| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| diurnal tide |
Eintagstide |
| diurnal variation |
Tagesschwankung |
| diurnal |
Tages- |
| Diurnal birds of prey |
Greifvögel |
| Diurnal test |
Tankatmungsprüfung |
| Diurnal birds of prey |
Accipitridae |
| other |
andere |
| diurnal |
tagaktiv |
| diurnal |
dämmerungsaktiv |
| diurnal |
tagesaktiv |
| diurnal |
täglich |
| diurnal |
diurnus |
| diurnal |
tagtäglich |
| diurnal |
diurnal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| diurnal |
während der Tagesstunden aktiv |
| diurnal |
am Tage vorkommend |
| Within 10 minutes of closing and sealing the doors, the hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CHCi, Pi and Ti for the diurnal test. |
Innerhalb von 10 Minuten nach dem Schließen und gasdichten Verschließen der Türen werden die Kohlenwasserstoffkonzentration, die Temperatur und der Luftdruck gemessen, damit man die Ausgangswerte CHCi, Pi und Ti für die Tankatmungsprüfung erhält. |
| The evaporative emission tests described in paragraph 5 allow the hydrocarbon emissions from the diurnal and hot soak phases to be calculated. |
Bei den Prüfungen der Verdunstungsemissionen nach Absatz 5 können die Kohlenwasserstoffemissionen durch die Tankatmung und das Heißabstellen berechnet werden. |
| The evaporative emissions test (Figure 7/1 below) is designed to determine hydrocarbon evaporative emissions as a consequence of diurnal temperatures fluctuation, hot soaks during parking, and urban driving. |
Bei der Prüfung der Verdunstungsemissionen (Abbildung 7/1) sollen die Kohlenwasserstoff-Verdunstungsemissionen bestimmt werden, die durch tägliche Temperaturschwankungen, das Heißabstellen und beim Fahren in der Stadt verursacht werden. |
| The fuel may be artificially heated to the starting diurnal temperature of 293 K (20 °C) ± 1 K. |
Der Kraftstoff kann künstlich erwärmt werden, bis er die Anfangstemperatur von 293 K (20 °C) ± 1 K erreicht. |
| mass of hydrocarbon entering the enclosure, in the case of fixed-volume enclosures for diurnal emission testing (grams), |
die Masse der in den Prüfraum einströmenden Kohlenwasserstoffe bei Prüfräumen mit festem Volumen für Tankatmungsprüfungen (Gramm), |
| Mass emissions of hydrocarbons from the hot soak and the diurnal loss phases are added up to provide an overall result for the test. |
Das Gesamtergebnis der Prüfung erhält man, wenn man die aufgrund des Heißabstellens und der Tankatmung emittierten Kohlenwasserstoffmassen addiert. |
| The test vehicle shall be pushed or otherwise moved to the soak area without use of the engine and soaked for not less than 6 hours and not more than 36 hours between the end of the hot soak test and the start of the diurnal emission test. |
Das Prüffahrzeug muss mit abgeschaltetem Motor in den Abkühlbereich geschoben oder auf andere Weise dorthin gebracht werden und für die Dauer von mindestens 6 Stunden und höchstens 36 Stunden zwischen dem Ende der Heißabstellprüfung und dem Beginn der Tankatmungsprüfung abgekühlt werden. |
| The record shall show a positive indication of the beginning and end of the hot soak or diurnal emission test (including beginning and end of sampling periods along with the time elapsed between start and completion of each test). |
In der Aufzeichnung müssen der Beginn und das Ende der Heißabstell- oder Tankatmungsprüfung (sowie der Beginn und das Ende der Probenahmezeiten und die Zeit zwischen Anfang und Ende jeder Prüfung) eindeutig angezeigt werden. |
| The hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the final readings CHCf, Pf and Tf for the diurnal test used for the calculation in paragraph 6. |
Die Kohlenwasserstoffkonzentration, die Temperatur und der Luftdruck werden gemessen, damit man die Endwerte CHCf, Pf und Tf für die Tankatmungsprüfung erhält, die bei der Berechnung nach Absatz 6 verwendet werden. |
| Repeated diurnal heat builds to 2-gram breakthrough |
Wiederholte Erwärmung bis zum Durchbruch bei 2 Gramm |
| (Except for the species included in Annex A) Turacos Tauraco bannermani (II) Bannerman’s turaco FALCONIFORMES Diurnal birds of prey (eagles, falcons, hawks, vultures) FALCONIFORMES spp. |
(Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A und eine Art der Familie der Cathartidae, die in Anhang C aufgeführt ist; die anderen Arten dieser Familie sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) |
| Interior surface temperatures shall not be less than 278 K (5 °C) nor more than 328 K (55 °C) at any time during the diurnal emission test. |
Die Temperaturen der Innenwände dürfen zu keiner Zeit während der Tankatmungsprüfung weniger als 278 K (5 °C) und mehr als 328 K (55 °C) betragen. |
| Diurnal loss determination. |
Bestimmung der Tankatmungsverluste. |
| It should also be taken into account that international transport may necessitate an extended period of acclimatisation due to disturbance of the diurnal rhythm of the animals. |
Ebenfalls sollte berücksichtigt werden, dass internationale Transporte durch den gestörten Tagesrhythmus eine längere Eingewöhnungszeit erfordern. |
| Marmosets (Callithrix spp.) are small, highly arboreal, South American diurnal non-human primates. |
Büscheläffchen (Callithrix spp.) sind kleine, überwiegend arboreale, tagaktive südamerikanische nichtmenschliche Primaten. |
| Appendix 2 — Diurnal ambient temperature profile for the diurnal emission test |
Anlage 2 — Täglicher Verlauf der Umgebungstemperaturen für die Tankatmungsprüfung |
| H/C is taken to be 2,33 for diurnal test losses, |
H/C 2,33 bei Tankatmungsverlusten, |
| H/C is taken to be 2,33 for diurnal test losses, |
H/C für H/C wird bei den Tankatmungsverlusten ein Wert von 2,33 angenommen, |
| hydrocarbon mass emission for diurnal test (grams), |
die bei der Tankatmungsprüfung emittierte Kohlenwasserstoffmasse (Gramm), |
| hydrocarbon mass emission for diurnal test (grams), |
die Menge der Kohlenwasserstoffemissionen bei der Tankatmungsprüfung (Gramm), |
| time of sacrifice because of diurnal variation of hormone concentrations |
der Zeitpunkt der Tötung wegen Schwankungen der Hormonkonzentrationen im Tagesverlauf, |
| coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended. |
Küstengebiete mit ausgeprägten täglichen Windzyklen örtlichen Charakters werden ebenfalls nicht empfohlen. |
| Under unrestricted conditions, they live in small family groups, show a crepuscular diurnal rhythm and have strongly developed exploratory behaviour. |
Sofern man sie lässt, leben Schweine in kleinen Familiengruppen zusammen, sind vor allem in der Dämmerung aktiv und haben ein stark ausgeprägtes Erkundungsverhalten. |
