| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| unloading hatches |
Entladeklappen |
| baby hatches |
Babynester |
| baby hatches |
Babyklappen |
| baby hatches |
Babykörbchen |
| hinged hatches |
Klappluken |
| loading hatches |
Ladeluken |
| hatches |
Lukentüren |
| hatches |
Luken |
| escape hatches |
Aussteigluken |
| escape hatches |
Notluken |
| other |
andere |
| hatches |
schraffiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to close ports and hatches |
die Schotten dichtmachen |
| to close all hatches |
die Schotten dichtmachen |
| to batten down the hatches |
die Schotten dichtmachen |
| Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain. |
Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt. |
| to batten down the hatches |
alles dichtmachen |
| to batten down the hatches |
sich abschotten |
| Hinged floor escape hatches shall hinge into the passenger compartment. |
Aufklappbare Notluken im Boden müssen sich nach innen öffnen lassen. |
| .8 Ventilation ducts shall be provided with suitably located hatches for inspection and cleaning, where reasonable and practicable. |
.8 Lüftungskanäle sind mit Öffnungen zur Überprüfung und Reinigung an geeigneten Stellen zu versehen, soweit dies zweckmäßig und praktisch durchführbar ist. |
| Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase) |
:Anzahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken, Verbindungstreppen und halbe Treppen): |
| Escape hatches shall be capable of being easily opened or removed from the inside and from the outside. |
Notluken müssen von innen und außen leicht zu öffnen oder abzunehmen sein. |
| Escape hatches in the roof |
Notluken im Dach |
| Escape hatches in the floor. |
Notluken im Boden |
| Access to escape hatches |
Zugang zu den Notluken |
| Roof escape hatches shall be ejectable, hinged or made of readily-breakable safety glass. |
Notluken im Dach müssen auswerfbar oder aufklappbar sein oder aus leicht zu zerbrechendem Sicherheitsglas bestehen. |
| Doors and hatches … |
Türen und Klappen … |
| .5 suitably located hatches for inspection and cleaning. |
.5 an geeigneten Stellen angeordneten Luken für Inspektion und Reinigung. |
| Technical requirements for escape hatches. |
Technische Vorschriften für Notluken |
| The operation of ejectable escape hatches shall be such that inadvertent operation is effectively prevented. |
Auswerfbare Notluken müssen so beschaffen sein, dass ein wirksamer Schutz gegen unbeabsichtigtes Auswerfen vorhanden ist. |
| Floor ejectable hatches shall eject only into the passenger compartment. |
Auswerfbare Notluken im Boden dürfen sich nur in den Fahrgastraum auswerfen lassen. |
| Floor escape hatches shall be proofed against unintentional operation. |
Notluken im Boden müssen gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert sein. |
| Floor hatches shall be either hinged or ejectable and shall be fitted with an audible warning device to warn the driver when it is not securely closed. |
Notluken im Boden müssen entweder aufklappbar oder auswerfbar sein und mit einer akustischen Warneinrichtung für den Fahrzeugführer versehen sein, die ausgelöst wird, wenn sie nicht fest geschlossen sind. |
| …meet the requirements of paragraph 7.6.3.1 of Annex 3 or paragraph 1.1. of this annex as regards emergency windows and escape hatches, and the following minimum requirements as regards service doors and emergency doors:Aperture |
…den Vorschriften nach Anhang 3 Nummer 7.6.3.1 oder Nummer 1.1 dieses Anhangs bezüglich der Notfenster und Notluken und in Bezug auf die Betriebstüren und Nottüren den folgenden Mindestvorschriften entsprechen:Öffnung |
| C4 Doors — Hatches |
C3 — Sprechfunk und Navigationsausrüstung |
| Doors and hatches of freight vehicles shall be designed to be closed and locked. |
Türen und Luken von Güterwagen müssen so konstruiert sein, dass sie geschlossen und verriegelt werden können. |
| Doors and hatches of freight vehicles shall be closed and locked while the vehicles are in a moving train (unless this is part of the procedure for discharging the payload). |
Türen und Luken der Güterwagen werden geschlossen und verriegelt, so lange sich die Fahrzeuge in einem in Bewegung befindlichen Zug befinden (sofern die betreffende Bewegung nicht Bestandteil des Verfahrens zum Entladen der Zuladungsmasse ist). |
| Escape hatches, additional to the emergency doors and windows, shall be fitted in vehicles of Class II, III and B (in the upper deck roof in the case of double-deck vehicles). |
Zusätzlich zu den Nottüren und -fenstern sind in Fahrzeugen der Klassen II, III und B Notluken einzubauen (im Dach des Oberdecks bei Doppelstockfahrzeugen). |
| Escape hatches, additional to the emergency doors and windows, shall be fitted in the roof of the upper deck of Class II and Class III vehicles. |
Im Dach des Oberdecks von Fahrzeugen der Klassen II und III sind zusätzlich zu den Nottüren und Notfenstern Notluken einzubauen. |
| Escape hatches can only count as one of the abovementioned number of emergency exits |
:Notluken können nur als ein Notausstieg in Bezug auf die vorgenannte Anzahl der Notausstiege gezählt werden: |
| Escape hatches, additional to the emergency doors and windows, shall be fitted in vehicles of Class II, III and B. They may also be fitted in the case of Class I and A vehicles. |
Zusätzlich zu den Nottüren und -fenstern sind in Fahrzeugen der Klassen II, III und B Notluken einzubauen. Notluken dürfen auch in Fahrzeuge der Klasse I und A eingebaut werden. |
| ‘hatchery’ means an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks; |
„Brüterei“: Betrieb, in dem Eier bis zum Schlupf bebrütet werden und der Eintagsküken liefert; |
| Hinged escape hatches shall hinge along the edge towards the front or rear of the vehicle and shall hinge through an angle of at least 100 degrees. |
Aufklappbare Notluken müssen sich bis zu einem Winkel von mindestens 100° nach vorn oder hinten öffnen lassen. |
| If escape hatches are fitted, they shall be positioned as follows: if there is only one hatch, it shall be situated in the middle third of the passenger compartment, if there are two hatches, they shall be separated by a distance of at least 2 m measured… |
Sind Notluken vorhanden, so müssen sie wie folgt angeordnet sein: Ist nur eine Luke vorhanden, so muss sich diese im mittleren Drittel des Fahrzeugs befinden; sind zwei Luken vorhanden, so muss der Abstand zwischen ihnen mindestens 2 m betragen; dieser… |
| …one of the following emergency exit means: external doors (see clause 4.2.9.1.2.1 above) or side windows or emergency hatches. |
…Notausstiegsvorrichtungen möglich sein: Außentüren (siehe vorstehender Abschnitt 4.2.9.1.2.1), Seitenfenster oder Notausstiegsluken. |
| In such case the minimum number of hatches shall be |
:In diesem Fall ist folgende Mindestanzahl von Notluken erforderlich: |
| It includes equipment doors and hatches as well as measures to prevent unintended opening. |
Dies betrifft die Türen und Luken der Ausrüstungsteile sowie die Maßnahmen gegen versehentliches Öffnen. |
| Number of hatches |
Anzahl der Luken |
| Number of hatches not exceeding 50 l |
Anzahl der Notluken |
| The unit shall be designed so that all movable parts intended to close an aperture (access doors, tarpaulin, lids, hatches, etc.) are prevented against an unintentional movement of these parts. |
Die Einheiten sind so zu konstruieren, dass alle beweglichen Schließ- und Abdeckelemente (Türen, Planen, Deckel, Luken usw.) gegen unbeabsichtigte Veränderungen ihrer Position gesichert sind. |
| Prefabricated hatches, and port lights. |
vorgefertigte Luken und Seitenfenster. |
| The minimum number of hatches shall be:Number of passengers |
Es muss mindestens folgende Anzahl von Luken vorhanden sein:Anzahl der Fahrgäste |
| The minimum number of hatches shall be |
:Es muss mindestens folgende Anzahl von Luken vorhanden sein: |
| cranks for lifting hatches; |
Kurbeln für das Heben von Luken, |
| the lower edge of non-watertight openings (e.g., doors, windows, access hatches) shall be not less than 0,10 m above the damaged waterline; |
die Unterkante von nicht wasserdicht verschließbaren Öffnungen (z. B. von Türen, Fenstern, Einstiegsluken) muss mindestens 0,10 m über der Schwimmebene liegen; |
