass circle from north through east to and including the south) shall be rigged with one flag one striped luminous band, one light and a label in accordance with Article 8. |
| Plakette des Herstellers des Wasserfahrzeugs |
Watercraft builder’s plate |
| Die Plakette enthält die Angaben gemäß Artikel 13 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung. |
The label shall contain the information contained in Article 13(2) of this Regulation. |
| Die Plakette enthält die Angaben gemäß Artikel 10. |
The label shall contain the information contained in Article 10. |
| Die Plakette ist nicht entfernbar und wird nicht, ausgelöscht, geändert, unleserlich gemacht, verdeckt oder verborgen. |
The label shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed. |
