| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| staircase |
Treppenhaus |
| staircase |
Treppe |
| spiral staircase |
Wendeltreppe |
| staircase |
Stiegenhaus |
| circular staircase |
Wendeltreppe |
| staircase |
Stiege |
| staircase |
Treppenflur |
| dog-legged staircase |
Geschosstreppe |
| dog-legged staircase |
Geschoßtreppe |
| moving staircase |
Rolltreppe |
| moving staircase |
Fahrtreppe |
| staircase shells |
Perspektivschnecken |
| staircase shells |
Sonnenuhrschnecken |
| wooden staircase |
Holztreppe |
| wooden staircase |
Stiege |
| staircase |
Staffel |
| staircase system |
Treppensystem |
| staircase systems |
Treppensysteme |
| staircase effect |
Treppeneffekt |
| concrete staircase |
Betontreppe |
| emergency staircase |
Feuertreppe |
| emergency staircase |
Fluchttreppe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dog-legged staircase |
zweiläufige Treppe |
| A staircase leads to the upper storey. |
Eine Treppe führt zum Obergeschoss. |
| in the staircase |
im Treppenhaus/Stiegenhaus |
| no part of the staircase is forward descending; |
Auf keinem Teil der Treppe ist der Stufenabgang nach vorne gerichtet. |
| the floor area occupied by any staircase, half staircase, intercommunication staircase or the surface of any step. |
die von Treppen, halben Treppen, Verbindungstreppen oder der Fläche einer Stufe eingenommene Fußbodenfläche. |
| ‘Half staircase’ is a staircase from the upper deck which terminates in an emergency door. |
„halbe Treppe“ eine vom oberen Deck ausgehende Treppe, die an einer Nottür endet. |
| Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase) |
:Anzahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken, Verbindungstreppen und halbe Treppen): |
| The handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the lower or upper deck adjacent to the intercommunication staircase, and at any of the successive steps. |
Die Haltestangen und/oder Haltegriffe müssen so angebracht sein, dass sie von einer Person, die auf dem Ober- oder Unterdeck neben der Verbindungstreppe oder auf einer der folgenden Stufen steht, ergriffen werden können. |
| The minimum width of any intercommunication staircase shall be so designed as to permit the free passage of the single door access template as defined in Figure 1 of Annex 4. |
Verbindungstreppen müssen mindestens so breit sein, dass der Prüfkörper für eine einfache Tür nach Anhang 4, Abbildung 1, ungehindert hindurchgeführt werden kann. |
| ‘Intercommunication staircase’ means a staircase which allows communication between the upper and lower decks. |
„Verbindungstreppe“ eine Treppe, die das obere mit dem unteren Deck verbindet; |
| The panel shall be moved starting from the gangway of the lower deck up to the last step, in the probable direction of motion of a person using the staircase. |
Der Prüfkörper muss vom Gang des Unterdecks aus in der wahrscheinlichen Bewegungsrichtung einer die Treppe benutzenden Person bis zur letzten Stufe bewegt werden. |
| A break is permitted where it is necessary to gain access to a wheelchair space, a seat located at a wheel arch, a staircase, an access passage or a gangway. |
Eine Unterbrechung der Haltestange ist zulässig, wo dies für den Zugang zu einem Rollstuhlstellplatz, zu einem Sitz an einem Radkasten, zu einer Treppe, zu einem Durchgang oder einem Gang erforderlich ist. |
| ‘Exit’ means a service door, intercommunication staircase, half-staircase or emergency exit. |
„Ausstieg“ eine Betriebstür, eine Verbindungstreppe, eine halbe Treppe oder ein Notausstieg; |
| the staircase is equipped with guards or a similar provision; |
Die Treppe ist mit Geländern oder vergleichbaren Einrichtungen versehen. |
| there is an automatic device in the upper part of the staircase which prevents the use of the staircase when the vehicle is in motion; this device shall be easily operable in an emergency. |
im oberen Teil der Treppe befindet sich eine selbsttätige Einrichtung, die die Benutzung der Treppe bei fahrendem Fahrzeug verhindert; diese Einrichtung muss im Notfall leicht zu öffnen sein. |
| ‘Access passage’ means the space extending inwards into the vehicle from the service door up to the outermost edge of the upper step (edge of the gangway), intercommunication staircase or half-staircase. |
„Zugang“ der Raum, der sich von der Betriebstür bis zur äußersten Kante der oberen Stufe (Abgrenzung des Durchgangs), der Verbindungstreppe oder halben Treppe ins Innere des Fahrzeugs erstreckt. |
| It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on). |
Sie sollte einen getrennten Zugang zur Straße (direkt oder über einen Garten oder ein Grundstück) oder zu einem gemeinschaftlich genutzten Gebäudeteil (Treppe, Gang, Galerie usw.) haben. |
| It shall be verified, by use of the cylinder of paragraph 7.7.5.1, that access conditions from the gangways (upper and lower) to the staircase are adequate. |
Mit Hilfe des Zylinders nach Absatz 7.7.5.1 ist zu überprüfen, ob ein angemessener Zugang von den Gängen (Ober- und Unterdeck) zu der Treppe besteht. |
| Each intercommunication staircase shall be considered to be an exit from the upper deck. |
Jede Verbindungstreppe gilt als Ausstieg aus dem Oberdeck. |
| Each intercommunication staircase shall be considered to be an exit from the upper deck of a double-deck vehicle. |
Jede Verbindungstreppe gilt als Ausstieg aus dem Oberdeck eines Doppelstockfahrzeuges. |
| …or each special area for wheelchair users or to any access passage from or to any service door or intercommunication staircase and any area for standing passengers; it does not include |
…oder jedem Rollstuhlstellplatz oder zu jedem Zugang an jeder Betriebstür oder zu einer Verbindungstreppe oder zu einem Bereich für stehende Fahrgäste gelangen können. Der Durchgang umfasst nicht: |
| …row of seats to any other seat or row of seats or to any access passage from or to any service door or intercommunication staircase and any area for standing passengers; it does not include |
…jedem anderen Sitz oder jeder anderen Sitzreihe oder zu jedem Zugang an jeder Betriebstür oder zu einer Verbindungstreppe oder zu einem Bereich für stehende Fahrgäste gelangen können. Der Durchgang umfasst nicht: |
| Identifier for a staircase, normally inside a building. |
Identifikator für eine Treppe, die sich normalerweise im Gebäude befindet. |
| ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds. |
„Unabhängig“ bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist. |
| In the case of a double-decked vehicle without a roof, at least one lighting device shall be provided as near as practicable to the top of every staircase leading to the upper deck. |
Bei Doppelstockfahrzeugen ohne Dach muss mindestens eine Lichteinrichtung so nah wie möglich oben an jeder Treppe, die zum Oberdeck führt, vorhanden sein. |
| In the case of double-deck vehicles of Class I, this requirement also applies to the interior of all service doors and to the immediate vicinity of each intercommunication staircase on the upper deck. |
Bei Doppelstockfahrzeugen der Klasse I gilt diese Anforderung auch für innen für alle Betriebstüren und in unmittelbarer Nähe von jeder Verbindungstreppe auf dem Oberdeck. |
| Intercommunication staircase (see Annex 4, Figure 1) |
Verbindungstreppe (siehe Anhang 4, Abbildung 1) |
| Intercommunication staircase of a double-deck vehicle (see Annex 4, figure 1) |
Verbindungstreppe eines Doppelstockfahrzeugs (siehe Anhang 4 Abbildung 1) |
| In the case of vehicles of Class I, this requirement also applies to the interior of all service doors and to the immediate vicinity of each intercommunication staircase on the upper deck. |
Bei Fahrzeugen der Klasse I gilt diese Vorschrift auch für den Raum innerhalb der Betriebstüren und die unmittelbare Umgebung jeder Verbindungstreppe zum Oberdeck. |
| On the upper deck of a double-deck vehicle, the intercommunication staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor. |
Auf dem Oberdeck eines Doppelstockfahrzeugs muss der Stufenabgang der Verbindungstreppe durch eine durchgehende Schutzeinrichtung von mindestens 800 mm Höhe, gemessen vom Fußboden aus, geschützt sein. |
| On the upper deck of a double-deck vehicle, the intercommunication staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor. The lower edge of the guard shall not be more than 100 mm from the floor. |
Auf dem Oberdeck eines Doppelstockfahrzeugs muss der Stufenabgang der Verbindungstreppe durch eine durchgehende Schutzeinrichtung von mindestens 800 mm Höhe, gemessen vom Fußboden aus, geschützt sein Die Unterkante der Einrichtung darf nicht mehr als 100 mm über dem Fußboden liegen. |
| the space above the surface of any step or staircase; or |
den Raum über einer Stufe oder einer Treppe oder |
| the space above the surface of any step or staircase (except where the surface of the step is contiguous with that of a gangway or access passageway), or |
den Raum über einer Stufe oder einer Treppe (außer wenn der Raum über der Stufe an den Raum eines Durchgangs oder Zugangs angrenzt), oder |
| refurbishment of the following main structural parts of the building: roof, façade, windows and doors on the façade, staircase, inside and outside corridors, entrances and their exteriors, elevator; |
Instandsetzung der folgenden baulichen Substanz des Gebäudes: Dach, Fassade, Fenster und Türen der Fassade, Treppenhaus, Innen- und Außenflure, Eingangsbereich und dessen Vorplatz, Aufzug; |
| The riser of each step in a staircase shall be closed. |
Die Stoßfläche jeder Stufe einer Treppe muss geschlossen sein. |
| The riser of each step in an intercommunication staircase of a double-deck vehicle shall be closed. |
Die Stoßfläche jeder Stufe einer Verbindungstreppe eines Doppelstockfahrzeugs muss geschlossen sein. |
